漢泰名量詞對比(更新版)
【正文】 泰語的名量詞“位”來自其第二人稱代詞尊稱“您”。引申為量詞，用于計量動物。如“片”，在《說文解字》中:“片，判木也，從半木”。（1），漢語名量詞來源于名詞，如:頭、尾、塊等量詞。本文中為方便比較，我們綜合量詞劃分的各種因素，以詞的語法功能，組合能力 ，量詞的意義等相關(guān)因素，把漢語名量詞分為:個體量詞、集合量詞、臨時名量詞、度量量詞、復(fù)合量詞五個大類 ；然后采用裴曉睿先生的分類方法，把泰語的名量詞分為:個體量詞、度量衡詞、集合量詞、臨時量詞、自主量詞五個大類。 漢語名量詞的分類丁聲樹的《現(xiàn)代漢語語法講話》(商務(wù)印書館1979年版)的名量詞分類，把名量詞分成個體量詞， 集體量詞， 度量詞， 臨時量詞四類。黃伯榮先生、廖序東先生主編的《現(xiàn)代漢語》將量詞分為兩大類：名量詞和動量詞，但是也明確的指出了：“ 量詞中還存在一些復(fù)合量詞。胡裕樹先生在現(xiàn)代漢語中也把量詞分成三類：物量詞 動量詞 度量衡量詞 在這里，胡裕樹先生首先是從功能的角度上把量詞分為“動量詞” 和“物量詞”，而 然后再從意義的角度來分，將表示度量衡的量詞與一般物量詞區(qū)分開來。量詞的大量存在和普遍使用不僅見證了漢、泰兩民族曾經(jīng)共同生活的歷史，也表現(xiàn)出來著兩個民族分開之后思維方式的異同，承載了各自獨具特色的文化信息，熔鑄著不同的民族思想。呂叔湘的劃分沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，缺乏嚴(yán)密性。裴曉睿先生在《泰語語法新編》中把泰語的量詞分為名量詞和動量詞兩類。呂叔湘把名量詞分為:個體量詞、集合量詞、部分量詞、容器量詞、臨時量詞、度量衡量詞、 準(zhǔn)量詞、復(fù)合量詞。泰語和漢語量詞的另一不同之處還在于漢語復(fù)合量詞，但泰語沒有?！墩f文解字》中解釋說:“頭，首也”， “頭”本義是“腦袋”，上古祭祀通常有牛羊豬三種動物，割下它們的頭作為祭品，所以計量它們用“頭”來做量詞。如:“卡片”“藥片”“面包片”等等。如:t’o:45(桌子)、ka:u41?1:41(椅子)、九:41(柜)、sma:41(衣服)、ka刃33ke勺33(褲子)、t、k4lhaZlta:33(娃娃)等（2）泰語名量詞來源于動詞，比如:量詞“mua:n33(支)”。其它來源是后來才產(chǎn)生的，是少見的。如:木片、肉片等，原來的意義已經(jīng)消失了。（4）指示代詞+幾＋名量詞+名詞，比如，這幾毛錢，那幾輛汽車?。ǎ担?指示代詞+數(shù)詞+名量詞+名詞，例如: 這兩本書、那三元錢。 漢語名量詞可以重疊，但是也有一部分名量詞是不可以重疊的，首先， 復(fù)合量詞和度量衡量詞都不能重疊，比如不能說“人次人次” “米米”“公里公里”等?！眹庹Z言學(xué)家Lado 也說過: “ 教師如果將學(xué)生的本族語言與他所學(xué)的外語加以比較, 那么他可以更好地了解真正的困難所在, 并能更好地
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1