文言文翻譯的基本方法-(新編20xx10)-資料下載頁
2025-07-25 15:28本頁面
【正文】 蚓無 爪牙之利 ， 筋骨之強(qiáng) 。 蚯蚓沒有 鋒利的爪牙 ， 強(qiáng)硬的筋骨 。 調(diào)整法 對譯法。 刪減法。 保留法。 增補(bǔ)法。 調(diào)整法。 練習(xí) ? 1 齊使者如梁，孫臏以刑徒陰見。 齊國的使者 梁國，孫臏 求見 ?相如聞，不肯與會 相如聽說 ，不肯與 會面 到了 憑著一個 受刑囚犯的身份 暗中 （ 這件事 ） （ 他 ） ? 子布，袁表諸人各愛妻子 ? 所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入 與非常也。 子布，袁表那些人各自愛憐他們 的妻子和兒女 派遣將領(lǐng)把守關(guān)隘的原因，是為了防備其他盜賊的進(jìn)來與特殊的情況 ?沛公軍霸上 ?吳廣素 愛 人 ?沛公欲 何之 ？ 沛公在霸上駐軍 吳廣平素 愛護(hù) 人民 沛公 想哪去 ？ 沛公 想到哪去 ？ ? 人馬 燒溺死者 上千 ? 世凱悅之，欲 結(jié)以恩遇 人馬燒死和溺死的人有上千。 燒死和溺死的人馬 有上千。 世凱很喜歡他，想結(jié)交他用恩厚的待遇 世凱很喜歡他，想 用恩厚的待遇結(jié)交他。 胡質(zhì)（ 1） ? 胡質(zhì)之子威，字伯虎，少有志向，厲操清白。質(zhì)之為荊洲也，威自京都省之。家貧，無車馬童仆，威自驅(qū)驢單行，拜見父。停廄中十余日，告歸。 臨辭，質(zhì)賜絹一匹， 為道路糧 。威跪曰：“大人清白，不審于何得此絹 ?！辟|(zhì)曰：“是吾俸祿之余， 故以為汝糧耳 。”威受之。辭歸，每至客舍，自放驢，取樵炊爨，食畢，復(fù)隨旅進(jìn)道，往還如是。 胡質(zhì)（ 2） ? 質(zhì)帳下都督，素不相識，先其將歸，請假還家， 陰資裝 ，百余里要之 ，因與為伴，每事佐助經(jīng)營之，又少進(jìn)飲食，行數(shù)百里。威疑之，密誘問，乃知其都督也。因取向所賜絹答謝而譴之，后因他信， 具以白質(zhì) 。質(zhì)杖都督一百除吏名。其父子清慎如此。 胡質(zhì)（ 3） ? 于是名譽(yù)著聞，歷位宰牧。晉武帝賜見，論邊事，語及平生。帝嘆其父清，謂威曰：“卿清與父清？”威對曰：“臣不如也?！钡墼唬骸?何以為不如 ？”對曰：“臣父清恐人知，臣清恐人不知， 是臣不如者遠(yuǎn) ?！惫僦燎皩④?，青州刺史，太康元年卒，追贈鎮(zhèn)東將軍。 ? 臨辭 ，質(zhì)賜絹一匹，為道路糧 ? 不審于何得此絹 ? 故以為汝糧耳 臨行的時候，胡質(zhì)送一匹絹給他，作為路上的盤纏。 不知道您從哪得到的這個絹？ 所以作為你的盤纏。 ? 陰資裝 ，百余里要之 ? 具以白質(zhì) 暗地里資助行裝，在百里之外 等候他。 把事情詳細(xì)的告訴了胡質(zhì)。 ? 何以為不如 ? 是臣不如者遠(yuǎn) 憑什么認(rèn)為不如他呢？ 在這一點上我遠(yuǎn)遠(yuǎn)的不如他。
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1