【正文】 ，即號脈處到腕關(guān)節(jié)為一寸。如 :mua:n33buZlri:21(卷煙)。這是漢泰語名量詞來源的共同點(diǎn)。比如:我們可以說:“一頭汗水”“一臉灰塵”“一手油漬”“一身水”等，但不可以說成:“頭頭汗水”“臉臉灰塵”“手手油漬”“身身水”等。在講解時(shí)， 要通過與泰語量詞用法不同的具體實(shí)例的講解和操練, 要建立漢語使用模式，改掉泰語式的漢語模式。這一點(diǎn)漢泰語名量詞的使用是相同的。（2）所講的名量詞“片”，它的本義為“劈開樹木之類”的動作。如:Pla:33(魚)、ma:45(馬)、mot41(螞蟻)等。 這是漢語名量詞的主要來源。劉月華先生等的《實(shí)用現(xiàn)代漢語語法》將名量詞分為： 專用量詞和借用量詞。呂叔湘把量詞分成9類。分別是:個(gè)體量詞、集合量詞、部分量詞、容器量詞、臨時(shí)量詞、度量衡量詞、自主量詞、動量詞、復(fù)合量詞。專用量詞又分為: 個(gè)體量詞 集合量詞 度量詞 不定量詞 準(zhǔn)量詞 復(fù)合量詞等六小類。例如，量詞“頭” 一般把它用于體型較大的動物， 如“一頭?！薄耙活^豬”“一頭大象”等。因?yàn)閯游锞哂猩眢w狀特征，就借此特征擴(kuò)展到其他有身體狀物?，F(xiàn)代漢語中“片”除了作為量詞， 還可以表示“片”狀的附加成分。但漢泰語的思維習(xí)慣及文化各有所不同 ，它們的詞序也有很大的區(qū)別，例如，漢泰語名量詞與名詞的搭配都有“數(shù)詞+名量詞+名詞”“指示代詞+名量詞+名詞”“指示代詞+數(shù)詞+名量詞+名詞”但是在泰語中由于表達(dá)習(xí)慣不同，泰語習(xí)慣于把中心詞放在前面，因此，在泰語中要表示成“名詞+數(shù)詞+名量詞”“名詞+名量詞+指示代詞”“名詞+數(shù)詞+名量詞+指示代詞”。 。 其次，有一部分臨時(shí)量詞也不能重疊，特別是來源于表示人體部位的名詞?？傊瑵h泰語名量詞都主要來源于名詞，如“口”“頭”“尾”“寸”　１２３３，其次來源于動詞，如“張”、“封”、“片”、“條”“包”“支”等。，’刃nua:n33(支)，來源于動詞“卷”。其它牲畜比照它們也用量詞“頭”。邵敬敏在《現(xiàn)代漢語通論》中將名量詞分為個(gè)體量詞、度量衡量詞以及借用的量詞。劉月華先生等的《實(shí)用現(xiàn)代漢語語法》將量詞分為：名量詞和動量詞兩大類。但是沒有把量詞作為一個(gè)獨(dú)立的詞類，而是稱它為‘名詞的附類’。 在漢泰語量詞中，名量詞都屬于起源較早、數(shù)量較多、語義類別和語法功能較復(fù)雜的量詞，因此各家對漢泰語名量詞的分類，分類的標(biāo)準(zhǔn)也是不一樣的，分出的類別也各有不同。泰語名量詞中可以 通用于任何動物的量詞“ 只”都是詞使用范圍擴(kuò)大的量詞。比如，“一方雪白的毛巾”“椰子樹梢上掛著一彎月牙”等3．2泰語名量詞的主要來源（1）泰語名量詞來源于名詞 ，比如“塊“”“頭”“只”“件”等 這是泰語名量詞的主要來源，“加a33(只)”本義為名詞“身、身體’。如