漢泰名量詞對(duì)比(完整版)
【正文】 口”的東西，如“一口井”。 （2）漢語(yǔ)名量詞來(lái)源于動(dòng)詞，如:張、封、片、條等量詞。這類量詞有相當(dāng)強(qiáng)的修飾成分和文學(xué)意味。從用“卷煙”這一動(dòng)作轉(zhuǎn)為“香煙、雪茄”的專用量詞。這些現(xiàn)象漢語(yǔ)和泰語(yǔ)都存在。此外，由于漢泰語(yǔ)兩種語(yǔ)言的文化特色及習(xí)慣不同，漢泰語(yǔ)名量詞來(lái)源也有所不同，比如，在漢語(yǔ)中有一小部分的名量詞來(lái)源于形容詞，如“方”“彎”等，但泰語(yǔ)中沒(méi)有這方面的量詞。（９）:個(gè)位數(shù)+名量詞+“多”+名詞，例如: 九斤多的酒、六塊多的飯。最后，還有一些與專有名詞搭配的名量詞也不能重疊，比如:“一彎月亮” ,不能說(shuō):“彎彎月亮”“個(gè)個(gè)太陽(yáng)” 。雖然漢泰語(yǔ)都是屬于漢藏語(yǔ)系，漢、泰語(yǔ)的名量詞都很豐富，泰國(guó)學(xué)生學(xué)漢語(yǔ)相對(duì)于英美歐等國(guó)家的學(xué)習(xí)者比較容易一些，但漢、泰語(yǔ)名量詞之間并不是簡(jiǎn)單的一一對(duì)應(yīng)關(guān)系， 泰語(yǔ)名量詞的來(lái)源，與名詞的搭配或詞序等與漢語(yǔ)名量詞都各有所不同。通過(guò)漢泰語(yǔ)名量詞的對(duì)比, 總結(jié)漢泰語(yǔ)名量詞的不同點(diǎn)，在對(duì)泰漢語(yǔ)名量詞教學(xué)中， 應(yīng)該要突出強(qiáng)調(diào)漢語(yǔ)名量詞要比泰語(yǔ)多, 用法也比泰語(yǔ)名量詞更復(fù)雜,避免泰國(guó)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者用泰語(yǔ)名量詞的使用模式來(lái)套用在漢語(yǔ)名量詞上。因此，只有單音節(jié)的名量詞可以重疊，單獨(dú)的量詞重疊形式只有AA式和ABAB式這兩類，比如“條條大路通羅馬”“張張”“年年”“家家戶戶”“雙雙對(duì)對(duì)”“層層疊疊”等。綜合漢泰語(yǔ)研究資料，我認(rèn)為泰語(yǔ)名量詞的詞序大致主要有以下幾種類型：(1) 、名詞+數(shù)詞+名量詞,比如“書五本” “一個(gè)人” (2) 、.名詞+數(shù)詞+名量詞+指示代詞，比如那五件衣服 這一頭牛(3)、名詞+數(shù)詞+十位數(shù)以上的整數(shù)+“ 瓜3”+名量詞，如:三十多只鳥 二 一千多位觀眾(4)、名詞＋名量詞＋體4＋數(shù)詞，比如他是第一名， 這是第一位客人(5)、名詞＋名量詞＋數(shù)詞（+次序詞）（ 只用于單數(shù)一），比如一杯水 第一個(gè)兒子(6)、名詞+名量詞+指示代詞，比如 那杯水 那本書(7)、名詞+量詞+形容詞，比如:一個(gè)大蘋果(8)、.名詞+量詞+形容詞+量詞+ 一，如一大間房子(9)、名詞+量詞+形容詞十量詞+指示代詞，如這一大張床(10)、名詞+量詞+形容詞+數(shù)詞+量詞，如:五個(gè)漂亮的女孩(11) .名詞+量詞+形容詞+數(shù)詞+量詞+指示代詞，如:、這兩只小雞 漢語(yǔ)名量詞和泰語(yǔ)名量詞都不能單獨(dú)使用，必須與名詞，數(shù)詞，指示代詞和一些特殊的詞語(yǔ)組合才能使用。漢語(yǔ)名量詞的詞序大致可以分為 ： （1）:數(shù)詞+名量詞+名詞，例如: 兩本書、 三張紙、十名學(xué)生。到了現(xiàn)在，無(wú)論漢語(yǔ)還是泰語(yǔ) ，它們名詞的用法和量詞的用法都共同存在。（3）泰語(yǔ)名量詞來(lái)源于代詞 如： tsa：n’ hok22tha：n 六位老師 老師 六 位
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1