岳陽(yáng)樓記參賽課件(文件)
【正文】 照顧原文詞義。 “ 留 ” ，就是保留。 “ 換 ” ，就是替換。 這是岳陽(yáng)樓盛大壯觀的景象。 “ 補(bǔ) ” ，就是增補(bǔ)。 —— 攻破難點(diǎn) 二、句子翻譯（示例） 長(zhǎng)煙一空，皓月千里，浮光躍金，靜影沉璧。 大霧完全消散，皎潔的月光一瀉千里，照在湖面上閃著金色， 月影映入水底，像沉潛的玉璧。主謂倒裝句、賓語(yǔ)前置句、介賓后置句、定語(yǔ)后置句等翻譯時(shí)一般應(yīng)調(diào)整語(yǔ)序，以便符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。 （如果）沒(méi)有這種人， 我同誰(shuí)一道呢？ “ 調(diào) ” 就是調(diào)整。 在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，活譯有關(guān)文字。注意：補(bǔ)出省略的成分或語(yǔ)句，要加括號(hào)。 刪掉無(wú)須譯出的文言虛詞。如把 “ 吾、余、予 ” 等換成“ 我 ” ，把 “ 爾、汝 ” 等換成 “ 你 ” 。 —— 攻破難點(diǎn) 二、句子翻譯（示例） 予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。 —— 攻破難點(diǎn) 二、句子翻譯（示例） 慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。 （以直譯為主，意譯為輔。 不為外物所動(dòng)，不論是自然景物的陰晴圓缺，還是社會(huì)環(huán)境的順?biāo)炱D難，都不能動(dòng)搖心中的信念 。那么什么時(shí)候才快樂(lè)呢？ ?。。ㄈ绻](méi)有這樣的人，我和誰(shuí)志同道合呢？ 寫(xiě)于慶歷六年九月十五日。 然則何時(shí)而樂(lè)耶？ 其必曰“ 先天下之憂而憂，后天下之樂(lè)而樂(lè) ”乎 。噫！微斯人，吾誰(shuí)與歸？ 嗟夫，予嘗 求 古仁人 之心， 或 異二者之為， 何哉， 不以物喜，不以已悲 ； 居 廟堂 之高則憂其民，處江湖之遠(yuǎn)則憂其君。 第一層（ 2段）：寫(xiě)洞庭湖雄偉壯麗的景象并提出“覽物之情，得無(wú)異乎”一問(wèn)。 它連接著遠(yuǎn)方的山脈，吞吐著長(zhǎng)江的水流，浩浩湯湯，廣闊無(wú)邊；早晴晚陰，氣象萬(wàn)千。 銜遠(yuǎn)山，吞長(zhǎng)江，浩浩 湯湯 ，橫無(wú)際涯，朝 暉 夕陰，氣象萬(wàn)千。 離開(kāi)國(guó)都，懷念家鄉(xiāng)， 擔(dān)心（人家）說(shuō)壞話，懼怕（人家）批評(píng)指責(zé) （此刻）登上這座樓啊，就會(huì)產(chǎn)生被貶離京、懷念家鄉(xiāng)、擔(dān)心誹謗、害怕譏諷的情懷， （會(huì)覺(jué)得）滿眼蕭條景象，感慨到極點(diǎn)而悲傷了啊。 偶爾或許大霧完全消散，皎潔的月光一瀉萬(wàn)里，照在湖面上閃著金色，月影映入水底，像沉潛的玉璧。 至若春和 景 明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬(wàn)頃； 沙鷗翔集，錦鱗游泳；岸 芷汀 蘭，郁郁青青。 著重說(shuō)明滕子京謫守后的政績(jī)。 古時(shí)指官吏降職或遠(yuǎn)調(diào) 到了 政事順利，百姓和樂(lè) 同“俱”，全，皆 同“囑”，囑咐 慶歷四年的春天，滕子京被貶為巴陵太守。而或長(zhǎng)煙一空，皓月千里，浮光躍金，靜影沉壁，漁歌互答，此樂(lè)何極！ 歡快愉悅 next last 溫故 知新 解釋 風(fēng)煙 俱 靜 百?gòu)U 具 興 把 酒話桑麻 把 酒臨風(fēng) 一 白 長(zhǎng)煙 一 空 浙江之潮，天下之偉 觀 也
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1