【正文】 管有本條上述各項(xiàng)規(guī)定，如果載貨船舶或?qū)儆谕淮八腥说娜魏纹渌?，在一個(gè)締約國(guó)的任何一個(gè)港口或地點(diǎn)，按照該國(guó)適用的法律規(guī)則和國(guó)際法規(guī)則被扣留，就可在該港口或該地點(diǎn)的法院提起訴訟。但是，在這種情況下 ，一經(jīng)被告請(qǐng)求，原告必須將訴訟轉(zhuǎn)移到由原告選擇的本條第１款所指的管轄法院 之一，以對(duì)索賠作出判決。但在訴訟轉(zhuǎn)移之前，被告必須提供足夠的保證金，以確 保支付在訴訟中可能最后判給原告的金額?！　。ǎ猓┮磺杏嘘P(guān)保證金是否足夠的問(wèn)題，應(yīng)由扣留港口或地點(diǎn)的法院裁定?！　。常凑毡竟s有關(guān)貨物運(yùn)輸?shù)囊磺蟹稍V訟，不得在本條第１或第２款沒(méi)有規(guī)定的地點(diǎn)提起。本款的規(guī)定不妨礙締約國(guó)采取臨時(shí)性或保護(hù)性措施的管轄權(quán)。 　?。矗ǎ幔┤缫言诎幢緱l第１或第２款規(guī)定有管轄權(quán)的法院提起訴訟，或已由這樣的法院作出判決，相同當(dāng)事方之間不得基于相同理由，提起新的訴訟，除非受理第一次訴訟的法院的判決在提起新訴訟地的國(guó)家不能執(zhí)行； 　?。ǎ猓┚捅緱l而言，為執(zhí)行判決而采取措施，不應(yīng)視為提起新的訴訟；　?。ǎ悖┚捅緱l而言，按照本條第２款（ａ）項(xiàng)將訴訟轉(zhuǎn)移到同一個(gè)國(guó)家的另一法院，或轉(zhuǎn)移到另一個(gè)國(guó)家的法院，不應(yīng)視為提起新的訴訟。 　?。担M管有以上各款的規(guī)定，在按照海上運(yùn)輸合同提出索賠之后，當(dāng)事各方達(dá)成的指定索賠人可以提起訴訟的地點(diǎn)的協(xié)議應(yīng)屬有效。 第二十二條　仲裁 　?。保凑毡緱l各項(xiàng)規(guī)定，當(dāng)事各方可以用書(shū)面證明的協(xié)議規(guī)定，按照本公約可能發(fā)生的有關(guān)貨物運(yùn)輸?shù)娜魏螤?zhēng)端應(yīng)提交仲裁。 　　２．如租船合同載有該合同引起的爭(zhēng)端應(yīng)提交促裁的條款，而依據(jù)租船合同簽發(fā)的提單并未特別注明此條款對(duì)提單持有人具有約束力，則承運(yùn)人不得對(duì)相信提單的提單持有人援引該條款。 　?。常婵梢赃x擇在下列地點(diǎn)之一，提起仲裁程序：　　（ａ）一國(guó)的某一地點(diǎn)，該國(guó)領(lǐng)土內(nèi)應(yīng)有： 　?。ǎ椋┍桓娴闹饕獱I(yíng)業(yè)所，或無(wú)主要營(yíng)業(yè)所時(shí)，其通常住所；或 　?。ǎ椋椋┖炗喓贤兀摵贤毷峭ㄟ^(guò)被告在該地的營(yíng)業(yè)所、分支機(jī)構(gòu)或代理機(jī)構(gòu)訂立的；或 　?。ǎ椋椋椋┭b貨港或卸貨港；或 　?。ǎ猓┲俨脳l款或協(xié)議中為此目的而指定的任何地點(diǎn)?！　。矗俨脝T或仲裁庭應(yīng)當(dāng)應(yīng)用本公約的各項(xiàng)規(guī)則。 　　５．本條第３和第４款規(guī)定應(yīng)視為每一仲裁條款或協(xié)議的一部分，仲裁條款或協(xié)議中與此兩款不符的任何規(guī)定，均屬無(wú)效。 　?。叮緱l各款不影響按照海上運(yùn)輸合同提出索賠之后，當(dāng)事各方所訂立的有關(guān)仲裁協(xié)議的效力。 第六部分　補(bǔ)充規(guī)定 第二十三條　合同條款 　?。保Ｉ线\(yùn)輸合同、提單或證明海上運(yùn)輸合同的任何其他單證中的任何條款，在其直接或間接違背本公約規(guī)定的范圍內(nèi)，均屬無(wú)效。這種條款的無(wú)效不影響作為該合同或單證的其他部分規(guī)定的效力。將貨物的保險(xiǎn)利益讓給承運(yùn)人的條款，或任何類(lèi)似條款，均屬無(wú)效?！　。玻M管有本條第１款的規(guī)定，承運(yùn)人可以增加本公約中規(guī)定的他的責(zé)任和義務(wù)?！　。常诤灠l(fā)提單或證明海上運(yùn)輸合同的任何其他單證時(shí)，其中必須載有一項(xiàng)聲 明，說(shuō)明該項(xiàng)運(yùn)輸遵守本公約的各項(xiàng)規(guī)定，任何背離本公約而有害于托運(yùn)人或收貨人的條款，均屬無(wú)效。　?。矗缬嘘P(guān)貨物的索賠人由于本條款使某項(xiàng)合同條款成為無(wú)效或由于漏載本條第３款所指的聲明而遭受損失時(shí)，為了給予索賠人賠償，承運(yùn)人必須按照本公約規(guī)定對(duì)貨物的任何滅失或損壞以及延遲交付支付所要求的限額內(nèi)的賠償金。此外，承運(yùn)人必須賠償索賠人為行使其權(quán)利而產(chǎn)生的費(fèi)用，但在援引上述規(guī)定的訴訟中所發(fā)生的費(fèi)用，應(yīng)按照起訴地國(guó)家法律確定。 第二十四條　共同海損 　?。保竟s各條規(guī)定不妨礙海上運(yùn)輸合同或國(guó)家法律中關(guān)于共同海損理算的規(guī)定的適用?！　。玻诙畻l外，本公約關(guān)于承運(yùn)人對(duì)貨物滅失或損壞的賠償責(zé)任的規(guī)定，也決定收貨人是否可以拒絕共同海損分?jǐn)偤统羞\(yùn)人對(duì)收貨人已交付的任何此種分?jǐn)傤~或已支付的任何救助費(fèi)的賠償責(zé)任。 第二十五條　其他公約 　?。保竟s不改變有關(guān)海運(yùn)船舶所有人責(zé)任限額的國(guó)際公約或國(guó)家法律中規(guī)定的承運(yùn)人、實(shí)際承運(yùn)人和他們的受雇人和代理人的權(quán)利或義務(wù)。 　?。玻竟s第二十一條和第二十二條的各項(xiàng)規(guī)定不妨礙在本公約締結(jié)之日已生效的有關(guān)該兩條所處理事項(xiàng)的任何其他多邊公約的強(qiáng)制性規(guī)定的適用，但須爭(zhēng)端完全發(fā)生在其主要營(yíng)業(yè)所位于這種其他公約的締約國(guó)內(nèi)的當(dāng)事方之間。但是，本款不影響本公約第二十二條第４款的適用?！　。常畬?duì)核事故造成的損害，按本公約規(guī)定不發(fā)生賠償責(zé)任，如果核裝置操作人根據(jù)下列規(guī)定對(duì)該損害負(fù)賠償責(zé)任： 　　（ａ）根據(jù)經(jīng)一九六四年一月二十八日補(bǔ)充議定書(shū)修訂的一九六○年七月二十九日關(guān)于在核能領(lǐng)域中第三方賠償責(zé)任的巴黎公約或者根據(jù)一九六三年五月二十一日關(guān)于核損害的民事賠償責(zé)任的維也納公約，或 　?。ǎ猓└鶕?jù)規(guī)定對(duì)這種損害賠償?shù)膰?guó)家法律，但此種法律須在各方面都同巴黎公約或維也納公約那樣有利于可能遭受損害的人。 　　４．如按照有關(guān)海上運(yùn)送旅客及其行李的任何國(guó)際公約或國(guó)家法律，承運(yùn)人對(duì)行李的任何滅失、損壞或延遲交付負(fù)賠償責(zé)任，則根據(jù)本公約規(guī)定不發(fā)生賠償責(zé)任 。 　?。担竟s各項(xiàng)規(guī)定不妨礙締約國(guó)應(yīng)用在本公約締結(jié)之日已經(jīng)生效的任何其他國(guó)際公約，而該公約是強(qiáng)制性地適用于主要運(yùn)輸方式不是海上運(yùn)輸?shù)呢浳镞\(yùn)輸合同 。本規(guī)定也適用于此種國(guó)際公約以后的任何修訂或修改。 第二十六條　記帳單位 　?。保竟s第六條所指的記帳單位是國(guó)際貨幣基金組織所規(guī)定的特別提款權(quán)。第六條所述的數(shù)額應(yīng)按在判決日或當(dāng)事各方議定之日該國(guó)貨幣的價(jià)值換算為該國(guó)貨幣。凡屬?lài)?guó)際貨幣基金組織成員的本公約締約國(guó)，以特別提款權(quán)表示的本國(guó)貨幣價(jià)值應(yīng)按國(guó)際貨物基金組織中上述日期進(jìn)行營(yíng)業(yè)和交易中應(yīng)用的定值辦法計(jì)算。非國(guó) 際貨幣基金組織成員的本公約締約國(guó)，以特別提款權(quán)表示的本國(guó)貨幣價(jià)值，應(yīng)按該 國(guó)決定的辦法計(jì)算。 　?。玻?，非國(guó)際貨幣基金組織成員國(guó)而且其法律又不允許應(yīng)用本條款第１款規(guī)定的國(guó)家，可以在簽字時(shí)，或在批準(zhǔn)、接受、認(rèn)可或加入時(shí)，或在其后的任何時(shí)候，聲明本公約規(guī)定的責(zé)任限額在該國(guó)領(lǐng)土內(nèi)適用時(shí)，應(yīng)確定為： 　　貨物每件或其他貨運(yùn)單位１２５００貨幣單位，或貨物毛重每公斤３７．５貨幣單位。 　　３．本條第２款所指的貨幣單位等于純度為千分之九百的六十五點(diǎn)五毫克黃金 。將第２款所指的數(shù)額換算成國(guó)家貨幣時(shí)，應(yīng)按該國(guó)法律規(guī)定辦理。 　?。矗緱l第１款最后一句所述的計(jì)算及本條第三款所述的換算應(yīng)這樣進(jìn)行，即盡可能使以締約國(guó)貨幣表示的數(shù)額與在第六條內(nèi)以記帳單位表示的數(shù)額的實(shí)際價(jià)值相同。締約國(guó)在簽字時(shí)或在交存其批準(zhǔn)書(shū)、接受書(shū)、認(rèn)可書(shū)和加入書(shū)時(shí)，或在利用 本條第２款所規(guī)定的選擇時(shí)，以及在計(jì)算方法或換算結(jié)果有改變時(shí)，必須視情況，將依照本條第１款決定計(jì)算的方法或本條第３款所述的換算結(jié)果，通知公約保管人 。 第七部分　最后條款第二十七條　保管人 　　茲指定聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)為本公約保管人。 　　第二十八條　簽字、批準(zhǔn)、接受、認(rèn)可、加入 　?。保竟s于一九七九年四月三十日以前在紐約聯(lián)合國(guó)總部對(duì)所有國(guó)家開(kāi)放，以供簽字。 　?。玻竟s須經(jīng)簽字國(guó)批準(zhǔn)、接受或認(rèn)可。 　?。常痪牌呔拍晁脑氯找院螅竟s對(duì)所有不是簽字國(guó)的國(guó)家開(kāi)放，以便加入?！　。矗鷾?zhǔn)書(shū)、接受書(shū)、認(rèn)可書(shū)和加入書(shū)應(yīng)由聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)保管。 第二十九條　保留 　　對(duì)本公約不得作任何保留。第三十條　生效 　?。保竟s自第二十份批準(zhǔn)書(shū)、接受書(shū)、認(rèn)可書(shū)或加入書(shū)交存之日起滿(mǎn)一年后的次月第一日生效。 　?。玻畬?duì)于在第二十份批準(zhǔn)書(shū)、接受書(shū)、認(rèn)可書(shū)或加入書(shū)交存之日后成為本公約締約國(guó)的每一個(gè)國(guó)家，本公約自該國(guó)交存相應(yīng)文件之日起滿(mǎn)一年后的次月第一日生效。 　?。常恳痪喖s國(guó)應(yīng)將本公約的各項(xiàng)規(guī)定適用于在本公約對(duì)該國(guó)生效之日或其后簽訂的海上運(yùn)輸合同。 第三十一條　退出其他公約 　?。保诔蔀楸竟s締約國(guó)時(shí)，凡是一九二四年八月二十五日在布魯塞爾簽訂的關(guān)于統(tǒng)一提單若干規(guī)則的國(guó)際公約（一九二四年公約）的締約國(guó)，都必須通知作為一九二四年公約保管人的比利時(shí)政府退出該公約，并聲明該退出自本公約對(duì)該國(guó)生效之日起生效。 　　２．按照第三十條第１款規(guī)定，本公約生效時(shí)，本公約的保管人必須將生效日期和本公約對(duì)其生效的締約國(guó)國(guó)名，通知一九二四年公約的保管人比利時(shí)政府。 　?。常緱l第１款和第２款的規(guī)定，對(duì)一九六八年二月二十三日簽訂的修改一九二四年八月二十五日在布魯塞爾簽訂的關(guān)于統(tǒng)一提單若干規(guī)則的國(guó)際公約的議定書(shū) 的締約國(guó)相應(yīng)適用。　?。矗M管有本公約第二條規(guī)定，就本條第１款而言，締約國(guó)如果認(rèn)為需要，可以推遲退出一九二四年公約和經(jīng)過(guò)一九六八年議定書(shū)修改的一九二四年公約，推遲的最長(zhǎng)期限為自本公約生效之日起五年，在這種情況下，它應(yīng)把自己的意圖通知比利時(shí)政府。在此過(guò)渡期間，該締約國(guó)必須對(duì)其他締約國(guó)應(yīng)用本公約，而不應(yīng)用任何其他公約。第三十二條　修訂和修改 　?。保?jīng)不少于三分之一的本公約締約國(guó)的要求，保管人應(yīng)召開(kāi)締約國(guó)會(huì)議，以修訂或者修改本公約。 　?。玻诒竟s修訂案生效后交存的任何批準(zhǔn)書(shū)、接受書(shū)、認(rèn)可書(shū)或加入書(shū)，應(yīng)視為適用于經(jīng)修改后的本公約。 第三十三條　對(duì)限額和記帳單位或貨幣單位的修訂 　?。保M管有第三十二條的規(guī)定，保管人應(yīng)按照本條第２款規(guī)定，召開(kāi)專(zhuān)為修改第六條和第二十六條第２款所定的數(shù)額或者用其他單位代替第二十六條第１款和第 ３款所定的兩個(gè)單位或其中的一個(gè)單位為目的的會(huì)議。數(shù)額中只有在其實(shí)際價(jià)值發(fā) 生重大變化時(shí)，才得加以修改。 　?。玻?jīng)不少于四分之一締約國(guó)要求，保管人即應(yīng)召開(kāi)修訂會(huì)議。 　?。常畷?huì)議的任何決定必須由與會(huì)國(guó)家三分之二的多數(shù)作出。修訂案由保管人送交所有締約國(guó)以便接受，并通報(bào)所有該公約的簽字國(guó)。　?。矗ㄟ^(guò)的任何修訂案自獲得三分之二締約國(guó)接受之日起，在滿(mǎn)一年后的次月第一日生效。接受修訂案時(shí)，應(yīng)將表示接受的正式文件交存保管人。 　?。担抻啺干Ш螅邮苄抻啺傅木喖s國(guó)，在同修訂案通過(guò)后六個(gè)月內(nèi)沒(méi)有通知保管人不受該修訂案約束的締約國(guó)的關(guān)系上，有權(quán)應(yīng)用經(jīng)修訂的公約。 　?。叮诒竟s修訂案生效后交存在任何批準(zhǔn)書(shū)、接受書(shū)、認(rèn)可書(shū)或加入書(shū)，應(yīng)視為適用經(jīng)修訂的公約。 第三十四條　退出　 １．締約國(guó)可以在任何時(shí)候書(shū)面通知保管人退出本公約。 　　２．退出本公約自保管人收到通知書(shū)之日起，在滿(mǎn)一年后的次月第一日生效。如在通知中規(guī)定了較長(zhǎng)的期限，則退出本公約自保管人收到通知后在該較長(zhǎng)期限屆滿(mǎn)時(shí)生效。 　　一九七八年三月三十一日訂于漢堡，正本一份。其阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文本具有同等效力。 　　下列全權(quán)代表，經(jīng)其政府正式授權(quán)，已在本公約上簽字，以資證明?！　÷?lián)合國(guó)海上貨物運(yùn)輸會(huì)議通過(guò)的共同諒解茲取得以下共同諒解：根據(jù)本公約，承運(yùn)人的責(zé)任以推定過(guò)失或疏忽的原則為基礎(chǔ)。也就是說(shuō)，通常由承運(yùn)人負(fù)舉證責(zé)任，但在某些情況下，公約的規(guī)定會(huì)改變這一規(guī)則。 　　根據(jù)聯(lián)合國(guó)貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議的要求，在聯(lián)合國(guó)國(guó)際貿(mào)易法委員會(huì)草擬的公約草案的基礎(chǔ)上，通過(guò)了海上貨物運(yùn)輸公約，感謝聯(lián)合國(guó)國(guó)際貿(mào)易法委員會(huì)和聯(lián)合國(guó)貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議對(duì)海上貨物運(yùn)輸法律的簡(jiǎn)化和協(xié)調(diào)所作出的卓越貢獻(xiàn)，決定把會(huì)議通過(guò)的公約命名為：39。一九七八年聯(lián)合國(guó)海上貨物運(yùn)輸公約39。，建議本公約所載的規(guī)則稱(chēng)為39。漢堡規(guī)則39。 14 /