岳陽樓記參賽課件-資料下載頁(yè)
2024-11-23 13:10本頁(yè)面
【導(dǎo)讀】湖南省岳陽市的岳陽樓、江西南昌的滕王閣:. 王勃的《滕王閣序》”落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一。湖北武昌的黃鶴樓:. “故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長(zhǎng)江天際流。李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》?！拔羧艘殉它S鶴去,此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠。王之渙的《登鸛鵲樓》“白日依山盡,黃河入海流。欲。窮千里目，更上一層樓。死后謚“文正”，世。稱“范文正公”。既仕，每慷慨論天下事，以力主革除弊政，被讒受。貶，慶歷五年由參知政事謫守鄧州。范仲淹的政治改革，遭到保守勢(shì)力的反對(duì)，年范仲淹被貶謫守鄧州（今河南）。范仲淹為重修岳陽樓作記。2若夫淫雨霏霏，連月不開，陰風(fēng)怒號(hào)，濁浪排空；冥冥，虎嘯猿啼。3至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬頃；乃重修岳陽樓，增其舊制，刻唐賢今人詩(shī)賦于其上。人和旅客不能前行，桅桿倒下，船槳斷折；暢游；岸上的芷草和洲上的蘭花，茂盛并且青綠。
【正文】 的人，我和誰志同道合呢？ 寫于慶歷六年九月十五日。 第三部分（ 5段）： 抒發(fā)作者的闊大胸襟和政治抱負(fù)。這是全文的核心。 —— 讀神韻 你特別欣賞哪些句 子？ —— 議一議 立意美 不以物喜， 不以己悲。 不為外物所動(dòng)，不論是自然景物的陰晴圓缺，還是社會(huì)環(huán)境的順?biāo)炱D難，都不能動(dòng)搖心中的信念 。 先天下之憂而憂， 后天下之樂而樂。 在現(xiàn)實(shí)生活中，超越自己個(gè)人的憂樂，以天下為己任，以利民為宗旨，補(bǔ)救時(shí)弊，積極進(jìn)取。 意境美 不同角度的洞庭湖 —— 雨湖、晴湖、月湖 不同知覺的洞庭湖 —— 形、聲、光、色 語言美 駢散結(jié)合，錯(cuò)落有致 字斟句酌，精妙傳神 —— 攻破難點(diǎn) 基本方法：直譯和意譯。 （以直譯為主，意譯為輔。） 直譯 ，是指用現(xiàn)代漢語的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對(duì)。 意譯 ，則是根據(jù)語句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。 —— 攻破難點(diǎn) 二、句子翻譯（示例） 慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。 慶歷四年 的春天， 滕子京 被貶為 巴陵 太守。 “ 留 ” ，就是保留。 凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國(guó)號(hào)、年號(hào)、度量衡單位等，翻譯時(shí)可保留不變。 —— 攻破難點(diǎn) 二、句子翻譯（示例） 予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。 我看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭一湖。 “ 換 ” ，就是替換。 用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。如把 “ 吾、余、予 ” 等換成“ 我 ” ，把 “ 爾、汝 ” 等換成 “ 你 ” 。 —— 攻破難點(diǎn) 二、句子翻譯（示例） 此則岳陽樓之大觀也。 這是岳陽樓盛大壯觀的景象。 “ 刪 ” ，就是刪除。 刪掉無須譯出的文言虛詞。 —— 攻破難點(diǎn) 二、句子翻譯（示例） 銜遠(yuǎn)山，吞長(zhǎng)江，浩浩湯湯，橫無際涯。 “ 補(bǔ) ” ，就是增補(bǔ)。（ 1）變單音詞為雙音詞；（ 2）補(bǔ)出省略句中的省略成分；（ 3）補(bǔ)出省略了的語句。注意：補(bǔ)出省略的成分或語句，要加括號(hào)。 它連接著遠(yuǎn)方的山脈，吞吐著長(zhǎng)江的水流，浩浩蕩蕩，寬廣無邊。 —— 攻破難點(diǎn) 二、句子翻譯（示例） 長(zhǎng)煙一空，皓月千里，浮光躍金，靜影沉璧。 “ 變 ” ，就是變通。 在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，活譯有關(guān)文字。如 “ 波瀾不驚 ” ，可活譯成“ （湖面）平靜，沒有驚濤駭浪 ” 。 大霧完全消散，皎潔的月光一瀉千里，照在湖面上閃著金色， 月影映入水底，像沉潛的玉璧。 —— 攻破難點(diǎn) 二、句子翻譯（示例） 微斯人，吾誰與歸。 （如果）沒有這種人， 我同誰一道呢？ “ 調(diào) ” 就是調(diào)整。 把古漢語倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式。主謂倒裝句、賓語前置句、介賓后置句、定語后置句等翻譯時(shí)一般應(yīng)調(diào)整語序，以便符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1