英語翻譯9869900059-資料下載頁
2025-01-22 02:08本頁面
【正文】 e one。牧師正式宣告他們成婚。 ? I used to study in France in the year one。 ? 我早年曾在法國學(xué)習(xí)。 ? 英語倍數(shù)句型及其譯法 ? 1．倍數(shù)增加 ? (1) A is n times as great（ long， much， … ） as B. ? A is n times greater （ longer， more， … ） than B. ? A is n times the size （ length， amount， … ） of B . ? 以上三句都應(yīng)譯為； A的大小（長度，數(shù)量， …… ）是B的 n倍 [或 A比 B大（長，多， …… ） n1倍 ]. ? This book is three times as long as （ three times longer than， three times the length of ） that one， ? 這本書的篇幅是那本書的 3倍（即長兩倍）。 ? 注：當(dāng)相比的對象 B很明顯時， than（ as， of） B常被省去。 ? （ 2） increase to n times ? increase n times ? increase by n times ? increase by a factor of n ? 以上四式均應(yīng)譯為：增加到 n倍（或：增加 n1倍）。 ? The production has been increased to three times as pared with last year。 ? 產(chǎn)量比去年增加了兩倍。 ? The output of chemical fertilizer has been raised five times as against l986． ? 化肥產(chǎn)量比 1986年增加了 4倍。 ? That can increase metabolic rates（代謝率） by two or three times。 ? 那可使代謝率提高到原來的 2倍或 3倍（即提高 1倍或 2倍）。 ? The number has been increased by a factor of four. ? 漏電壓增加了 3借（即增加到原來的 4倍）。 ? 注意： ? 在這類句型中 increase常被 raise， grow， go/step up，multiply等詞所替代。 ? （ 3） There is a n1 increase/growth… ? 增加 n1倍（或增至 n倍）。 ? A record high increase in value of four times was reported. ? 據(jù)報道 ,價值破記錄地增長了 3倍。 ? （ 4） double【增加 1倍）， treble（增加 2倍）， quadruple（增加 3倍）： ? The efficiency of the machines has been more than trebled or quadrupled． ? 這些機器的效率已提高了 2倍或 3倍多。 ? (5) 用 again而不用倍數(shù)詞來比較倍數(shù) ? A is as much （ large， long， … ） again as B. ? = A is twice as much （ large， long， … ） as B. ? A比 B多（大，長， …… ） 1倍。 ? A is half as much （ large， 1ong， …)again as B. ? = A is one and a half times as much （ large， 1ong， … ）as B. ? A比 B多（大，長 …… ）一半（即 A是 B的一倍半）。 ? 倍數(shù)減少 ? （ 1） A is n times as small （ light， slow， … ） as B. ? A is n times smaller （ lighter， slower， … ） than B. ? 以上兩句均應(yīng)譯為： A的大?。ㄖ亓浚俣?， …… ）是 B的 1/n（或 A比 B?。ㄝp，慢， …… ）（ n1） /n） ? This sort of membrane（薄膜） is twice thinner than ordinary paper. ? 這種薄膜比普通紙張要薄一半（即是普通紙厚度的 1／ 2）。 ? 注：當(dāng)相比的對象 B很明顯時， than/as B常被省去。 ? （ 2） decrease n times ? decrease by n times ? decrease by a factor of n ? 以上三式均譯為：減少到 1／ n（或：減少（ n1）／ n） ? 注意： decrease常被 reduce， shorten， go／ slow down等詞替代。 ? The equipment reduced the error probability by a factor of 5. ? 該設(shè)備誤差概率降低了 4/5。 ? （ 3） There is a nfold decrease／ reduction… ? 應(yīng)譯為：減至 1／ n [或：減少（ n一 1）／ n]。 ? The principal advantage of the products is a twofold reduction in weight； ? 這些產(chǎn)品的主要優(yōu)點是重量減輕了 1／ 2。 謝謝觀看 /歡迎下載 BY FAITH I MEAN A VISION OF GOOD ONE CHERISHES AND THE ENTHUSIASM THAT PUSHES ONE TO SEEK ITS FULFILLMENT REGARDLESS OF OBSTACLES. BY FAITH I BY FAITH
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1