【正文】 nghai Foreign Language Education Press (SFLEP) is the publishing house of Shanghai International Studies University. Founded in December1979, it has grown to become one of the largest and most celebrated foreign language publication bases in China. With its commitment to promote foreign language education in China. SFLEP has published a large number of highquality and innovative books for foreign language learners and teachers in China. It has been awarded the honour of “Model Press“ by the General Administration of Press and Publication of The P. R. China and the honour of “Advanced University Press“ by the Ministry of Education as well as an award as “Shanghai Model Enterprise“ by the Shanghai Municipal Government. Its main publications include foreign language textbooks for institutions of higher learning and all other levels of schools, teaching and learning reference books, academic works, dictionaries and periodicals, materials for teaching Chinese as a foreign language and electronic publications.,第六十四頁，共七十三頁。,實用文體翻譯五——企業(yè)、學校簡介,第六十五頁，共七十三頁。,Anhui University of Finance and Economics (AUFE) was originally named Anhui Institute of Finance and Trade. Ft was founded in May 1959 by Anhui Provincial Government. Six years later, the Institute was renamed Anhui College of Commerce when its administrative authority was transferred from Anhui Provincial Government to AllChina39。 Federation of Supply and Marketing Cooperatives (ACFSMC) in 1965. With the approval from the State Council of the People39。 s Republic of China, the College resumed its original name of Anhui Institute 39。of Finance and Trade in December1978 when the administrative authority was again transferred from ACFSMC to the Ministry of Commerce. Later on, although its administrative authority was changed from the Ministry of Commerce, which was the then Ministry of Domestic Trade, back to ACFSMC, and again to the joint funding and administration of the Central Government as well as Anhui Provincial Government, the school39。 s name remained unchanged. In May. 2004,the Institute was accredited as a university by the Ministry of Education and hence changed its name to Anhui University of Finance and Economics.,第六十六頁，共七十三頁。,實用文體翻譯五——企業(yè)、學校簡介,第六十七頁，共七十三頁。,AUFE is a comprehensive university of higher learning across 7 faculties. They are Economics, Management, Law, Liberal Arts, Science, Engineering, and Historiography. The University has 3 campuses Lake West Campus, Lake East Campus, and Downtown Campus. They altogether cover a total area of 1,521 mu with a total of 540,000squaremeter floor space. The three University Libraries are currently maintaining a collection of 1,600,000 volumes in Chinese or foreign languages. Apart from the libraries, the University also has very wellequipped teaching, research, sports, lodging and students accommodation facilities.,第六十八頁，共七十三頁。,實用文體翻譯五——企業(yè)、學校簡介,第六十九頁，共七十三頁。,The University comprises 12 schools, an independent college, a continuing education college and 2 academic departments. Of the 1,108 fulltime faculty members who are actively working for the University, 110 are professors and 327 are associate professors. The University is currently offering 39 undergraduate programs and 30 graduate programs (including an MBA and a JM program) to more than 15,649 undergraduate students, 657 postgraduate students from all over the country. The University also undertakes 2 Provincial Key Social Science Research Centers and 2 Provincial Pilot Laboratory Centers for Fundamental Subjects. Of the 7 faculties the University has, 3 are assessed as provincial key faculties and another one enjoys the funding priority from the provincial government. Apart from that, the University also holds 4 provincial pilot projects on programme reform and 17 provincial quality courses. In the last five years, the University has altogether conducted 256 research projects, of which 25 are funded by the State departments. A total of 4,046 research papers have been published either in domestic or in overseas academic journals and 56 academic works published in the last five years with 169 awards from provincial departments or the Ministries.,第七十頁，共七十三頁。,實用文體翻譯五——企業(yè)、學校簡介,第七十一頁，共七十三頁。,AUFE is always open to overseas academic communities. In parallel with its nationwide popularity, the University also has strong academic links worldwide with higher education institutions in U. S. A, UK, Japan, Canada, Italy, and part of Asian countries or regions. The links range from partnerships, academic visits, exchanges, to international conferences, seminars, or lectures. Academic visits to and exchanges with institutions in Hong Kong, Taiwan, and Macao are also part of the University39。s regular events. According to its Eleventh FiveYear Planning, AUFE will concentrate its efforts to improve the existing faculties as well as its teaching and research qualities. We are aiming to develop the University into a higher learning institution with striking advantages and prominent features in finance and economics with substantial popularity at home and abroad.,第七十二頁，共七十三頁。,內容總結,英漢互譯實踐與技巧。這所大學現(xiàn)有計算機科學、高能物理、激光、地球物理、遙感技術、遺傳工程等六個新建的專業(yè)。每時每刻，能量都在由一種形式變?yōu)榱硪环N形式?！氨?、受、道、給、讓、挨、叫、為所、加以、予以,第七十三頁，共七十