漢泰名量詞對(duì)比-文庫(kù)吧在線文庫(kù)
【正文】 “片”，它的本義為“劈開(kāi)樹(shù)木之類(lèi)”的動(dòng)作。（2）:數(shù)詞+ 名量詞+結(jié)構(gòu)助詞“的”+名詞，例如: 一尺的布、 一桌子的書(shū)。這一點(diǎn)漢泰語(yǔ)名量詞的使用是相同的。此外，名量詞還可以與數(shù)詞結(jié)合，組成“一AA”“ 數(shù)詞＋A＋數(shù)詞＋ A”，比如，“一朵朵”“一條條”“一件件”“一句句”“一件一件”“一句一句”“一朵一朵”等，運(yùn)用對(duì)比的方法來(lái)講解漢語(yǔ)名量詞量詞是漢藏語(yǔ)系特有的詞類(lèi)，是漢語(yǔ)表達(dá)體系中具有民族特色的詞類(lèi)。在講解時(shí)， 要通過(guò)與泰語(yǔ)量詞用法不同的具體實(shí)例的講解和操練, 要建立漢語(yǔ)使用模式，改掉泰語(yǔ)式的漢語(yǔ)模式。”（許余龍. 對(duì)比語(yǔ)言學(xué)概論[ M ] . 上海: 上海教育出版社, 1992.）。比如:我們可以說(shuō):“一頭汗水”“一臉灰塵”“一手油漬”“一身水”等，但不可以說(shuō)成:“頭頭汗水”“臉臉灰塵”“手手油漬”“身身水”等。（８）:數(shù)詞+十位以上的整數(shù)+“多”+名量詞+名詞，比如，四十多位學(xué)生， 二十多斤肉。這是漢泰語(yǔ)名量詞來(lái)源的共同點(diǎn)。所借來(lái)的詞有一部分現(xiàn)在仍然保留了它原來(lái)的詞性，有的因?yàn)槠涫褂霉δ懿蝗缱鳛榱吭~的功能突出而慢慢被淘汰。如 :mua:n33buZlri:21(卷煙)。再如“條”本義是指樹(shù)的枝條，是名詞，后來(lái)做了量詞后，就跟一些與樹(shù)的枝條相似的顯長(zhǎng)條形的事物的名詞相配合，比如，“一條毛巾”“一條被子”“一條河流”等等（3）漢語(yǔ)名量詞來(lái)源于形容詞在漢語(yǔ)中， 有一小部分量詞來(lái)源于形容詞。再如“寸” ，《說(shuō)文解字》中解釋道：人手十分動(dòng)脈處為寸口，即號(hào)脈處到腕關(guān)節(jié)為一寸。這是量詞的主要來(lái)源。又把個(gè)體量詞分為指稱單個(gè)事物、指稱集體事物、指稱不定量事物三類(lèi) 。而泰語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家披耶烏巴吉辛拉巴桑在《泰語(yǔ)語(yǔ)法》中則 把量詞分為表種類(lèi)的量詞 表集體的量詞 表形狀的量詞 表數(shù)量與度量的量詞 表動(dòng)作的量詞 借用名詞的量詞等六類(lèi) 雖然各家對(duì)漢語(yǔ)量詞和泰語(yǔ)量詞的分類(lèi)都各有所差異，但我們一般趨向于把漢語(yǔ)量詞和泰語(yǔ)量詞主要分為兩大類(lèi)：名量詞和動(dòng)量詞。名量詞又分為專(zhuān)用量詞和借用量詞。但是，在漢泰語(yǔ)量詞的變化過(guò)程中，由于各家的標(biāo)準(zhǔn)不一樣，注重的角度不一樣，因此，各家對(duì)漢泰語(yǔ)兩類(lèi)語(yǔ)言的量詞分類(lèi)也各不相同。 黎錦熙在《漢語(yǔ)語(yǔ)法教材》里按照詞的組合能力把量詞分為三類(lèi):“名量詞、動(dòng)量詞、形量詞”。專(zhuān)用量詞又分為: 個(gè)體量詞 集合量詞 度量詞 不定量詞 準(zhǔn)量詞 復(fù)合量詞等六小類(lèi)。在本文章中主要比較漢語(yǔ)名量詞和泰語(yǔ)的名量詞。 泰語(yǔ)名量詞的分類(lèi) 裴曉睿先生在《泰語(yǔ)語(yǔ)法新編》中把泰語(yǔ)的名量詞分為: 個(gè)體量詞，度量詞， 集合量詞， 臨時(shí)量詞， 自主量詞五類(lèi)。此外也有可能擴(kuò)大原有某些量詞的使用范圍，例如“口”，最先是用于人，因?yàn)槿巳硕加锌?，?“一口人”； 發(fā)展到后來(lái)，泛化為可指一切有“
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1