[英語學習]如何翻譯liens_mortgages_charges_pledgesandotherencumbrances-免費閱讀
【正文】 在美國，有關質押的法律大多已被《統(tǒng)一商法典》（UCC）第九章有關擔保交易（secured transactions）的規(guī)定所替代。為此，抵押權人在設定抵押權后應立即辦理抵押物登記，以對抗第三人。關于抵押權的性質，早期的普通法認定，抵押物所有權應先轉讓給債權人。優(yōu)先權（charging lien）即屬財物不在債權人占有下，債權人請求法院就該財物具有優(yōu)先受償權。 要想正確翻譯或者讓譯者和讀者都能夠明白含義，是必須通過注解來補充說明的，否則，僅根據我國的法律來解釋/翻譯，只能讓讀者認為這樣的合同條款非常羅嗦。 留置權可因當事人間協(xié)議或根據特定法律關系，由法律推斷或規(guī)定產生，后者有普通法、衡平法和制定法上的留置權之分： (1)在普通法上，留置權表現為債權人合法占有留置物，如承運人占有所承運的貨物，在托運人未付清運費前可留置貨物不給予提取，故也稱為“占有性留置權”（possessory lien）。 mortgage，抵押權。美國各州現大多采用
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1