漢泰名量詞對比(參考版)
2025-06-25 17:13本頁面
【正文】 。通過漢泰語名量詞的對比, 總結漢泰語名量詞的不同點，在對泰漢語名量詞教學中， 應該要突出強調漢語名量詞要比泰語多, 用法也比泰語名量詞更復雜,避免泰國漢語學習者用泰語名量詞的使用模式來套用在漢語名量詞上。雖然漢泰語都是屬于漢藏語系，漢、泰語的名量詞都很豐富，泰國學生學漢語相對于英美歐等國家的學習者比較容易一些，但漢、泰語名量詞之間并不是簡單的一一對應關系， 泰語名量詞的來源，與名詞的搭配或詞序等與漢語名量詞都各有所不同。通過對比分析, 我們可以預測和描述那些會對學生造成困難的語言的結構類型以及那些不會造成困難的語言的結構型。在量詞教學中，母語對學習者名量詞的學習是很大的影響的，不能被忽視的 所以，教師在對泰名量詞教學過程中可以使用漢泰對比的方法，將漢語與泰語聯(lián)系起來， 以更好地幫助學生理解、學習和掌握漢語的名量詞。因此，只有單音節(jié)的名量詞可以重疊，單獨的量詞重疊形式只有AA式和ABAB式這兩類，比如“條條大路通羅馬”“張張”“年年”“家家戶戶”“雙雙對對”“層層疊疊”等。最后，還有一些與專有名詞搭配的名量詞也不能重疊，比如:“一彎月亮” ,不能說:“彎彎月亮”“個個太陽” 。 其次，有一部分臨時量詞也不能重疊，特別是來源于表示人體部位的名詞。但漢泰語的思維習慣及文化各有所不同 ，它們的詞序也有很大的區(qū)別，例如，漢泰語名量詞與名詞的搭配都有“數(shù)詞+名量詞+名詞”“指示代詞+名量詞+名詞”“指示代詞+數(shù)詞+名量詞+名詞”但是在泰語中由于表達習慣不同，泰語習慣于把中心詞放在前面，因此，在泰語中要表示成“名詞+數(shù)詞+名量詞”“名詞+名量詞+指示代詞”“名詞+數(shù)詞+名量詞+指示代詞”。綜合漢泰語研究資料，我認為泰語名量詞的詞序大致主要有以下幾種類型：(1) 、名詞+數(shù)詞+名量詞,比如“書五本” “一個人” (2) 、.名詞+數(shù)詞+名量詞+指示代詞，比如那五件衣服 這一頭牛(3)、名詞+數(shù)詞+十位數(shù)以上的整數(shù)+“ 瓜3”+名量詞，如:三十多只鳥 二 一千多位觀眾(4)、名詞＋名量詞＋體4＋數(shù)詞，比如他是第一名， 這是第一位客人(5)、名詞＋名量詞＋數(shù)詞（+次序詞）（ 只用于單數(shù)一），比如一杯水 第一個兒子(6)、名詞+名量詞+指示代詞，比如 那杯水 那本書(7)、名詞+量詞+形容詞，比如:一個大蘋果(8)、.名詞+量詞+形容詞+量詞+ 一，如一大間房子(9)、名詞+量詞+形容詞十量詞+指示代詞，如這一大張床(10)、名詞+量詞+形容詞+數(shù)詞+量詞，如:五個漂亮的女孩(11) .名詞+量詞+形容詞+數(shù)詞+量詞+指示代詞，如:、這兩只小雞 漢語名量詞和泰語名量詞都不能單獨使用，必須與名詞，數(shù)詞，指示代詞和一些特殊的詞語組合才能使用。
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1