漢泰名量詞對比-wenkub
2023-07-07 17:13:31 本頁面
【正文】 分類也各不相同。漢泰語量詞及其分類的概述 漢語和泰語同屬于漢藏語系，量詞是漢藏語系中大部分語言突出而又獨特的特點之一。 黎錦熙在《漢語語法教材》里按照詞的組合能力把量詞分為三類:“名量詞、動量詞、形量詞”。分別是:個體量詞、集合量詞、部分量詞、容器量詞、臨時量詞、度量衡量詞、自主量詞、動量詞、復合量詞。專用量詞又分為: 個體量詞 集合量詞 度量詞 不定量詞 準量詞 復合量詞等六小類。 泰語量詞的分類與漢語量詞的分類大致相同，但也有所差別。在本文章中主要比較漢語名量詞和泰語的名量詞。專用量詞又分為: 個體量詞 集合量詞 度量詞 不定量詞 準量詞 復合量詞等六小類。 泰語名量詞的分類 裴曉睿先生在《泰語語法新編》中把泰語的名量詞分為: 個體量詞，度量詞， 集合量詞， 臨時量詞， 自主量詞五類。 漢語名量詞最大的不同之處在于泰語有自主量詞即由名詞本身兼任量詞，如塑2魚(兩只眼睛)，絲巡玉業(yè)12業(yè)迎旦(十二個家”)，漢語沒有這樣的自主量詞。此外也有可能擴大原有某些量詞的使用范圍，例如“口”，最先是用于人，因為人人都有口，如 “一口人”； 發(fā)展到后來，泛化為可指一切有“口”的東西，如“一口井”。例如，量詞“頭” 一般把它用于體型較大的動物， 如“一頭?！薄耙活^豬”“一頭大象”等。 （2）漢語名量詞來源于動詞，如:張、封、片、條等量詞。由砍木的動作轉為指 砍開的木片，又可以指“平而薄”的物體。這類量詞有相當強的修飾成分和文學意味。因為動物具有身體狀特征，就借此特征擴展到其他有身體狀物。從用“卷煙”這一動作轉為“香煙、雪茄”的專用量詞。這些名量詞產(chǎn)生得比較早，數(shù)量也比較多。這些現(xiàn)象漢語和泰語都存在?，F(xiàn)代漢語中“片”除了作為量詞， 還可以表示“片”狀的附加成分。此外，由于漢泰語兩種語言的文化特色及習慣不同，漢泰語名量詞來源也有所不同，比如，在漢語中有一小部分的名量詞來源于形容詞，如“方”“彎”等，但泰語中沒有這方面的量詞。（3）:指示代詞+名量詞+名詞，例如: 這條褲子、 那張網(wǎng)、那臺電腦。（９）:個位數(shù)+名量詞+“多”+名詞，例如: 九斤多的酒、六塊多的飯。但漢泰語的思維習慣及文化各有所不同 ，它們的詞序也有很大的區(qū)別，例如，漢泰語名量詞與名詞的搭配都有“數(shù)詞+名量詞+名詞”“指示代詞+名量詞+名詞”“指示代詞+數(shù)詞+名量詞+名詞”但是在泰語中由于表達習慣不同，泰語習慣于把中心詞放在前面，因此，在泰語中要表示成“名詞+數(shù)詞+名量詞”“名詞+名量詞+指示代詞”“名詞+數(shù)詞+名量詞+指示代詞”。最后，還有一些與專有名詞搭配的名量詞也不能重疊，比如:“一彎月亮” ,不能說:“彎彎月亮”“個個太陽” 。在量詞教學中，母語對學習者名量詞的學習是很大的影響的，不
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1