therocking-horsewinner全文翻譯-資料下載頁(yè)
2025-06-29 10:19本頁(yè)面
【正文】 疑問(wèn)，你騎這個(gè)木馬年齡也太大了?！蹦赣H規(guī)勸道?！澳敲矗闱?，媽媽，在我有一匹真馬前，我喜歡身邊有種動(dòng)物陪我?！彼睦碛上∑婀殴??！澳阏J(rèn)為這樣你就有了個(gè)伙伴是嗎？”媽媽笑了。“哦，是這樣。他非常好，只要我在的時(shí)候它一直把我當(dāng)伙伴?！北Ａ_說(shuō)。就這樣那匹破舊的木搖馬留在了男孩的臥室里，依然是在騰越時(shí)被人勒住的樣子。離德比賽馬之日越來(lái)越近，男孩的精神越來(lái)越緊張起來(lái)。他幾乎聽(tīng)不到人家對(duì)他講話，他身體虛弱，眼神也變得很古怪。他的母親總是莫名其妙地為他感到局促不安。有時(shí)候，她一連半小時(shí)承受這種突然而至幾近痛苦的感覺(jué)，甚至想馬上沖到兒子面前以求確認(rèn)他的安全。德比賽馬的前天晚上，母親在市區(qū)參加一個(gè)大型晚會(huì)。那種焦慮又抓住了她的心，壓得她幾乎透說(shuō)不出話來(lái)。她的內(nèi)心掙扎著，因?yàn)樗嘈胚@違反了常識(shí)，但那種不祥的感覺(jué)太強(qiáng)烈了，以至于她不得不離開(kāi)舞會(huì)，下樓打個(gè)電話回鄉(xiāng)村去。孩子們的保育員對(duì)深夜來(lái)的電話十分驚訝?！昂⒆觽兌己脝?，威爾克特小姐？”“噢，好，他們都很好?！薄氨Ａ_少爺呢，他好嗎？”“他很好，已經(jīng)睡覺(jué)啦，要我上去看看他嗎？”“不用了，”母親勉強(qiáng)地說(shuō)，“不，不麻煩你了，就這樣吧。你去睡吧，我們很快就回家了?！彼幌胱约簝鹤拥碾[私被人打擾?！昂冒?，”保育員說(shuō)。約一點(diǎn)鐘的時(shí)候，保羅的父母親駕車回家了，此時(shí)萬(wàn)籟俱靜。保羅的母親回房輕輕脫下了她的白色毛皮大衣，她已經(jīng)告訴過(guò)傭人不要等她了。她聽(tīng)到丈夫正在樓下用威士忌和蘇打調(diào)酒。緊接著，一種奇怪的不安驅(qū)使她摸上樓，輕輕地沿著走廊向她兒子的房間走去。她好像聽(tīng)到了一個(gè)模糊的聲音？會(huì)是什么聲音呢？她站在門外傾聽(tīng)著，緊張得肌肉都繃了起來(lái)。房間里有一種古怪的沉重的而又不太響的聲音。她的心都懸在那里了。那是一種極悶的響聲，急促而有力，就像是一個(gè)龐大的東西在劇烈地沉悶地運(yùn)動(dòng)，會(huì)是什么呢？以上帝之名，這到底是什么聲音呢？她感覺(jué)到她知道這種聲音的。她應(yīng)該想到了。然而她又不能肯定，她自己也說(shuō)不清那是什么。聲音一直持續(xù)著，像發(fā)了瘋一樣。她既緊張又恐懼，無(wú)力地，僵硬地扭轉(zhuǎn)了門的把手，屋子里一片昏暗。在靠近窗口的地方，她聽(tīng)到，不，是看到什么東西在沖來(lái)晃去。她在惶恐中凝視著，一下子驚呆了。接著，她猛地把燈打開(kāi)，看見(jiàn)她的兒子穿著綠色的睡衣，瘋子似的騎著木馬搖晃著。意外的燈光照亮了兒子驅(qū)策木馬的樣子，也照亮了站在門口的她，淺綠色睡袍上的水晶飾物泛起了光芒和一頭金發(fā)?！氨Ａ_，”她喊著，“你干了什么呀？”“是‘馬拉巴’，”他使勁以一種怪異的嗓音尖叫著，“是‘馬拉巴’?！本驮谀撬查g，他停了下來(lái)，眼睛朝母親奇怪地?zé)o意識(shí)地閃爍了一下，隨即重重地摔倒在地上。這時(shí)，母親的本性痛苦地涌到了她的心頭，她撲向兒子，把他扶了起來(lái)。但是他一點(diǎn)意識(shí)也沒(méi)有，一直昏迷不腥，而且?guī)в邪l(fā)燒。他在床上碾轉(zhuǎn)返側(cè)，胡言亂語(yǔ)，他的母親堅(jiān)持守在他的身旁?！啊R拉巴’，是‘馬拉巴’！巴塞特，巴塞特我知道了！是‘馬拉巴’?！庇谑呛⒆佑趾傲似饋?lái)，掙扎著騎上木馬給他一點(diǎn)靈感?！八f(shuō)的‘馬拉巴’是什么意思呢？”母親的心都快碎了?！拔乙膊恢溃备赣H木然地說(shuō)?！八f(shuō)的‘馬拉巴’是什么意思呢？”她又問(wèn)他的弟弟奧斯卡。“那是一匹德比賽馬會(huì)上的馬，”奧斯卡這樣回答。后來(lái)，他自己下了一千鎊在‘馬拉巴’上，結(jié)果是：一鎊贏十四鎊。第三天，男孩的病情加重了：他們都在期待病情會(huì)有所好轉(zhuǎn)。他的卷發(fā)長(zhǎng)得特別得長(zhǎng)，頭靠著枕頭不停地翻轉(zhuǎn)。他既沒(méi)有入睡也沒(méi)有恢復(fù)知覺(jué)，眼睛綠得像寶石一般。他的母親坐在一旁，心里一片空白，儼然像尊雕像。晚上，奧斯卡沒(méi)有來(lái)，但巴塞特帶來(lái)了消息，說(shuō)他能否和保羅少爺見(jiàn)一會(huì)，就一小會(huì)。保羅的母親對(duì)她的打擾十分生氣，但再三考慮后還是同意了。男孩依然沒(méi)有好轉(zhuǎn)，或許，巴塞特能讓他清醒過(guò)來(lái)。那個(gè)矮個(gè)子花匠，留著棕色的小胡子，有一雙銳利的褐色的小眼睛，躡手躡腳地進(jìn)了房間，對(duì)著保羅的母親行了一個(gè)假想的脫帽禮，便悄悄來(lái)到床沿，用他閃爍不定的小眼睛看著那正在翻身的垂死的小孩?！氨Ａ_少爺，”他輕聲說(shuō)道，“保羅少爺，‘馬拉巴’跑了第一，一場(chǎng)大勝利。我照著您的吩咐做了，您贏了七萬(wàn)多英鎊，您贏了。您現(xiàn)在有八萬(wàn)多英鎊了。‘馬拉巴’順利地跑了第一，保羅少爺?！薄啊R拉巴’！‘馬拉巴’！我不是說(shuō)過(guò)肯定是‘馬拉巴’嗎？媽，我不是說(shuō)過(guò)嗎？你認(rèn)為我運(yùn)氣好嗎，媽？八萬(wàn)多英鎊！我知道是它，難道我不知道自己知道嗎？‘馬拉巴’跑了第一。只要我騎著我的馬直到我肯定，我告訴過(guò)你，巴塞特，你想下多少就多少！你把你的錢全下了嗎，巴塞特？”“我在它身上下了一千鎊，保羅少爺?！薄拔沂冀K沒(méi)有告訴你，媽媽，只要我騎上我的馬，到那個(gè)地方，我就能絕對(duì)肯定了——絕對(duì)。媽媽，我不是告訴過(guò)你我的運(yùn)氣很好嗎？”“沒(méi)有，你從來(lái)沒(méi)有?！蹦赣H說(shuō)。但在那天夜里，男孩死了。在他死后躺在那里時(shí)，他的母親聽(tīng)到他弟弟的聲音：“天??！赫斯特，你很幸運(yùn)，你有了八萬(wàn)英鎊；但你也很不幸，你失去了那可憐的孩子。要是他總是這樣騎著一匹木搖馬去尋找一匹頭馬，那他還不如了結(jié)了這一生的好?！?
職業(yè)教育相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1