商標(biāo)名稱的文化特征與翻譯策略英語(yǔ)專業(yè)開(kāi)題報(bào)告-資料下載頁(yè)
【導(dǎo)讀】的商標(biāo)名稱以及國(guó)際化的商標(biāo)名稱發(fā)揮著重要作用。研究商標(biāo)名稱是一項(xiàng)必要而且緊迫的任務(wù).商標(biāo)的翻譯也提升到一個(gè)新的高度。商標(biāo)的研究對(duì)幫助企業(yè)占領(lǐng)國(guó)外市場(chǎng)，提高銷售額和保護(hù)。知識(shí)產(chǎn)權(quán)具有重大意義，可以幫助我國(guó)更多的產(chǎn)品進(jìn)入國(guó)外市場(chǎng)。對(duì)于商品而言，商標(biāo)不僅只是個(gè)稱謂，更是一種。品質(zhì)的象征，對(duì)于企業(yè)而言，商標(biāo)更像是一個(gè)不用開(kāi)口的推銷員。商標(biāo)作為一種特殊的競(jìng)爭(zhēng)性?！爸弊g”的過(guò)程就是商標(biāo)原文表層意思的轉(zhuǎn)換。然而，就商標(biāo)的特殊性而言，有時(shí)直譯無(wú)。應(yīng)該將譯文的預(yù)期目的置于翻譯的首要位置。際活動(dòng)，并提出在翻譯時(shí)應(yīng)注重中西文化信息的互通。翻譯要與目標(biāo)市場(chǎng)社會(huì)和政治密切關(guān)心的問(wèn)題相關(guān)聯(lián)。還有眾多學(xué)者認(rèn)為商標(biāo)翻譯要注意商標(biāo)的美感?！耙庾g”都是基于此種目的而進(jìn)行的居多。的主要原則劉常娥、李瑩、肖輝等人認(rèn)為商標(biāo)的翻譯不應(yīng)拘泥于原文，而應(yīng)靈活處理。李瑩在其《英漢商標(biāo)詞之等效翻譯》中提出商標(biāo)翻譯。年1月16日論文開(kāi)題答辯，
【正文】 的漢譯 [J]. 大連：外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)， 2021,2. .商標(biāo)詞翻譯中的語(yǔ)用等效原則 [J]. 曲靖：曲靖師范學(xué)院學(xué)報(bào)， 2021,2. .英文商標(biāo)名稱漢譯的翻譯原則與策略簡(jiǎn)介 [J]. 東華大學(xué)學(xué)報(bào) ,2021,3. .商標(biāo)詞翻譯理論和方法 [J]. 昭通師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào) ,2021,8. 指導(dǎo)教師意見(jiàn)： 簽名： 年 月 日 開(kāi) 題 報(bào) 告 會(huì) 紀(jì) 要 時(shí)間 地點(diǎn) 與 會(huì) 人 員 姓 名 職務(wù) (職稱 ) 姓 名 職務(wù) (職稱 ) 姓 名 職務(wù) (職稱 ) 會(huì)議紀(jì)要： 2. 與會(huì)人員只寫(xiě)到會(huì)的老師。 3. 主持人不能是學(xué)生自己的指導(dǎo)老師。 4. 記錄人不能是學(xué)生本人。 5. 記錄格式： 問(wèn)題一： 答： 問(wèn)題二： 答： 問(wèn)題三： 答： 主持人 記錄人： 年 月 日 指 導(dǎo) 小 組 意 見(jiàn) （負(fù)責(zé)人本人手寫(xiě)） 負(fù)責(zé)人簽名： 年 月 日 院系 意 見(jiàn) 負(fù)責(zé)人簽名： 年 月 日
鄂ICP備17016276號(hào)-1