【正文】 food is suitable for the consumption by specific groups of people and has the effect of regulating human body functions, but is not used for the purpose of treating are two kinds of health is food with specific health functions, the other is nutritional 這周頒布的一項(xiàng)新法律要求子女必須經(jīng)常探望年齡超過(guò) 60 歲的 父母，并確保他們經(jīng)濟(jì)和精 神上的需求得到滿足。星期二，新華社 報(bào)導(dǎo)了_條新聞，來(lái)自江蘇市無(wú)錫市的一位 77 歲的老太太起訴她的女兒忽略她。這是新法律生效后的第一起案件，當(dāng)?shù)胤ㄔ阂?guī)定她的女兒至少每月探望母親兩次，并提供財(cái)力支持。但是這項(xiàng)法律引發(fā)了爭(zhēng)議。有人說(shuō)這給了那些因?yàn)楣ぷ?、學(xué)習(xí)或者其他原因搬離家鄉(xiāng)的人更多壓力。參考譯文: A new national law introduced this week requires the offspring of parents older than 60 to visit their parents “frequently” and make sure their financial and spiritual needs are Tuesday, Xinhua reported a news that a 77yearold woman from Jiangsu city of Wuxi sued her daughter for neglecting the first case after the new law came into effect, the local court ruled that her daughter must visit her at least twice a month and provide financial the law’s introduction has proved say it puts too much pressure on those who move away from home for work, study or other 聯(lián)合國(guó)下屬機(jī)構(gòu)世界旅游組織(World Tourism Organization)公布的數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)游客對(duì)全 球旅游業(yè)的貢獻(xiàn)最大。中國(guó)人去年花 在出境游上的支出膨脹至 1020 億美元，同 2011 年相 比增長(zhǎng)了 40%。聯(lián)合國(guó)世界旅游組織在其網(wǎng)站上發(fā)布的一份聲明中說(shuō)，這一增幅令 中國(guó) 迅速超越德國(guó)和美國(guó)。后兩者在之前是出境游支出最高的兩個(gè) 國(guó)家。2012 年德美兩國(guó)出境 旅游支出均同比增長(zhǎng) 6%,約 840 億美元。參考譯文: The figures from the United Nations World Tourism Organization show that Chinese travelers are making the most contributions to the global tourism travelers spent a record $102 billion on outbound tourism last year, a 40% rise from surge sent China screaming past Germany and the .— the former and spenders, respectively 一 which both saw tourist outlays increase 6% yearonyear to around $84 billion in 2012, the UNWTO said in a statement on its 2008 全球經(jīng)濟(jì)衰退導(dǎo)致中國(guó)的新畢業(yè)生的就業(yè)市場(chǎng)顯著下降。2009 年畢業(yè)的學(xué)生將加入到 2008 年畢業(yè)仍在找工作的 300 萬(wàn)學(xué)生之中。畢業(yè)生過(guò)剩(glut)也可以歸因于大學(xué)入學(xué)率的提高和教育機(jī)構(gòu)的增加。雖然大學(xué)的學(xué)生人數(shù)增加了，但是他們的質(zhì)量并沒有明顯地提高。在大多數(shù)情況下，畢業(yè)生無(wú)法在 2008 年找到合適的就業(yè)機(jī) 會(huì)是因?yàn)樗麄儧]有行業(yè)所需的技能。The 2008 global recession resulted in a significant drop in the job market for China’s new graduating in 2009 will join around three million students who graduated in 2008 and are still seeking job graduate glut can also be attributed to a rise in the number of college enrollments and educational the number of college students has increased, there has not been any significant improvement in their most cases, graduates were unable to find suitable employment in 2008 because they did not have the skills required by the industry.第四篇：英語(yǔ)四級(jí)段落翻譯練習(xí)(一)段落翻譯一、對(duì)龍圖騰的崇拜在中國(guó)大約已綿延了八千多年。中國(guó)龍是古人將魚、蛇、馬、牛等動(dòng)物與云霧、雷電等自然天象集合而成的一種神物。中國(guó)龍的形成與中華民族的多元融合過(guò)程同步。在中國(guó)人的心目中，龍具有振奮騰飛、開拓變化的寓意和團(tuán)結(jié)凝聚的精神。二、秧歌舞是中國(guó)漢族的一種民間傳統(tǒng)舞蹈，通常在北方省份表演。秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服裝，他們的表演動(dòng)作有力迅速。在農(nóng)歷春節(jié)、元宵節(jié)等節(jié)日期間，人們一旦聽到鑼鼓聲，不管外面天氣有多冷，他們都會(huì)蜂擁到街上看秧歌舞表演。近年來(lái)，中國(guó)東北某些城市的老年人自發(fā)組織了了秧歌隊(duì)，隊(duì)員常年通過(guò)跳秧歌舞來(lái)保持健康，同事他們也樂(lè)在其中。三、長(zhǎng)城是人類創(chuàng)造的世界奇跡之一。如果你到了中國(guó)卻沒去過(guò)長(zhǎng)城，就想到了巴黎沒有去看看菲爾鐵塔，或者就像到了埃及沒有去看金字塔一樣。人們常說(shuō)：“不到長(zhǎng)城非好漢?！睂?shí)際上，長(zhǎng)城最初只是一些斷斷續(xù)續(xù)的城墻，直到秦朝統(tǒng)一中國(guó)后才將其連城長(zhǎng)城。然而，今天我們看到的長(zhǎng)城——東起山海關(guān)，西至嘉峪關(guān)——大部分都是在明代修建的。四、餃子是深受中國(guó)人民喜愛的傳統(tǒng)食品。相傳為古代醫(yī)圣張仲景發(fā)明。餃子的制作是包括： 1）搟皮、2）備餡、3）包餡水煮三個(gè)步驟。其特點(diǎn)是皮薄餡嫩，味道鮮美，形狀獨(dú)特，百食不厭。民間有“好吃不過(guò)餃子”的俗語(yǔ)。中國(guó)人接親待客、逢年過(guò)節(jié)都有包餃子吃的習(xí)俗，寓意吉利。對(duì)崇尚親情的中國(guó)人來(lái)說(shuō)，“更歲交子”吃餃子，更是歡度除夕、辭舊迎新必不可少的內(nèi)容。五、針灸是中醫(yī)學(xué)的重要組成部分。按照中醫(yī)的經(jīng)絡(luò)理論，針灸療法主要是通過(guò)疏通經(jīng)絡(luò)、調(diào)和氣血，來(lái)達(dá)到陰陽(yáng)歸于平衡，使臟腑趨于調(diào)和之目的。其特點(diǎn)是“內(nèi)病外治”。主要療法是用針刺入病人身體的一定穴位，或用艾火的溫?zé)岽碳撇∪说难ㄎ?，以達(dá)到刺激經(jīng)絡(luò)。治療病痛的目的。針灸以其獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)，流傳至今并傳播到了世界，與中餐、功夫、中藥一起被海外譽(yù)為中國(guó)的“新四大國(guó)粹”。六、中國(guó)功夫即中國(guó)武術(shù)，是將技擊寓于搏斗和套路運(yùn)動(dòng)之中的中國(guó)傳統(tǒng)體育項(xiàng)目，承載著豐富的中華民族傳統(tǒng)文化。其核心思想是儒家的中和養(yǎng)氣之說(shuō)，同時(shí)兼容了道家、釋家的思想。中國(guó)武術(shù)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、流派林立、拳種繁多，講究剛?cè)岵?jì)、內(nèi)外兼修，蘊(yùn)含著先哲們對(duì)生命和宇宙的參悟。后世所稱十八般武藝，主要指：徒手拳藝，如太極拳、形意拳、八卦掌等；器械功夫，如刀槍劍戟、斧鉞鉤叉等。七、漢字是從原始人用以記事的簡(jiǎn)單圖畫，經(jīng)過(guò)不斷演變發(fā)展最終成為一種兼具音、形、意韻的獨(dú)特文字?，F(xiàn)存中國(guó)古代最早成熟的文字是甲骨文，被認(rèn)為是現(xiàn)代漢字的初形。此后，漢字又經(jīng)歷了金文、隸書、楷書、草書、行書等不同的階段。漢字結(jié)構(gòu)“外圓內(nèi)方“，源于古人”天圓地方“的觀念。漢字有五種基本筆畫，即：橫、豎、撇、捺、折。八、中國(guó)人使用筷子就餐的方式在世界上獨(dú)樹一幟。有史記載用筷的歷史已有三千多年。筷子古時(shí)稱為箸，它看似簡(jiǎn)單，但卻同時(shí)具有夾、撥、挑、扒、拌、撮、戳、撕等多種功能。中國(guó)民間視筷子為吉祥之物，如婚俗中將筷子隱喻為快生貴子的祝福等。與使用刀叉以及手抓的 方式不同，成雙結(jié)對(duì)的筷子含有“和為貴“的意蘊(yùn)。西方人贊譽(yù)筷子是古老的東方文明。九、印章就是圖章。中國(guó)歷代官、私所用的印章有印信、朱記、合同、符、契等等不同的稱謂，而帝王所用的印章古時(shí)稱璽、印、寶、章等。據(jù)史料記載，印章在戰(zhàn)國(guó)時(shí)代已普遍使用。印章的制作是將篆隸等字體、圖像用陰、陽(yáng)的形式雕刻而成，形狀以圓、方為主。印章用朱色鈐蓋，除日常應(yīng)用外，又多用于書畫題識(shí)，逐漸成為中國(guó)特有的藝術(shù)形式之一。十、天干地支是中國(guó)歷法中用以記錄和命名年歲的方法。十天干為：甲、乙、丙、丁、戊、已、庚、辛、壬、癸；十二地支為：子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戊、亥。古人觀測(cè)朔望月，發(fā)現(xiàn)月亮圓缺12次大體上是一年的天數(shù)，而兩個(gè)朔望月約是60天。古人以十天干與十二地支的順序依次相配，記錄不同年份，60年為一個(gè)輪回。干支紀(jì)年法從古沿用至今。按干支紀(jì)年法，2011年便是辛卯年。C十一、京劇被譽(yù)為“東方歌劇”，是地道的中國(guó)國(guó)粹。它起源于中國(guó)多種古老的地方戲劇，特別是南方的“徽班”。到了19世紀(jì)末，京劇形成并成為中國(guó)最大的戲曲劇種。京劇是綜合性表演藝術(shù)，集唱（歌唱）、念（念白）、做（表演）、打（武）、舞（舞蹈）為一體，通過(guò)程式化的表演手段，敘述故事，刻畫人物。角色主要分生（男性）、旦（女性）、凈（男性）、丑（男性女性皆有）四大行當(dāng)。十二、道教是中國(guó)土生土長(zhǎng)長(zhǎng)的宗教。創(chuàng)始人是春秋末期的哲學(xué)家、思想家老子。道教以老子所著的《道德經(jīng)》為主要經(jīng)典。道教主張“重人貴生”。崇尚清靜無(wú)為，修身養(yǎng)性?！暗揽傻?，非常道。名可名，非常名。無(wú)名天地之始；有名萬(wàn)物之母。故常無(wú)，欲以觀其妙；常有，欲以觀其徼”便是老子的至理名言。十三、中國(guó)成語(yǔ)是漢語(yǔ)中意義完整的表示一般概念的固定詞組或短語(yǔ)?！俺烧Z(yǔ)”中的“成”既是約定俗成。成語(yǔ)是比詞大而語(yǔ)法功能又相當(dāng)于詞的語(yǔ)言單位。絕大多數(shù)的中國(guó)成語(yǔ)由四個(gè)漢字組成，例如：自強(qiáng)不息、青出于藍(lán)、厚積薄發(fā)。成語(yǔ)主要從民間諺語(yǔ)、古代文學(xué)作品、詩(shī)歌、寓言、典故、名言警句等方面提煉而成，是漢語(yǔ)語(yǔ)言中精煉而又富有生命力的一部分。十四、中國(guó)是絲綢的故鄉(xiāng)。栽桑、養(yǎng)蠶、繅絲、織綢是中國(guó)古代人民的偉大發(fā)明。商周時(shí)期絲綢的生產(chǎn)技術(shù)就已發(fā)展到相當(dāng)高的水平。西漢時(shí)張騫通西域，把中原與波斯灣、地中海緊密聯(lián)系起來(lái)，開辟了中外交流貿(mào)易的新紀(jì)元。從此中國(guó)的絲綢以其卓越的品質(zhì)、精美的花色和豐富的文化內(nèi)涵聞名于世，成為中國(guó)文化的象征。東方文明的使者。十五、中國(guó)園林是把人造的山水、植物、建筑等與自然地貌有機(jī)結(jié)合的環(huán)境藝術(shù)，是我國(guó)古代建筑藝術(shù)的珍寶。其建造原則是“妙極自然，宛自天開”。游賞中國(guó)古典園林，能充分領(lǐng)略“假自然之景，創(chuàng)山水真趣”的園林意境。在世界三大園林體系中，中國(guó)園林歷史悠久、內(nèi)涵豐富，被譽(yù)為世界造園史上的淵源之一。十六、筆墨紙硯是中國(guó)古代文人書房當(dāng)中必備的寶貝，被稱為“文房四寶”。用筆墨書寫繪畫在中國(guó)可追溯到五千年前。秦時(shí)已用不同硬度的毛和竹管制筆；漢代以人工制墨替代了天然墨；有了紙張以后，簡(jiǎn)牘錦帛逐失其用；硯臺(tái)則隨筆墨的使用而發(fā)展。“文房四寶”到宋朝以后特指湖筆、徽墨、宣紙、端硯?？梢哉f(shuō)文房四寶書寫了整個(gè)中華文明。十七、中國(guó)書法（calligraphy），像中國(guó)漢字一樣，最初見于殷商時(shí)期（Yin or Shang Dynasty）。書法不是像寫字那樣僅僅是為了達(dá)到社會(huì)交流的目的，而是一種用來(lái)表達(dá)作者思想，抱負(fù)以及自身感情的藝術(shù)。作為中國(guó)上乘藝術(shù)世界特有的一個(gè)構(gòu)件，書法也是外國(guó)友人津津樂(lè)道或者掌握的最富挑戰(zhàn)性的藝術(shù)形式之一。學(xué)習(xí)中國(guó)書法，必須對(duì)中國(guó)文字的起源有所了解。書法這門藝術(shù)包含了很多理論，也需要很多技巧，能夠達(dá)到書法藝術(shù)最高境界的書法家并無(wú)幾人。十八、十二生肖（animal sign）在中國(guó)非常流行。十二屬相是一個(gè)用來(lái)紀(jì)年的十二年的循環(huán)（cycle）。長(zhǎng)期以來(lái)，人們與十二生肖之間有著特別的關(guān)系。許多藝術(shù)形式都取材于十二生肖。屬相有其特別的文化內(nèi)涵，如屬鼠的人往往聰明，懂得積累財(cái)富。屬相還有助于在社交活動(dòng)中得知?jiǎng)e人的年齡。為了避免直接問(wèn)及一個(gè)人的年齡，人們通常問(wèn)他的屬相，這就可以確定他在十二生肖的排位。然而通常問(wèn)屬相只是在朋友和熟人之間弄明白誰(shuí)的年齡更大。十九、農(nóng)歷正月十五日的元宵節(jié)（Lantern Festival）是中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日。自漢代（Han Dynasty）起中國(guó)人就開始慶祝元宵節(jié)了。如今元宵節(jié)已經(jīng)成為一個(gè)人們娛樂(lè)消遣的節(jié)日。節(jié)日期間，各地舉行各式各樣的燈節(jié)，街上會(huì)掛起形狀不同、大小各異的燈籠，引得無(wú)數(shù)游人駐足。另外還舉行猜燈謎、敲年鼓、耍龍燈、趕廟會(huì)等其他娛樂(lè)活動(dòng)。元宵節(jié)另一個(gè)重要組成部分是吃元宵（也稱湯圓），很顯然它們是因?yàn)樵?jié)而得名的。二十、師父/師傅是用來(lái)指大師或老師。通常用于武術(shù)（martial arts）的語(yǔ)境，表示一種教導(dǎo)關(guān)系。在中國(guó)大陸，師父/師傅是用來(lái)對(duì)需要知識(shí)或技術(shù)的各行各業(yè)的一種常見的尊稱，例如教師、司機(jī)、廚師、家庭裝飾人員以及某些行業(yè)和藝術(shù)中的一些長(zhǎng)者，而且他們都有豐富的經(jīng)驗(yàn)，例如繪畫與書法（calligraphy）。在現(xiàn)代俚語(yǔ)（slang）中，人們用這個(gè)詞來(lái)加強(qiáng)與其他人的關(guān)系，尤其是不太熟悉的人。二十一、舞龍（dragon dance）是中國(guó)文化中一種傳統(tǒng)的舞蹈與表演形式。舞龍最多出現(xiàn)于節(jié)日慶祝中，這與舞獅相似。在舞龍中，一隊(duì)人用竿舉著龍。傳統(tǒng)的龍?jiān)诒硌葜械膭?dòng)作象征著它的歷史角色，即對(duì)力量和威嚴(yán)的表現(xiàn)。龍深深地扎根于中國(guó)文化之中，中國(guó)人經(jīng)常認(rèn)為自己是“龍的傳人”并將其作為民族身份的象征。