漢泰名量詞對(duì)比-在線瀏覽
2024-08-02 17:13本頁(yè)面
【正文】 類?！边€有，黃伯榮先生、廖序東先生在對(duì)量詞劃類歸屬時(shí)將“些、點(diǎn)”列入“不定單位”。裴曉睿先生在《泰語(yǔ)語(yǔ)法新編》中把泰語(yǔ)的量詞分為名量詞和動(dòng)量詞兩類。而泰語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家披耶烏巴吉辛拉巴桑在《泰語(yǔ)語(yǔ)法》中則 把量詞分為表種類的量詞 表集體的量詞 表形狀的量詞 表數(shù)量與度量的量詞 表動(dòng)作的量詞 借用名詞的量詞等六類 雖然各家對(duì)漢語(yǔ)量詞和泰語(yǔ)量詞的分類都各有所差異，但我們一般趨向于把漢語(yǔ)量詞和泰語(yǔ)量詞主要分為兩大類：名量詞和動(dòng)量詞。 在漢泰語(yǔ)量詞中，名量詞都屬于起源較早、數(shù)量較多、語(yǔ)義類別和語(yǔ)法功能較復(fù)雜的量詞，因此各家對(duì)漢泰語(yǔ)名量詞的分類，分類的標(biāo)準(zhǔn)也是不一樣的，分出的類別也各有不同。劉月華先生等的《實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法》將名量詞分為： 專用量詞和借用量詞。呂叔湘把名量詞分為:個(gè)體量詞、集合量詞、部分量詞、容器量詞、臨時(shí)量詞、度量衡量詞、 準(zhǔn)量詞、復(fù)合量詞。又把個(gè)體量詞分為指稱單個(gè)事物、指稱集體事物、指稱不定量事物三類 。而泰語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家披耶烏巴吉辛拉巴?！短┱Z(yǔ)語(yǔ)法》中則把泰語(yǔ)的名量詞分為：表種類的量詞， 表集體的量詞， 表形狀的量詞， 表數(shù)量與度量量詞， 表行為方式的量詞， 名詞兼量詞 六類。 漢泰語(yǔ)名量詞分類比較 雖然漢語(yǔ)名量詞和泰語(yǔ)名量詞的分類基本相近，類別基本上存在對(duì)應(yīng)關(guān)系，但是也存在不少不同點(diǎn)。泰語(yǔ)和漢語(yǔ)量詞的另一不同之處還在于漢語(yǔ)復(fù)合量詞，但泰語(yǔ)沒有。這是量詞的主要來源。泰語(yǔ)名量詞中可以 通用于任何動(dòng)物的量詞“ 只”都是詞使用范圍擴(kuò)大的量詞。 這是漢語(yǔ)名量詞的主要來源?！墩f文解字》中解釋說:“頭，首也”， “頭”本義是“腦袋”，上古祭祀通常有牛羊豬三種動(dòng)物，割下它們的頭作為祭品，所以計(jì)量它們用“頭”來做量詞。再如“寸” ，《說文解字》中解釋道：人手十分動(dòng)脈處為寸口，即號(hào)脈處到腕關(guān)節(jié)為一寸。 這是漢語(yǔ)名量詞的第二來源。即將木頭砍成兩半的意思。如:“卡片”“藥片”“面包片”等等。再如“條”本義是指樹的枝條，是名詞，后來做了量詞后，就跟一些與樹的枝條相似的顯長(zhǎng)條形的事物的名詞相配合，比如，“一條毛巾”“一條被子”“一條河流”等等（3）漢語(yǔ)名量詞來源于形容詞在漢語(yǔ)中， 有一小部分量詞來源于形容詞。比如，“一方雪白的毛巾”“椰子樹梢上掛著一彎月牙”等3．2泰語(yǔ)名量詞的主要來源（1）泰語(yǔ)名量詞來源于名詞 ，比如“塊“”“頭”“只”“件”等 這是泰語(yǔ)名量詞的主要來源，“加a33(只)”本義為名詞“身、身體’。如:Pla:33(魚)、ma:45(馬)、mot41(螞蟻)等。如:t’o:45(桌子)、ka:u41?1:41(椅子)、九:41(柜)、sma:41(衣服)、ka刃33ke勺33(褲子)、t、k4lhaZlta:33(娃
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1