促織經(jīng)典全文翻譯-資料下載頁
2025-06-29 08:43本頁面
【正文】 第二天成名把蟋蟀獻(xiàn)給縣官，縣官見它小，怒斥成名。成名講述了這只蟋蟀的奇特本領(lǐng)，縣官不信。試著和別的蟋蟀搏又試之雞，果 如成言。乃賞成，獻(xiàn) 諸 撫軍。撫軍大悅，以金籠進(jìn)上，細(xì) 疏G 其能。且上了奏本仔細(xì)地敘述了它的本領(lǐng)。（副，果真，果然） （兼詞，之于） （名作動，臣下向君王陳述事情的一種公文，這里為陳述）又試著和雞斗，果然和成名所說的一樣。于是就獎賞了成名，把蟋蟀獻(xiàn)給了巡撫。巡撫特別喜歡，用金籠裝著獻(xiàn)給皇帝，并既 入c 宮中，舉c 天下所貢蝴蝶、螂螳、油利撻、青絲額一切 異 c狀 遍 試 之，無 （到） （動詞，把，拿） （稀有的，與眾不同的）（都）（斗，比試） （↓上。古代，右為尊，因而指較高的地位，引申為上。）到了宮里后，拿全國貢獻(xiàn)的蝴蝶、螳螂、油利撻、青絲額及各種稀有的蟋蟀， 都與（小蟋蟀）斗過了，沒有出G其 右 者。每 聞G 琴瑟之聲，則 應(yīng) 節(jié)c 而舞。益 奇G 之。 上 大 嘉 悅，（超過，勝出） （聽到） （應(yīng)和）（節(jié)拍）（驚異，作意動，認(rèn)為……奇特）（非常）（贊美，獎賞）（優(yōu)異的，與眾不同的）一只能占它的上風(fēng)。它每逢聽到琴瑟的聲音，都能按照節(jié)拍跳舞，（大家）越發(fā)覺得出奇。 皇帝十分贊美喜歡，詔 賜撫臣名馬衣緞。撫臣不忘 所自，無何，宰以 卓 異c 聞G。宰悅，免成役。（名作動，下詔書） （從哪里得來） （沒多久） （名卓越的才能）（出名，聞名）↓學(xué)使：提督學(xué)政，專管教育和考試的官下詔賞給巡撫好馬和錦緞。巡撫不忘記好處是從哪來的，不久，縣官也以才能卓越而聞名了。 縣官高興，免了成名的差役，又 囑 學(xué)使 俾 ∧（之）入邑 庠 。后歲余，成子精神復(fù)舊，自言身化促織，輕捷 善c 斗， （囑咐） （動詞，使） （學(xué)校） （善于） 撫軍又囑咐主考官，讓成名中了秀才。過了一年多，成名的兒子精神復(fù)原了。他說他變成一只蟋蟀，輕快而善于搏斗。（定語后置），下同今 始 蘇耳。撫軍亦 厚G 賚 成。不 數(shù)G 年，田百頃，樓閣萬椽，牛羊蹄躈各千計；（才） （形，深，重）（l224。i，賞賜） （幾，表不確定的數(shù)目） （不是實數(shù)，是說很多）現(xiàn)在才蘇醒過來。巡撫也重賞了成名。 不到幾年，成名就有一百多頃田地，很多高樓大廈，還有成百上千的牛羊；一 出門， 裘馬 過G 世家焉。（副，一旦）（名作動，穿著皮衣、坐著馬）（超過）一旦出門，穿的皮衣和駕車的馬都超過時代做官的人家。 【本段重點實詞：12個,高中7個】第九段原文對譯 【紅色粗框為重點實詞，C為初中，G為高中；黑框為重要實詞；藍(lán)框為重要虛詞】異史氏 曰：“天子 偶 用一物，未必不過此已忘；而 奉G 行c 者 即 為 定c 例。（作者自稱） （副，偶爾） （遵奉）（執(zhí)行） （就） （形，固定的）（官貪吏虐：互文，實為官吏貪虐）跬：古代的半步（現(xiàn)在兩步古代稱“步”，現(xiàn)在的一步稱“跬”）異史氏說：“皇帝偶爾使用一件東西，未必不是用過它就忘記了；然而下面執(zhí)行的人就把它作為一成不變的慣例。↑（再舉足為步）↑（古今異義，這里指妻子）加c 以官貪吏虐，民日 貼 婦 賣兒，更無休 止c。故 天子一 跬步G，皆關(guān)民 命c，（外帶，外加） （典當(dāng)，抵押） （竟，終） （停止）（所以） （半步。引申為一舉一動） （性命）（蠹：蛀蟲，這里用來比喻侵耗財物的胥吏）加上官吏貪婪暴虐，老百姓天天賠上妻子賣掉孩子，還是沒完沒了。 所以皇帝的一舉一動，都關(guān)系著老百姓的性命，不可 忽 也。獨 是G 成氏子 以 蠹 貧，以促織 富， 裘 馬 揚揚。（忽視） （唯獨）（這個） （因為）（形作動，陷入貧窮；“富”，法相同，致富）（名作動，穿著皮衣、坐著馬）不可忽視?。≈挥羞@個成名因為官吏的侵害而貧窮，又因為進(jìn)貢蟋蟀而致富，穿上名貴的皮衣，坐上豪華的車馬，得意揚揚。當(dāng)其為c里正，受 撲 責(zé)c 時，豈 意 其至此哉！天將 以∧（之）酬 長G 厚G 者，（充當(dāng)） （鞭打）（責(zé)罰）（難道，哪里）（料想） （要）（用） （酬報）（年齡大）（形，厚道）（↓音節(jié)助詞，無義）當(dāng)他充當(dāng)里正，受到責(zé)打的時候，哪里想到他會有這種境遇呢！ 老天要用這些酬報那些年紀(jì)大又老實忠厚的人，遂使撫臣、令尹，并 受促織 恩蔭。聞G 之：一人飛升，仙 及c 雞犬。 信 ∧ （是之）夫！” （副，一起）（得到）（恩惠蔭庇）（聽說） （名作動，成仙）（推及，涉及，遍及）（確實）就連撫臣、縣官都受到蟋蟀的恩惠了。聽說‘一人得道成仙，連雞狗都可以上天?！_實是這樣的啊！”【本段重點實詞：10個,高中5個】 8
職業(yè)教育相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1