【正文】 如果不是為君主，何以還在露水中！天黑了，天黑了，為什么還不回家？如果不是為君主，何以還在泥漿中！送杜少府之任蜀州唐 王勃城闕輔三秦，風(fēng)煙望五津。與君離別意，同是宦游人。海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。無(wú)為在歧路，兒女共沾巾。譯文：古代三秦之地，拱護(hù)長(zhǎng)安城垣宮闕。風(fēng)煙滾滾，望不到蜀州岷江的五津。與你握手作別時(shí)，彼此間心心相?。荒阄叶际沁h(yuǎn)離故鄉(xiāng)，出外做官之人。四海之內(nèi)只要有了你，知己啊知己，不管遠(yuǎn)隔在天涯海角，都象在一起。請(qǐng)別在分手的岐路上，傷心地痛哭；象多情的少年男女，彼此淚落沾衣。望洞庭湖贈(zèng)張丞相唐 孟浩然八月湖水平，涵虛混太清。氣蒸云夢(mèng)澤，波撼岳陽(yáng)城。欲濟(jì)無(wú)舟楫，端居恥圣明。坐觀垂釣者，徒有羨魚(yú)情。譯文：八月洞庭湖水盛漲與岸齊平，水天含混迷迷接連天空。云夢(mèng)二澤水氣蒸騰白白茫茫，波濤洶涌似乎把岳陽(yáng)城撼動(dòng)。我想渡水苦于找不到船與槳，圣明時(shí)代閑居委實(shí)羞愧難容。閑坐觀看別人辛勤臨河垂釣，只能白白羨慕別人得魚(yú)成功。題破山寺后禪院唐 常建清晨入古寺，初日照高林。曲徑通幽處，禪房花木深。山光悅鳥(niǎo)性，潭影空人心。萬(wàn)籟此都寂，但余鐘磬音。譯文：大清早我走進(jìn)這古老寺院，旭日初升映照著山上樹(shù)林。竹林掩映小路通向幽深處，禪房前后花木繁茂又繽紛。山光明媚使飛鳥(niǎo)更加歡悅，潭水清澈也令人爽神凈心。此時(shí)此刻萬(wàn)物都沉默靜寂，只留下了敲鐘擊磬的聲音。送友人唐 李白青山橫北郭，白水繞東城。此地一為別，孤蓬萬(wàn)里征。浮云游子意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。譯文：青山橫臥在城郭的北面，白水泱泱地環(huán)繞著東城。在此我們一道握手言別，你象蓬草飄泊萬(wàn)里遠(yuǎn)征。游子心思恰似天上浮云，夕陽(yáng)余暉可比難舍友情。頻頻揮手作別從此離去，馬兒也為惜別聲聲嘶鳴卜算子詠梅近代 毛澤東風(fēng)雨送春歸，飛雪迎春到。已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。俏也不爭(zhēng)春，只把春來(lái)報(bào)。待到山花爛漫時(shí)，她在叢中笑。譯文：驛站之外的斷橋邊，梅花孤單寂寞地綻開(kāi)了花，無(wú)人過(guò)問(wèn)。暮色降臨，梅花無(wú)依無(wú)靠，已經(jīng)夠愁苦了，卻又遭到了風(fēng)雨的摧殘。梅花并不想費(fèi)盡心思去爭(zhēng)艷斗寵，對(duì)百花的妒忌與排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾作泥土，又化作塵土了，梅花依然和往常一樣散發(fā)出縷縷清香。子衿先秦：佚名青青子衿，悠悠我心?？v我不往，子寧不嗣音？青青子佩，悠悠我思?？v我不往，子寧不來(lái)？挑兮達(dá)兮，在城闕兮。一日不見(jiàn)，如三月兮。譯文：青青的是你的衣領(lǐng)，悠悠的是我的思念。縱然我不曾去會(huì)你，難道你不把音信傳？青青的是你的佩帶，悠悠的是我的情懷。縱然我不曾去找你，難道你不能主動(dòng)來(lái)？來(lái)來(lái)往往張眼望啊，在這高高的城樓上。一天不見(jiàn)你的面啊，好像有三月那樣長(zhǎng)！卜算子?黃州定慧院寓居作宋代：蘇軾缺月掛疏桐，漏斷人初靜。時(shí)見(jiàn)幽人獨(dú)往來(lái)，縹緲孤鴻影。驚起卻回頭，有恨無(wú)人省。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。譯文：殘?jiān)赂邟煸谙∈璧奈嗤?，滴漏聲斷? 人群開(kāi)始安靜。時(shí)常能見(jiàn)幽居人獨(dú)自往來(lái)徘徊，還有那縹渺高飛的孤雁的身影。它突然驚起又回首匆匆，心里有恨卻無(wú)人能懂。它揀遍了寒冷的樹(shù)枝不肯棲息，卻躲到寂寞的沙洲甘愿受苦。第四篇：初中語(yǔ)文古詩(shī)文翻譯初中古詩(shī)文學(xué)習(xí)資料（原文及譯文）目錄陳涉世家……………………………………………………1 隆中對(duì)………………………………………………………6 望江南梳洗罷……………………………………………10 江城子密州出獵…………………………………………12 武陵春風(fēng)住塵香花已盡…………………………………14觀刈麥………………………………………………………16 月夜…………………………………………………………18 商山早行……………………………………………………20 破陣子………………………………………………………22 浣溪沙………………………………………………………24 醉花陰………………………………………………………26 山坡羊………………………………………………………28 南鄉(xiāng)子………………………………………………………30 公輸…………………………………………………………32 得道多助，失道寡助………………………………………37 惠子相梁……………………………………………………39 莊子與惠子游于濠梁………………………………………41 愚公移山……………………………………………………43 關(guān)雎…………………………………………………………46 蒹葭…………………………………………………………48 從軍行………………………………………………………50 羌村三首（之三）…………………………………………52 登樓…………………………………………………………54 走馬川行奉送封大夫出師西征……………………………56左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘………………………………………58 望月有感……………………………………………………60 雁門(mén)太守行…………………………………………………62 卜算子送鮑浩然之浙東…………………………………64 別云間………………………………………………………66 五柳先生傳…………………………………………………68 送東陽(yáng)馬生序………………………………………………70 酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)…………………………………73 赤壁…………………………………………………………75 小石潭記……………………………………………………77 滿井游記……………………………………………………80 《行路難》（其一）………………………………………82 茅屋為秋風(fēng)所破歌…………………………………………84 白雪歌送武判官歸京………………………………………86 《己亥雜詩(shī)》其五…………………………………………88 核舟記………………………………………………………90 大道之行也…………………………………………………94 石壕吏………………………………………………………96 答謝中書(shū)書(shū)…………………………………………………98 觀潮…………………………………………………………100 湖心亭看雪…………………………………………………103 《歸園田居》其三…………………………………………105 渡荊門(mén)送別…………………………………………………107 登岳陽(yáng)樓（其一）…………………………………………109第五篇：上語(yǔ)文古詩(shī)文翻譯1?！队^滄海 》三國(guó)(曹操)東臨碣石，以觀滄海。秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起。水何澹澹，山島竦峙。日月之行，若出其中。樹(shù)木叢生，百草豐茂。星漢燦爛，若出其里。幸甚至哉，歌以詠志。8.《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》唐 李白楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標(biāo)過(guò)五溪⑥。我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西[唐] 王灣客路青山外，行舟綠水前。潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。海日生殘夜，江春入舊年。鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)？歸雁洛陽(yáng)邊。秋思[元] 馬致遠(yuǎn)枯藤老樹(shù)昏鴉，小橋流水人家。古道西風(fēng)瘦馬。夕陽(yáng)西下，斷腸人在天涯 5.《龜雖壽》曹操神龜雖壽，猶有竟時(shí)。螣蛇乘霧，終為土灰。老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已。盈縮之期，不但在天；養(yǎng)怡之福，可得永年。孟浩然故人具雞黍(shǔ)，邀我至田家。綠樹(shù)村邊合，青山郭外斜(xi225。）。開(kāi)軒（xuān)面場(chǎng)圃（pǔ），把酒話桑麻。待到重陽(yáng)日，還（h225。i）來(lái)就菊花。(唐）常建清晨入古寺，初日照高林。曲徑通幽處，禪房花木深。山光悅鳥(niǎo)性，潭影空人心。萬(wàn)籟此俱寂，但余鐘磬(q236。ng)音。8.《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》唐 李白楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標(biāo)過(guò)五溪⑥。我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西！譯文樹(shù)上楊花落盡，子規(guī)鳥(niǎo)兒在不停地啼叫，聽(tīng)說(shuō)你被貶到龍標(biāo)去了，一路上要經(jīng)過(guò)辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪； 讓我把為你而憂愁的心托付給天上的明月吧，伴隨著你一直走到那夜郎以西！注釋①、王昌齡：唐代詩(shī)人，天寶年間被貶為龍標(biāo)縣尉。②.、左遷：貶謫，降職。古尊右卑左，左遷即貶官。③、龍標(biāo)：唐代縣名，在今湖南黔陽(yáng)縣，唐時(shí)甚僻。詩(shī)中指王昌齡，古人常用官職或任官之地的州縣名來(lái)稱呼一個(gè)人。，④、楊花：柳絮。⑤、子規(guī)：即杜鵑鳥(niǎo)，啼聲哀婉凄切。⑥、五溪：唐人所說(shuō)的五溪指辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪，當(dāng)時(shí)屬于黔中道，在今湖南西部和貴州東部。⑦、夜郎：漢代中國(guó)西南地區(qū)少數(shù)民族曾在今貴州西部、北部和云南東北部及四川南部部分地區(qū)建立過(guò)政權(quán)，稱為夜郎。唐代在今貴州桐梓和湖南沅陵等地設(shè)過(guò)夜郎縣。這里指湖南的夜郎（在今新晃侗族自治縣境，與黔陽(yáng)鄰近）。李白當(dāng)時(shí)在東南，所以說(shuō)“隨風(fēng)直到夜郎西”。 李商隱君問(wèn)歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)。譯文你問(wèn)我回家的日子，我尚未定歸期；今晚巴山下著大雨，雨水漲滿池子。何時(shí)你我重新聚首，共剪西窗燭芯；再告訴你今夜秋雨，我痛苦的情思。注釋寄北：寄贈(zèng)給住在北方的妻子。一說(shuō)是友人。君：你，指作者的妻子王氏。一說(shuō)是友人。巴山：也叫大巴山，在今四川省南江縣以北。（泛指巴蜀之地）何當(dāng)：什么時(shí)候才能夠。共剪西窗燭：在西窗下共剪燭芯。剪：剪去燭花，使?fàn)T光更加明亮。卻：副詞。還，且。表示小小的轉(zhuǎn)折。話：談?wù)摗＃阂蛔鳌熬?。（唐）杜牧煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國(guó)恨，隔江猶唱后庭花。譯文迷蒙的煙霧籠罩著寒江，小洲白沙上映著銀色的月光，夜晚我停泊在秦淮河岸，正臨近酒家所在的地方。歌女不知什么是亡國(guó)恨事，在對(duì)岸還把《后庭花》聲聲歌唱。注釋（1）選自《樊川詩(shī)集注》。（2）籠：籠罩。這句運(yùn)用的是“互文見(jiàn)義”的寫(xiě)法：煙霧、月色籠罩著水和沙。（3）商女：一說(shuō)商女即歌女，在酒樓或船舫中以賣(mài)唱為生的女子。清徐增《而庵說(shuō)唐詩(shī)》云：商女，是以唱曲作生涯者。（4）《后庭花》：就是樂(lè)曲《玉樹(shù)后庭花》，以此曲填歌詞者，今存數(shù)種，而以南朝陳后主（陳叔寶）所作最為有名。因陳后主溺于聲色，作此曲與后宮美女尋歡作樂(lè)，終致亡國(guó)，所以后人把他所喜愛(ài)的《玉樹(shù)后庭花》曲、詞當(dāng)作亡國(guó)之音的代名詞。（5）江：這里指秦淮河。長(zhǎng)江以南，無(wú)論水的大小，口語(yǔ)都稱為江。一曲新詞酒一杯①，去年天氣舊亭臺(tái)②。夕陽(yáng)西下幾時(shí)回？無(wú)可奈何③花落去，似曾相識(shí)燕歸來(lái)。小園香徑④獨(dú)徘徊。譯詩(shī)喝著一杯杯美酒，聽(tīng)著一首首歌詞翻新的曲子。又想起去年同樣的季節(jié)，還是這種樓臺(tái)和亭子。天邊西下的夕陽(yáng)啊，你什么時(shí)候才又轉(zhuǎn)回這里？美麗的花兒總要凋落，這是讓人無(wú)可奈何的事。那翩翩歸來(lái)的燕子好生眼熟，就像舊時(shí)的相識(shí)。在彌漫花香的園中小路上，我獨(dú)自地走來(lái)走去。注釋①一曲新詞酒一杯：此句化用白居易《長(zhǎng)安道》詩(shī)意：“花枝缺入青樓開(kāi)，艷歌一曲酒一杯”。②去年天氣舊亭臺(tái)：此句化用五代鄭谷《和知已秋日傷感》詩(shī)：“流水歌聲共不回，去年天氣舊池臺(tái)?！标淘~“亭臺(tái)”一本作“池臺(tái)”。③無(wú)可奈何：不得已，沒(méi)有辦法。④小園香徑：花草芳香的小徑，或指落花散香的小徑。因落花滿徑，幽香四溢，故云香徑。]【宋】楊萬(wàn)里莫言下嶺便無(wú)難，賺得行人空喜歡。正入萬(wàn)山圈子里，一山放過(guò)（出）一山攔。譯文不要說(shuō)從山嶺上下來(lái)就沒(méi)有困難，這句話騙得游山的人白白地歡喜一場(chǎng)。當(dāng)你進(jìn)入到萬(wàn)重山的圈子里以后，你剛攀過(guò)一座山，另一座山馬上將你阻攔。注釋①選自《江東集》，原為六首，這是第五首。此詩(shī)是紹熙三年詩(shī)人在建康江東轉(zhuǎn)運(yùn)副使任上外出紀(jì)行之作。松源、漆公店，地名，在今皖南山區(qū)。②賺：騙。(宋）李清照常記溪亭日暮，沉醉不知?dú)w路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭(zhēng)渡，爭(zhēng)渡，驚起一灘鷗鷺。譯文依舊經(jīng)常記得出游溪亭，一玩就玩到日暮天黑，深深地沉醉，而忘記歸路。一直玩到興盡，回舟返途，卻迷途進(jìn)入藕花的深處。我趕緊劃呀，船兒搶著渡，驚起了一灘的鷗鷺。注釋（1）溪亭：臨水的亭臺(tái)。（2）沈：同“沉”。（3）爭(zhēng)：同“怎”。[3]（4）興盡：盡了興致（5）爭(zhēng)渡：“爭(zhēng)”與“怎”相通，如何的意思（其一）朱熹半畝方塘一鑒開(kāi)，天光云影共徘徊。問(wèn)渠那得清如許?為有源頭活水來(lái)。【譯文】（其一）半畝大的方形池塘像一面鏡子被打開(kāi)，天空的光彩和浮云的影子一齊映入水塘，不停的晃動(dòng)。問(wèn)那方塘的水怎么會(huì)這樣清澈？ 因?yàn)橛杏啦桓煽莸乃畯脑搭^不斷流出來(lái)，從而成了活水！【注釋】①方塘：又稱半畝塘，在福建尤溪城南鄭義齋館舍（后為南溪書(shū)院）內(nèi)。朱熹父親松與鄭交好，故嘗有《蝶戀花醉宿鄭氏別墅》詞云：“清曉方塘開(kāi)一境。落絮如飛，肯向春風(fēng)定?！辫b：鏡。古人以銅為境，包以鏡袱，用時(shí)打開(kāi)。5源頭活水：源頭活水比喻知識(shí)是不斷更新和發(fā)展的，從而不斷積累，只有在人生的學(xué)習(xí)中不斷學(xué)習(xí)運(yùn)用探索，才能使自己永葆先進(jìn)和活力，就像水源頭一樣②這句是說(shuō)天的光和云的影子反映在塘水之中，不停地變動(dòng)，猶如人在徘徊。③渠：他，指方塘。那（nǎ）得：怎么會(huì)。清如許：這樣清澈。