【導(dǎo)讀】美國(guó)人認(rèn)為沒有人能停止不前。如果你不求進(jìn)取，你就會(huì)落伍。這種態(tài)度造就了一個(gè)投身于研究、實(shí)驗(yàn)和探索的民族。時(shí)間是美國(guó)人注意節(jié)約的兩個(gè)要素之一，另一要素是勞力。人們似乎把時(shí)間當(dāng)作一個(gè)差不多是實(shí)實(shí)在在的東西來對(duì)待。解釋；我們還要因付出時(shí)間而收取費(fèi)用。時(shí)間是一種寶貴的資源，許多人都深感人生的短暫。時(shí)光一去不復(fù)返。我們應(yīng)當(dāng)讓每一分鐘都過得有意義。外國(guó)人對(duì)美國(guó)的第一印象很可能是：每個(gè)人都匆匆忙忙──常常處于壓力之下。白天吃飯時(shí)人們也都匆匆忙忙，這部分地反映出這個(gè)國(guó)家的生活節(jié)奏。許多剛到美國(guó)的人會(huì)懷念諸如商務(wù)拜訪等場(chǎng)合開始時(shí)的寒暄。在美國(guó)，最后協(xié)議通常也需要本人簽字。通過衛(wèi)星解決國(guó)際問題。美國(guó)無疑是一個(gè)電話王國(guó)。但在美國(guó)，能迅速而又成功地解決問題或完成工作則被視為是有水平、有能力的標(biāo)志。在訓(xùn)練時(shí)，我一刻不停地糾正著尼克萊指出的錯(cuò)誤。但后來我沒能被選拔去參加2020年奧運(yùn)會(huì)。

　　

【正文】 中去。 我們希望我們的教育工 作者能滿足學(xué)生對(duì)職業(yè)教育的渴求，但與此同時(shí)，我們也要確保學(xué)生能為他們認(rèn)識(shí)到自己目光短淺的那一天做好準(zhǔn)備。 人生的意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止是工作。 新版新視野讀寫教程第二版第二冊(cè) unit9課文翻譯 “孩子，起來，做個(gè)有出息的人！ ” 雖然母親已經(jīng)過世，但她的話依然清晰地在我腦海中回響，就如我在孩提時(shí)代聽到的一樣。 她心里也許是為我好，但那時(shí)依我看來，她那毫不溫柔的為母之道就如同用竹條鞭笞一般嚴(yán)厲。 “天哪！ ”我叫道： “我已經(jīng)是個(gè)有出息的人了。我有權(quán)晚點(diǎn)起床了。 ” “要是有什么我不能忍受的東西，那就是逃兵。 ” 她的聲音在我 腦海中回響，讓我無法拒絕，于是我從床上爬了起來。 我的父親在婚后 5 年就過世了。 他死后，我母親沒有錢。 她要撫養(yǎng)三個(gè)孩子，還有一身的債務(wù)。 當(dāng)時(shí)母親剛上大學(xué)，卻不得不輟學(xué)去找工作。 幾個(gè)月后，我們失去了房子，母親一無所有，只有支離破碎的生活殘局等著她去收拾。 我那奄奄一息的精神失常的祖母不得不被送往瘋?cè)嗽?，而我們也只能寄居于她弟弟艾倫的家中? 最終，母親找到了一份超市售貨員的工作，每周工資 10 美元。 雖然母親期望我能成為百萬富翁，但她很清楚我的能力，在這一點(diǎn)上，她從不欺騙自己。因此，從我很小的時(shí)候起，她就鼓 勵(lì)我向文字工作的方向發(fā)展。 母親的家庭與文字素有淵源。 最顯著的證據(jù)就是我母親最年長(zhǎng)的堂兄埃德溫。 他是《紐約時(shí)報(bào)》的執(zhí)行編輯，因報(bào)道古巴導(dǎo)彈危機(jī)而聲名大噪。 她常用埃德溫的例子來告訴我一個(gè)有雄心的人能走多遠(yuǎn)，即使他沒什么天賦。 “埃德溫 詹姆士雖然打字速度比較快，但他并不比其他人聰明，你看，他現(xiàn)在多么功成名就， ”我母親總是一遍又一遍地說。 她早就認(rèn)定我有文字天賦，從那時(shí)起，她就有了目標(biāo)，她的整個(gè)生命便開始圍繞著幫助我開發(fā)天賦而運(yùn)轉(zhuǎn)。 雖然很窮，她還是為我們訂了一套適合中高級(jí)水平讀者閱讀的讀物。 每個(gè)月都會(huì) 有一本書郵寄過來，價(jià)值 39 美分。 然而，我感興趣的卻是報(bào)紙。 我貪婪地汲取每一條消息：駭人聽聞的罪行、可怕的事故、在遙遠(yuǎn)地區(qū)發(fā)生的戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)人們犯下的令人發(fā)指的罪行，以及不得不背井離鄉(xiāng)的難民的消息。 警察貪污以及兇手死于電椅的報(bào)道令我著迷。 1947 年，我從約翰斯 霍普金斯大學(xué)畢業(yè)，向《巴爾的摩太陽報(bào)》應(yīng)聘警事記者一職。他們?yōu)楹芜x擇了我是個(gè)謎。 工資是一周 30 美元。 我抱怨薪水太低，這對(duì)一個(gè)有學(xué)問的人來說是侮辱，但母親卻不認(rèn)同。 “如果你努力做好這份工作， ”她說， “說不定能夠做出些名堂來。 ” 不久，我被委派去采 訪非洲各國(guó)駐美大使館的外交官。 工作七年后，《太陽報(bào)》派我去白宮采訪。 對(duì)于一個(gè)記者來說，能夠從橢圓型辦公室發(fā)回報(bào)道已經(jīng)是達(dá)到職業(yè)的頂峰了。 當(dāng)我把這個(gè)消息告訴母親時(shí)，我期待著從她的臉上看到喜悅。 但要是我能夠考慮到她為我設(shè)定的不斷向前邁進(jìn)、向上攀升的人生路線，我就不該有這種期待了。 “好，拉斯， ” 她說： “要是你努力做好這份白宮的工作，你有可能會(huì)有所成就。 ” 母親并沒有對(duì)我取得的成就予以充分肯定。 無論我做什么，我取得的成就在她看來都是微不足道的。 這往往會(huì)讓我心煩。她從不向我道賀，從不承認(rèn)我做得很棒。 即使在我成功的時(shí)候，她也是說一些否定的話。 “即使你到達(dá)了巔峰，你還得留神。 ”她總是尖刻地指出， “成就越大，摔下來也越重。 ” 在我剛剛成為記者的幾年中，舅舅埃德溫的成就常常縈繞在我腦中，揮之不去。 我常想，要是《紐約時(shí)報(bào)》雇用我，該是件多么令人興奮的事情啊，那樣我就可以向母親一勞永逸地證明我的價(jià)值了。 后來，連孩提時(shí)代也沒想過的是，《紐約時(shí)報(bào)》竟然自己來敲門了。 可惜的是，當(dāng)我去《紐約時(shí)報(bào)》工作時(shí)埃德溫舅舅已經(jīng)離開了那里。 最后，我終于被委任了一個(gè)記者能夠夢(mèng)想得到的最具榮譽(yù)性的工作：《紐約時(shí)報(bào)》的一個(gè)固定專 欄的評(píng)論員。 這證明了我母親在我小時(shí)候制定的、鼓勵(lì)我從事筆墨生涯的計(jì)劃是完全正確的。 1979 年，我達(dá)到了事業(yè)的頂峰，獲得了一個(gè)重大獎(jiǎng)項(xiàng) ── 普利策獎(jiǎng)。 不幸的是，在這前一年，我母親的神志和健康狀況都完全崩潰了，她住進(jìn)了療養(yǎng)院，從此與世隔絕。 她從來不知道我的普利策獎(jiǎng)。 我大概可以猜到她會(huì)做出怎樣的反應(yīng)。 “不錯(cuò)，孩子?？磥恚悄闩ぷ?，總有一天你會(huì)成為一個(gè)出色的人。 ” 新版新視野讀寫教程第二版第二冊(cè) unit10課文翻譯 1940 年的炎夏和早秋，夜復(fù)一夜，一個(gè)深沉而平穩(wěn)的聲音飛越大西洋，從英國(guó)傳到美國(guó) ，講述著英國(guó)在德國(guó)轟炸機(jī)輪番進(jìn)攻下為生存而進(jìn)行的戰(zhàn)斗。 這個(gè)有力而平穩(wěn)的聲音，帶一點(diǎn)北卡羅來納口音的美國(guó)音，出自愛德華 ， 他是哥倫比亞廣播公司駐歐人員的負(fù)責(zé)人。 當(dāng)炸彈紛紛落下、火焰在全城街道四處蔓延的時(shí)候，默羅在播音： “這里是倫敦。 ” 他的聲音里表達(dá)了一種為這個(gè)古老城市遭受的苦難而感到的悲痛，同時(shí)還傳遞著一種信心 ── 無論要忍受怎樣的苦難，倫敦將巍然屹立的信念。 倫敦是摧不垮的。 猛烈的空襲是在 8 月中旬開始的，納粹的炸彈開始落在英吉利海峽的海岸線上。 德國(guó)轟炸機(jī)在多佛爾海峽的白色峭壁上投下了黑 色的陰影，英國(guó)的民防軍準(zhǔn)備在海灘、懸崖和山區(qū)戰(zhàn)斗，直到最后一個(gè)英國(guó)人戰(zhàn)死，或者侵略者被趕走為止。 空軍元帥戈林手下的轟炸機(jī)飛行員們深信，他們會(huì)最終戰(zhàn)勝英國(guó)。 希特勒和戈林相信，當(dāng)倫敦像華沙或鹿特丹一樣被燒成一片焦土的時(shí)候，英國(guó)就會(huì)投降。 但是英國(guó)人要比華沙的波蘭人和鹿特丹的荷蘭人幸運(yùn)。 他們有英吉利海峽這道抵擋納粹地面部隊(duì)的天然屏障，還有皇家空軍在空中與納粹作戰(zhàn)。 倫敦的苦難實(shí)際上開始于 9 月的第一個(gè)星期，那時(shí)希特勒最終確信英國(guó)人不打算投降。 1940 年 9 月 7日，近 400架德國(guó)轟炸機(jī)在大白天用炸彈猛烈轟炸了這 座城市。 戈林曾吹噓說： “這是我們空軍第一次把炸彈直接投入敵人心臟的歷史性時(shí)刻。 ” 大火熊熊燃燒，房屋倒塌，煤氣管道爆裂，街道上升起濃濃黑煙。 男人、女人和孩子都感到了炸彈的威力。 雷達(dá)警報(bào)器在尖叫，救護(hù)車從一個(gè)充滿痛苦的地方向另一個(gè)充滿痛苦的地方飛速行駛，而消防隊(duì)員則每時(shí)每刻都在面對(duì)熊熊火焰。 在遭受如此重創(chuàng)后仍能繼續(xù)堅(jiān)持戰(zhàn)斗，這對(duì)任何城市來說都似乎是不可能的。 炸彈在四周爆炸，飛機(jī)從空中向下掃射，市民們似乎不可能照常工作、上班、吃飯、睡覺、處理日常事務(wù)。 但是這座城市挺住了。 火車把上班的人們從郊區(qū)送到 城內(nèi)。 公共汽車在街上顛簸前進(jìn)。 大火已被控制住。 一瓶瓶牛奶被送到家門口，婦女們把它們?nèi)』丶?，好像?zhàn)爭(zhēng)發(fā)生在千里之外似的。報(bào)紙一出來，人們就去購買，一邊匆匆忙忙地趕去上班，一邊閱讀倫敦戰(zhàn)況的報(bào)道。 愛德華 ： “這里是倫敦。 ” 他播音時(shí)的語氣，好像沒有任何東西可以阻止他說出這幾個(gè)字。 他說這幾個(gè)字的時(shí)候，并不刻意顯示出一種英雄氣概。 他只是沉著地告訴人們一個(gè)事實(shí)：這個(gè)城市依然存在。 默羅知道英國(guó)的命運(yùn)取決于這些人的決心：商店里和馬路上的人們，酒店里喝酒的男人們，家庭婦女們， 那些在屋頂上監(jiān)視火情的人們，那些面臨無數(shù)困難和痛苦的人們。 英國(guó)的命運(yùn)在很大程度上還取決于那為數(shù)不多的日日夜夜駕機(jī)升空、迎擊一群群納粹轟炸機(jī)的飛行員們。 這些皇家空軍的飛行員已經(jīng)到了疲勞的極限，卻還在超越自身的極限，繼續(xù)戰(zhàn)斗。 倫敦人民也站到了戰(zhàn)斗前線，但是他們無法得到直接反擊敵人的滿足感。 他們無法飛上天空去擊毀敵機(jī)。 他們必須在地下室里飛快地挖掘，以營(yíng)救埋在殘?jiān)珨啾谙碌呐笥褌儯? 他們必須撲滅沒完沒了的大火； 他們必須堅(jiān)強(qiáng)起來，去承受敵人帶給他們的任何災(zāi)難。 在 1940年 10 月 1 日的廣播中，默羅宣布： “請(qǐng) 記住：這些人既勇敢又有耐心；在炸彈轟炸下人人平等；這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)是速度和組織性的較量；能最好地保護(hù)平民百姓并保持其尊嚴(yán)的政治體制將贏得勝利。 ” 事實(shí)證明，默羅關(guān)于普通人民會(huì)取得最后勝利的預(yù)言是正確的。 那些納粹強(qiáng)國(guó)最終還是被同盟國(guó)打敗了。