廣告英語文體與翻譯unit5-資料下載頁
2025-01-01 02:00本頁面
【正文】 英語讀者看到 shit這個詞不會有好感。 譯例舉隅及翻譯點評 ? 例五 : ? 鴛鴦牌枕套 Mandarin Ducks Pillowcase ? 鴛鴦在漢語文化中象征一對戀人，相親相愛。英語中 Mandarin Ducks也是指鴛鴦，但沒有這種比喻意義。在英文中有 lovebird這個詞，它的引申義與漢語中鴛鴦的引申義相似，故可以將此商標(biāo)譯為 Lovebirds Pillowcase，基本上可以傳達(dá)出原文的比喻意義，而這個比喻意義也是該商標(biāo)的關(guān)鍵意義。 譯例舉隅及翻譯點評 ?例六： ?一滴香麻油 Yidixiang Sesame Oil ?太太樂雞精 Tai Tai Le Granulated Chicken Bouillon ?愛妻洗衣機 AiQi Washing Machine ?漢語中的象征含義、風(fēng)俗情感全部消失。 譯例舉隅及翻譯點評 ? Sevenup 七喜 ? CocaCola 可口可樂 ? PepsiCola 百事可樂 ? Buler 寶來 ? Crest 佳潔士 ?這樣的翻譯透露著吉祥和美意。為人們所喜聞見樂。 譯例舉隅及翻譯點評 ? PepsiCola 百事可樂 “ pep”是“活力”的意思，翻譯時不取其義而取其英，譯文音義俱佳 ? Marlboro 萬寶路 若直譯音譯為“馬爾波羅”，雖可能讓人聯(lián)想到舊時的馬可波羅和絲綢之路，但決不及“萬寶路”這般通俗。 譯例舉隅及翻譯點評 ? Arrow（襯衣） 鴉路 似日語的“八格鴉路 ”之臟話。還是譯成“雅樂”或是“愛樂”為好。 ? Watson’ s 譯成 “屈臣氏”，讓人聯(lián)想到“屈服的臣子”，恐怕喝了也不舒服，倒不如直譯為“華生” 譯例舉隅及翻譯點評 謝謝觀看 /歡迎下載 BY FAITH I MEAN A VISION OF GOOD ONE CHERISHES AND THE ENTHUSIASM THAT PUSHES ONE TO SEEK ITS FULFILLMENT REGARDLESS OF OBSTACLES. BY FAITH I BY FAITH
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1