[英語(yǔ)學(xué)習(xí)]如何翻譯liens_mortgages_charges_pledgesandotherencumbrances-文庫(kù)吧在線文庫(kù)
【正文】 （general lien）。 留置權(quán)與抵押權(quán)的區(qū)別在于抵押權(quán)對(duì)債的起因并不重要，抵押物可以為任何債務(wù)清償提供擔(dān)保，而留置權(quán)中的留置物只能是當(dāng)事人雙方交易的對(duì)象。指?jìng)鶛?quán)人在債務(wù)人特定財(cái)產(chǎn)上設(shè)定的一種擔(dān)保權(quán)益，一般至債務(wù)清償時(shí)止，債務(wù)人如逾期未清償，債權(quán)人可通過(guò)變賣留置物等法定程序優(yōu)先受償。注：我國(guó)《海商法》上有“船舶優(yōu)先權(quán)”的術(shù)語(yǔ)，但是含義和英美法系的有一定的區(qū)別），其中有的具有占有性，有的則不在債權(quán)人占有下，如船舶碰撞中對(duì)有過(guò)錯(cuò)船舶要求財(cái)產(chǎn)賠償優(yōu)先受償權(quán)。債務(wù)人如不能依約履行，抵押物即全歸債權(quán)人所有。指為保證債務(wù)的清償或義務(wù)的履行而在土地或其他財(cái)產(chǎn)上設(shè)定的抵押權(quán)（mortgage）、留置權(quán)（lien）或其他無(wú)特別名稱的擔(dān)保權(quán)利，如果土地所有人或其所擔(dān)保的人未償還債務(wù)或履行義務(wù)（例如納稅、支付遺產(chǎn)或年金等），擔(dān)保權(quán)利人可以訴請(qǐng)變賣土地以抵償債務(wù)。指附加于土地等財(cái)產(chǎn)上、使財(cái)產(chǎn)價(jià)值降低的請(qǐng)求權(quán)及其他義務(wù)負(fù)擔(dān)，如留置權(quán)或抵押權(quán)；也可指任何非所有權(quán)的財(cái)產(chǎn)權(quán)利。（這樣
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1