商標(biāo)名稱的文化特征與翻譯策略英語(yǔ)專業(yè)開(kāi)題報(bào)告-文庫(kù)吧資料
2024-12-14 08:40本頁(yè)面
【正文】 指導(dǎo)老師與學(xué)生見(jiàn)面會(huì)，向?qū)W生下達(dá)任務(wù)書(shū) 年 1 月 16 日 論文開(kāi)題答辯， 年 4 月 10 日 完成初稿 年 4 月 30 日 完成二稿 年 5 月 10 日 完成三稿 年 5 月 18 日 交定稿一式三份及電子文檔 年 5 月 30 日 6 月 1 日 論文答辯 主要措施：去圖書(shū)館、資料室、上網(wǎng)查找資料；請(qǐng)指導(dǎo)老師提意見(jiàn)并修改；同學(xué)之間相互交流討論，不斷完善論文。 在本文的第二章談文化因素與商標(biāo)名稱的關(guān)系時(shí)，列舉了大量的實(shí)例來(lái)說(shuō)明因文化因素產(chǎn)生的商標(biāo)翻譯的問(wèn)題。 課題的主要內(nèi)容 : Chapter1 商標(biāo)名稱的文化特征的特點(diǎn) 與制造者或與生產(chǎn)地有關(guān)的特點(diǎn) 具有當(dāng)?shù)亓?xí)俗的特點(diǎn) 審美特點(diǎn) 音美 形美 意美 Chapter2 文化因素與商標(biāo)名稱的關(guān)系 文化因素與商標(biāo)名稱的關(guān)系 商標(biāo)翻譯的文化沖突 內(nèi)涵意義不同 商標(biāo)翻譯因文化因素產(chǎn)生的問(wèn)題及實(shí)例 漢語(yǔ)拼音式翻譯 Chapter3 商標(biāo)名稱的翻譯原則 忠實(shí)產(chǎn)品原則 簡(jiǎn)單富有創(chuàng)意原則 Chapter4 商標(biāo)名稱的翻譯策略 音譯法 直譯法 音譯直譯結(jié)合法 意譯法 創(chuàng)造新詞法 聯(lián)想法 杜撰法 諧音取義法 增減數(shù)字法 研究方法： 結(jié)合商標(biāo)的產(chǎn)生和特征，對(duì) 商標(biāo)的文化特征進(jìn)行分析，以及對(duì)因文化因素產(chǎn)生的問(wèn)題的原因進(jìn)行了分析，指出了產(chǎn)生問(wèn)題的根源是什么，并對(duì)此產(chǎn)生的問(wèn)題是什么都進(jìn)行了相關(guān)的分析。翻譯界多談?wù)摰氖?商標(biāo)翻譯中音 、 形 、 意的對(duì)等，而忽略了商標(biāo)是否被目標(biāo)市場(chǎng)消費(fèi)者所接受。傳統(tǒng)翻譯方法、語(yǔ)言學(xué)方法因過(guò)分強(qiáng)調(diào) 忠實(shí) 而忽略文化因素，導(dǎo)致研究的片面性和實(shí)際操作中的盲目性。但是該領(lǐng)域的研究依然存在著一些缺憾和不足。安徽大學(xué)的周方珠則認(rèn)為 ,商標(biāo)詞不僅有轉(zhuǎn)變?cè)~性的趨勢(shì) ,轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞 、 形容詞，名牌效應(yīng) 還使
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1