【正文】 的加快，越來越多的農民工(migrant worker)在城市里安頓下來。他們把子女接到城里來，希望孩子能接受到更好的教育。然而，這些農民工發(fā)現現實并不像他們預期的那么美好。城市公立學校的設施和師資遠遠不能滿足大批農民工子女的需求。幸運的是，農民工子女的教育已成為政府議事日程上優(yōu)先處理的問題。With the acceleration of urbanization, an increasing number of migrant workers settle down in the bring their children along with them to the cities, with the hope of their children receiving better , the migrants find the reality is not as promising as theyve facilities and faculties in the urban public schools are far from enough to meet the needs of the big group of migrant , the education problem of the migrant children has bee a priority on the governments 杭州市擁有世界上最大的公用自行車系統(bike sharing system)。目前杭州市共有2 700個公用自行車租賃站點，共計66 500輛車。計劃至2020年，公共自行車的數量將增至175 000輛。租用自行車需要智能卡(smart card)，可在任意站點租車、在任意站點還車。租車騎行1小時內免費，1小時以上則按每小時1元收費。公用自行車系統對緩解杭州市的交通擁堵(congestion)起到了很大的作用。With 66 500 bikes in 2 700 renting stations in the city now, Hangzhou owns the largest bike sharing system in the plans to increase to 175 000 bikes by renting a bike, one needs a smart can rent a bike and return it at any users can ride for free for the first hour and pay 1 yuan per hour for the extra system is of great help to relieve the traffic congestion in Hangzhou city.第三篇：大學英語四級翻譯練習一中國畫中國畫線條簡單，卻能給人無限的想象空間。所以中國人看畫，事實上是在心里作畫。也許有人會問：中國的山水畫家為什么老是喜歡畫一些簡陋的茅屋，而不畫高大的建筑呢？這是因為中國人覺得物質生活是短暫的，人的精神卻是永恒的。一個人如果領悟了天地的遼闊，山水的悠久，他還能不察覺自己的渺小，而變得謙虛嗎？ Chinese painting Chinese painting, though simple in line, inspires a boundless realm of , when Chinese people appreciate their painting, they are actually painting in their may ask。why do Chinese landscape painters love to paint shabby thatched cottages instead of high buildings? It is because they sense the brevity of physical life but he eternity of the human one realizes the boundlessness of heaven and earth and the eternity of mountains and rivers, how could he be otherwise than humble at his own insignificance in the universe?謙虛中國人說話總是很客氣，這并不是中國人虛偽，而是他們處世做人的一種基本態(tài)度謙虛。中國人一向不愿跟別人爭勝，但是自己一定要懷抱著高遠的理想。如果他說沒有什么菜，意思是說：不管拿出多少好吃的東西來款待你，仍然不能充分表示對你的尊重和歡迎。在中國的山水畫里往往沒有人，就是有，也畫得很小，只能算點綴。這是中國人對大自然的謙虛，他把自己融入風景里，而不讓風景來陪襯自己。Chinese people are always humble in is not out of deceit, but out of their basic principle for conducting themselves in life: don’t often want to contend for the upper hand, but certainly hold lofty ambition within saying there is not much to eat, they mean that no matter how much delicious food may be served, it is never enough to show their respect for and hospitability towards Chinese paintings, there are no humans, or if there are any they are merely tiny is out of their humility in nature, by blending humans into the scenery instead of highlighting humans above 燒菜是一種藝術。所以會燒菜的人一定懂得配菜，知道哪幾種菜配在一起，顏色鮮明可愛；哪一種菜要加些什么作料才好吃；燒哪些菜要用快火，哪些菜要用慢火。這些事都不簡單，全靠廚子的技術和經驗；做久了，自然熟能生巧。中國人講究生活的藝術，如果只有很少的菜錢，他們就特別用些心思，把簡單的食物做得味道鮮美，增加生活的樂趣。Cooking Cooking can be considered an good chef know how to plement material in the has the knowledge of what ingredients make lovely bright colors, of the spices that make a dish delicious, and of the need for quick heat or slow fire to make dishes taste this is not simple, but is dependent on the technique and experience of the chef, who can only reach perfection after long people stress the art of they have but little to expend on food, they will pay special attention to the cooking, making delicious dishes out of the simple ingredients that add spice to 中華文明歷來注重自強不息，不斷革故鼎新?！疤煨薪。右宰詮姴幌?。”這是中國的一句千年傳世格言。中華民族之所以能在5000多年的歷史進程中發(fā)展壯大，歷經挫折而不屈，屢遭坎坷而不餒，靠的就是這樣一種發(fā)瘋圖強、堅忍不拔與時俱進的精神。中國人民在克服前進道路上的各種困難中表現出來的頑強毅力，正是這種自強不息精神的生動寫照。Selfimprovement Chinese civilization has always emphasized unremitting selfimprovement, reform and ancient Chinese motto has been handed down to generations for thousands of years, ., “As Heaven keeps vigorous through movement, a gentleman should unremittingly practice selfimprovement.” Throughout its 5,000year history, it is thanks to perseverance, determination, stamina and innovation that the Chinese nation has grown after surviving numerous setbacks and people’s great tenacity in overing difficulties on the road to progress gives expression to their traditional spirit of unremitting selfimprovement..第四篇：2013年大學英語四級翻譯練習(17)在線學英語 體驗請申請：洛基英語，中國在線英語教育領導品牌模擬演練： should say Henry is _______________(與其說是個作家不如說是)as a is a happy man who_________________(從幫助別人中得到快樂)。 sports meet which was planned to be held last Friday____________________________(最終因天氣不好而取消了)。 is ______________(僅次于)heart disease as a cause of is a pity that we should stay at home when we have____________________(這么好的天氣)。答案： so much a writer(“與其說，不如說”可以用not so much?as?的結構來表達) pleasure from helping others(“derive from ”意為“從?獲得?”，from是介詞，所以后面要接動名詞。要注意區(qū)分“derive?from”和“deprive ?”后者意為“剝奪某人的?”) finally called off/cancelled because of the bad weather(分析題干可知句子的主語為“the sports meet”, which was planned to be held last Friday是修飾它的定語從句，且事情發(fā)生在過去，故謂語動詞應該用過去時單數。因動詞“取消”的邏輯主語不是句子的主語，因此要用被動語態(tài)?！叭∠钡谋磉_法有“call off,cancel”等) only to.(本題考查be second to的結構，注意不要漏譯副詞“僅僅”) fine weather.(such 可以表示“如此，這般”之意，其后可直接跟名詞，表強調)模擬演練： you won’t agree to our plan,_________________(他們也不會同意)(正是由于她太沒經驗)that she does not know how to deal with the fifth generation puters,with artificial intelligence,_________________(正在研制)and perfected wears a pair of sunglasses__________________(唯恐被別人認出來) clothes________________(是一件很耗時的工作)，because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or ： will they(neither 表示“兩者都不”也表示考試大“也，也不”的句子，要用部分倒裝) is because she is too inexperienced在線學英語 體驗請申請：(本題考查句型it is because(that)”表示“正是由于”，因為“沒有經驗”在句中作表語，所以將其譯為形容詞形式的“inexperienced”) being developed(“be being done”現在進行時的被動語態(tài)表示此時此刻某事正在被做，其中動詞be應隨主語作相應變化) fear that he should be recognized(for fear that 意為“唯恐，就怕”其后要用虛擬語氣)5．is often a very timeconsuming job(本題關鍵在于“耗時”該如何翻譯，合成詞timeconsuming簡練而準確)“成千上萬人瘋狂下載。更多價值連城的絕密英語學習資料，洛基內部秘密英語，技巧，策略請在 網上 申請報名”第五篇：英語四級教案翻譯練習Part 11 Transl