漢泰名量詞對(duì)比-預(yù)覽頁(yè)
【正文】 語(yǔ)法功能較復(fù)雜的量詞，因此各家對(duì)漢泰語(yǔ)名量詞的分類，分類的標(biāo)準(zhǔn)也是不一樣的，分出的類別也各有不同。呂叔湘把名量詞分為:個(gè)體量詞、集合量詞、部分量詞、容器量詞、臨時(shí)量詞、度量衡量詞、 準(zhǔn)量詞、復(fù)合量詞。而泰語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家披耶烏巴吉辛拉巴?！短┱Z(yǔ)語(yǔ)法》中則把泰語(yǔ)的名量詞分為：表種類的量詞， 表集體的量詞， 表形狀的量詞， 表數(shù)量與度量量詞， 表行為方式的量詞， 名詞兼量詞 六類。泰語(yǔ)和漢語(yǔ)量詞的另一不同之處還在于漢語(yǔ)復(fù)合量詞，但泰語(yǔ)沒有。泰語(yǔ)名量詞中可以 通用于任何動(dòng)物的量詞“ 只”都是詞使用范圍擴(kuò)大的量詞。《說文解字》中解釋說:“頭，首也”， “頭”本義是“腦袋”，上古祭祀通常有牛羊豬三種動(dòng)物，割下它們的頭作為祭品，所以計(jì)量它們用“頭”來做量詞。 這是漢語(yǔ)名量詞的第二來源。如:“卡片”“藥片”“面包片”等等。比如，“一方雪白的毛巾”“椰子樹梢上掛著一彎月牙”等3．2泰語(yǔ)名量詞的主要來源（1）泰語(yǔ)名量詞來源于名詞 ，比如“塊“”“頭”“只”“件”等 這是泰語(yǔ)名量詞的主要來源，“加a33(只)”本義為名詞“身、身體’。如:t’o:45(桌子)、ka:u41?1:41(椅子)、九:41(柜)、sma:41(衣服)、ka刃33ke勺33(褲子)、t、k4lhaZlta:33(娃娃)等（2）泰語(yǔ)名量詞來源于動(dòng)詞，比如:量詞“mua:n33(支)”。 buZlri:21(煙)ha:41(五)mua:n33(卷)=五支香煙。其它來源是后來才產(chǎn)生的，是少見的。如:漢語(yǔ)的量詞“頭”與泰語(yǔ)量詞“hua24(頭)”都來源于 名詞“腦袋”。如:木片、肉片等，原來的意義已經(jīng)消失了。而泰語(yǔ)中也有漢語(yǔ)中沒有的來源于代詞的名量詞，如“您” 漢語(yǔ)名量詞不能單獨(dú)使用，必須與名詞，數(shù)詞，指示代詞和一些殊詞語(yǔ)組合使用。（4）指示代詞+幾＋名量詞+名詞，比如，這幾毛錢，那幾輛汽車?。ǎ担?指示代詞+數(shù)詞+名量詞+名詞，例如: 這兩本書、那三元錢。和漢語(yǔ)名量詞一樣，泰語(yǔ)名量詞也必須與名詞，數(shù)詞，指示代詞和一些殊詞語(yǔ)組合使用。 漢語(yǔ)名量詞可以重疊，但是也有一部分名量詞是不可以重疊的，首先， 復(fù)合量詞和度量衡量詞都不能重疊，比如不能說“人次人次” “米米”“公里公里”等。因?yàn)樵铝梁吞?yáng)是唯一的，如果使用重疊量詞，就會(huì)改變這一意義。”國(guó)外語(yǔ)言學(xué)家Lado 也說過: “ 教師如果將學(xué)生的本族語(yǔ)言與他所學(xué)的外語(yǔ)加以比較, 那么他可以更好地了解真正的困難所在, 并能更好地組織教學(xué)。因此，鑒于漢泰語(yǔ)的親屬關(guān)系，加強(qiáng)漢泰語(yǔ)名量詞的對(duì)比，找出漢泰語(yǔ)名量詞的相同點(diǎn)，有利于引導(dǎo)并誘發(fā)學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)的認(rèn)同感和親近感, 并進(jìn)一步培養(yǎng)和調(diào)動(dòng)他們學(xué)習(xí)漢語(yǔ)
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1