【正文】 殘余應(yīng)力シーケンサしーけんさPLC (prog. logic controller)程控器シーケンサプログラムしーけんさぷろぐらむPLC program程控器程序シーケンス制御しーけんすsequence control程控器控制シートフィーダしーとふぃーだsheet feeder片材送料器CフレームプレスしーふれーむぷれすCframe press開(kāi)式壓力機(jī)シールケースしーるけーすseal case密封箱(柜,室,套)シールド軸受しーるどじくうけshield bearing鎧裝軸承シールリテーナしーるりてーなseal retainer密封保持器仕上げしあげfinishing a machined part精加工仕上げ記號(hào)しあげきごうfinish symbol精加工記號(hào)仕上げ面しあげめんmachined surface精加工表面Ｃ形シングルクランクプレスしいがたしんぐるくらんくぷれすcframe single crank press開(kāi)式單曲軸壓力機(jī)Ｃ型ダブルクランクプレスしいがただぶるくらんくぷれすcframe double crank press開(kāi)式雙曲軸壓力機(jī)ナックルプレスしいがたなっくるぷれすCframe knuckle joint press開(kāi)式肘桿式壓力機(jī)フレームしいがたふれーむCframe開(kāi)式機(jī)身試運(yùn)転しうんてんtrial operation試運(yùn)轉(zhuǎn)シェービングしぇーびんぐshaving刮削仕切り値しきりねdistributor costs結(jié)帳值試験しけんtest檢驗(yàn)施工しこうexecute, carry out施工しごき絞りしごきしぼりdrawing with ironing變薄拉伸指示計(jì)しじけいindicator指示器指示線(xiàn)しじせんindex/leader line指示線(xiàn)沈みキーしずみきーsunk key沉頭鍵仕損費(fèi)しぞんびcost of mistakes/errors損失費(fèi)下穴したあなprepared hole螺紋底孔下型したがたlower die下模下地塗裝したじとそうprimary painting涂底漆濕式ブレーキしつしきぶれーきwettype brake濕式制動(dòng)器質(zhì)量しつりょうmass質(zhì)量支點(diǎn)してんfulcrum支點(diǎn)絞りしぼりdrawing拉伸絞り深さしぼりふかさdrawing depth拉伸深度絞り弁しぼりべんthrottle valve節(jié)流閥締まりばめしまりばめshrink fit冷縮配合シムしむshim墊片閉め代しめしろinterference過(guò)盈,干涉締付角度…度しめつけかくど…どassy angle …deg.緊固角度…度締付トルク…kgf?mしめつけとるく…ｋｇｆ?ｍtorque …緊固扭矩締付力…kgfしめつけりょく…どassy force … ｋｇｆ緊固力シャーリングしゃーりんぐshearing切斷尺度しゃくどscale (of a drawing: 2:1, etc.)比例シャクルしゃくるshackleU形吊環(huán)シャコマンしゃこまんcclampC形夾シャットハイトしゃっとはいとshut height閉合高度シャトルフィーダしゃとるふぃーだshuttle feeder往復(fù)式送料機(jī)社內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)しゃないひょうじゅんpany standard公司內(nèi)部標(biāo)準(zhǔn)車(chē)輪しゃりんwheel輪シュートしゅーとchute滑槽周?chē)鞙囟趣筏澶Δい螭蒩mbient temperature室溫摺動(dòng)(部)しゅうどう（ぶ）sliding (area)滑動(dòng)(部)周波數(shù)しゅうはすうfrequency頻率周辺裝置しゅうへんそうちperipheral equipment外部的(周邊的)設(shè)備修理しゅうりrepair修理主運(yùn)転しゅうんてんmain operation, RUN主運(yùn)轉(zhuǎn)主回路しゅかいろmain circuit主電路主回路電圧しゅかいろでんあつmain circuit voltage主電路電壓主操作盤(pán)しゅそうさばんmain operation panel主操作屏出力しゅつりょくoutput輸出主電源しゅでんげんmain power supply主電源主電動(dòng)機(jī)しゅでんどうきmain motor主電機(jī)手動(dòng)しゅどうmanual手動(dòng)手動(dòng)アンクランプ裝置しゅどうあんくらんぷmanual unclamping device手動(dòng)放松裝置手動(dòng)グリースポンプしゅどうぐりーすぽんぷmanual grease pump手動(dòng)油脂泵手動(dòng)操作弁しゅどうそうさべんmanually operated valve手動(dòng)操作閥シュパンリングしゅぱんりんぐSystem ringfeeder? Tapered clamping ring? Spanset?錐形夾緊圈ショートプラグしょーとぷらぐshorting plug短接頭小計(jì)しょうけいsubtotal小計(jì)衝撃押出ししょうげきおしだしimpact extrusion沖擊擠壓詳細(xì)図しょうさいずdetail drawing詳細(xì)圖紙承認(rèn)図しょうにんずapproval drawing確認(rèn)圖消費(fèi)量しょうひりょうconsumption消耗量照明燈しょうめいとうlight燈正面図しょうめんずfront view正視圖(正面圖)初期故障しょきこしょうinitial failure, early failure早期故障ショックアブゾーバしょっくあぶぞーばshock absorber(防)吸振器ショットピーニングしょっとぴーにんぐshot peening噴丸硬化ショットブラストしょっとぶらすとshot blasting噴丸仕様しようspecification規(guī)格使用空気圧力しようくうきあつりょくworking air pressure所用工作空氣壓力使用工具しようこうぐtool applied所用工具シリンダしりんだcylinder(油,氣)缸指令書(shū)しれいしょmand sheet指令書(shū)しわ押えしわおさえblank holder防皺壓板真円度しんえんどcircularity/roundness (tolerance)真圓度シングルクランクプレスしんぐるくらんくぷれすsingle crank press單曲軸壓力機(jī)シングルロールフィードしんぐるろーるふぃーどsingle roll feeder單輥送料機(jī)信號(hào)しんごうsignal信號(hào)診斷しんだんdiagnostic判斷真直度しんちょくどstraightness (tolerance)平直度振動(dòng)しんどうvibration振動(dòng)振動(dòng)數(shù)しんどうすうfrequency振動(dòng)頻率シンブルしんぶるthimble套筒(管)信頼性しんらいせいreliability可靠性時(shí)間じかんhour時(shí)間軸受じくうけcrankshaft main bearing曲軸用主軸承軸受けじくうけjournal滑動(dòng)軸承ジグザグじぐざぐzigzag鋸齒形ジグザグストロークじぐざぐすとろーくzigzag stroke鋸齒形行程ジグザグフィーダじぐざぐふぃーだzigzag feeder鋸齒形送料機(jī)時(shí)限運(yùn)転じげんうんてんinterval operation間隙運(yùn)轉(zhuǎn)治工具じこうぐtooling工夾模具自己診斷機(jī)能じこしんだんきのうself diagnostic function自我診斷功能実線(xiàn)じっせんsolid line (on a drawing, etc.)(圖紙中)實(shí)線(xiàn)自動(dòng)運(yùn)転じどううんてんautomatic operation自動(dòng)運(yùn)轉(zhuǎn)自動(dòng)化じどうかautomation自動(dòng)化自動(dòng)化裝置じどうかそうちautomatic device自動(dòng)化裝置自動(dòng)プレスじどうぷれすhighspeed stamping press自動(dòng)壓力機(jī)ジャッキじゃっきjack千斤頂蛇腹じゃばらbellows橡膠氣囊,波紋式風(fēng)箱重心じゅうしんcenter of gravity重心重量じゅうりょうweight重量受光器じゅこうきoptical receiver接受器壽命じゅみょうlifetime壽命潤(rùn)滑剤じゅんかつざいlubricant潤(rùn)滑劑潤(rùn)滑油じゅんかつゆlubricating oil潤(rùn)滑油潤(rùn)滑油ポンプじゅんかつゆぽんぷlubricating oil pump潤(rùn)滑油泵順?biāo)陀媒鹦亭袱澶螭饯Δ瑜Δ胜縫rogressive die級(jí)進(jìn)模準(zhǔn)備じゅんびpreparation準(zhǔn)備上下面じょうげめんtop and bottom surface下底面和上頂面上限じょうげんupper end上限上死點(diǎn)じょうしてんtop dead center上死點(diǎn)上死點(diǎn)停止じょうしてんていしupper dead point stop上死點(diǎn)停止上昇じょうしょうascend上升巣すblowhole氣泡吸込口すいこみこうsuction opening吸入口垂直すいちょくvertical垂直數(shù)量すうりょうquantity數(shù)量すえ込みすえこみupsetting墩粗據(jù)付すえつけinstallation安裝據(jù)付業(yè)者すえつけぎょうしゃrigger (rigging contractor)安裝人員據(jù)付図すえつけずinstallation diagram安裝圖據(jù)付面積すえつけめんせきinstallation space安裝面積隙間すきまspace空間隙間ばめすきまばめclearance fit動(dòng)配合スキミゲージすきみげーじspace gauge塞尺,厚薄規(guī)スクラップすくらっぷscrap廢料スクラップカッタすくらっぷかったscrap cutter廢料切斷スクラップシュートすくらっぷしゅーとscrap chute廢料滑槽スクリューガイドすくりゅーがいどscrew guide螺紋導(dǎo)向スクレーパすくれーぱscraper刮刀スケールすけーるscale直尺スコヤすこやsquare角尺スタッカすたっかstacker堆垛機(jī)スタッドボルトすたっどぼるとstud bolt雙頭螺釘スタンドすたんどstand立座スタンピングすたんぴんぐstamping沖壓,壓花ステージすてーじstage工位ステージ加圧能力すてーじかあつのうりょく(tonnage) capacity of each stage每個(gè)工位的加壓能力ステージ間距離すてーじかんきょりdistance between stages工位間距ステージ數(shù)すてーじすうnumber of (die) stages工位數(shù)スティックすてぃっくstick粘附(卡住)スティック解除すてぃっくかいじょstick release粘附脫離スティック離脫裝置すてぃっくりだつそうちstick release device粘附脫離裝置ストッパすとっぱstopper定位塊ストレートサイドプレスすとれーとさいどぷれすstraight side press閉式壓力機(jī)ストレインゲージすとれいんげーじstrain gauge應(yīng)變片ストローク數(shù)すとろーくすうstrokes per minute每分鐘行程數(shù)ストローク調(diào)整すとろーくちょうせいstroke adjustment行程調(diào)節(jié)ストローク調(diào)節(jié)量すとろーくちょうせつりょうstroke adjustment行程調(diào)節(jié)量ストローク長(zhǎng)さすとろーくながさstroke length行程長(zhǎng)度スナップリングすなっぷりんぐsnap ring卡簧スパッタすぱったspatter(電焊時(shí))濺射スパナすぱなwrench扳手スピードコントロールバルブ