[英語學(xué)習(xí)]如何翻譯liens_mortgages_charges_pledgesandotherencumbrances-資料下載頁
2025-08-21 16:38本頁面
【正文】 ，或者借款人本身只對土地享有衡平法上的權(quán)利。 土地上的負(fù)擔(dān)必須在土地登記局或類似政府主管機(jī)構(gòu)登記，否則不能對抗已支付對價的買主。（這樣的法律要求/規(guī)定和我國是相類似的） pledge，質(zhì)押。指債務(wù)人將其動產(chǎn)或無形財產(chǎn)證書交給債權(quán)人占有，作為履行債務(wù)的擔(dān)保，債務(wù)人不履行債務(wù)時，債權(quán)人可變賣質(zhì)物受償，但在變賣前債務(wù)人還可通過履行債務(wù)贖回質(zhì)物。在美國，有關(guān)質(zhì)押的法律大多已被《統(tǒng)一商法典》（UCC）第九章有關(guān)擔(dān)保交易（secured transactions）的規(guī)定所替代。 encumbrance，財產(chǎn)負(fù)擔(dān)；土地負(fù)擔(dān)。指附加于土地等財產(chǎn)上、使財產(chǎn)價值降低的請求權(quán)及其他義務(wù)負(fù)擔(dān)，如留置權(quán)或抵押權(quán)；也可指任何非所有權(quán)的財產(chǎn)權(quán)利。財產(chǎn)負(fù)擔(dān)不能對抗財產(chǎn)占有的轉(zhuǎn)移，但在財產(chǎn)或財產(chǎn)權(quán)利轉(zhuǎn)讓之后，財產(chǎn)負(fù)擔(dān)仍繼續(xù)存在。 Ie: the Equipment is free from all liens and encumbrances設(shè)備無任何留置及抵押
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1