漢泰名量詞對比(完整版)
【正文】 口”的東西，如“一口井”。 （2）漢語名量詞來源于動詞，如:張、封、片、條等量詞。這類量詞有相當強的修飾成分和文學意味。從用“卷煙”這一動作轉(zhuǎn)為“香煙、雪茄”的專用量詞。這些現(xiàn)象漢語和泰語都存在。此外，由于漢泰語兩種語言的文化特色及習慣不同，漢泰語名量詞來源也有所不同，比如，在漢語中有一小部分的名量詞來源于形容詞，如“方”“彎”等，但泰語中沒有這方面的量詞。（９）:個位數(shù)+名量詞+“多”+名詞，例如: 九斤多的酒、六塊多的飯。最后，還有一些與專有名詞搭配的名量詞也不能重疊，比如:“一彎月亮” ,不能說:“彎彎月亮”“個個太陽” 。雖然漢泰語都是屬于漢藏語系，漢、泰語的名量詞都很豐富，泰國學生學漢語相對于英美歐等國家的學習者比較容易一些，但漢、泰語名量詞之間并不是簡單的一一對應(yīng)關(guān)系， 泰語名量詞的來源，與名詞的搭配或詞序等與漢語名量詞都各有所不同。通過漢泰語名量詞的對比, 總結(jié)漢泰語名量詞的不同點，在對泰漢語名量詞教學中， 應(yīng)該要突出強調(diào)漢語名量詞要比泰語多, 用法也比泰語名量詞更復雜,避免泰國漢語學習者用泰語名量詞的使用模式來套用在漢語名量詞上。因此，只有單音節(jié)的名量詞可以重疊，單獨的量詞重疊形式只有AA式和ABAB式這兩類，比如“條條大路通羅馬”“張張”“年年”“家家戶戶”“雙雙對對”“層層疊疊”等。綜合漢泰語研究資料，我認為泰語名量詞的詞序大致主要有以下幾種類型：(1) 、名詞+數(shù)詞+名量詞,比如“書五本” “一個人” (2) 、.名詞+數(shù)詞+名量詞+指示代詞，比如那五件衣服 這一頭牛(3)、名詞+數(shù)詞+十位數(shù)以上的整數(shù)+“ 瓜3”+名量詞，如:三十多只鳥 二 一千多位觀眾(4)、名詞＋名量詞＋體4＋數(shù)詞，比如他是第一名， 這是第一位客人(5)、名詞＋名量詞＋數(shù)詞（+次序詞）（ 只用于單數(shù)一），比如一杯水 第一個兒子(6)、名詞+名量詞+指示代詞，比如 那杯水 那本書(7)、名詞+量詞+形容詞，比如:一個大蘋果(8)、.名詞+量詞+形容詞+量詞+ 一，如一大間房子(9)、名詞+量詞+形容詞十量詞+指示代詞，如這一大張床(10)、名詞+量詞+形容詞+數(shù)詞+量詞，如:五個漂亮的女孩(11) .名詞+量詞+形容詞+數(shù)詞+量詞+指示代詞，如:、這兩只小雞 漢語名量詞和泰語名量詞都不能單獨使用，必須與名詞，數(shù)詞，指示代詞和一些特殊的詞語組合才能使用。漢語名量詞的詞序大致可以分為 ： （1）:數(shù)詞+名量詞+名詞，例如: 兩本書、 三張紙、十名學生。到了現(xiàn)在，無論漢語還是泰語 ，它們名詞的用法和量詞的用法都共同存在。（3）泰語名量詞來源于代詞 如： tsa：n’ hok22tha：n 六位老師 老師 六 位
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1