大學(xué)英語專業(yè)英譯漢-資料下載頁
2025-06-19 12:22本頁面
【正文】 iend, who lives next door, is playing in the street and a car es along and runs him over, that would be a tragedy.” “No,” says Bush, “that would be an accident.” 一個(gè)小男孩站起來說： “ 假如隔壁 我那個(gè)最要好的朋友在街上玩耍時(shí) ， 讓一輛汽車撞死了 ， 那就是一場悲劇 。 ” “不對，”布什說，“那 算是一個(gè)事故?！? A little girl raises her hand: “If a school bus carrying 50 children drove off a cliff, killing everyone involved, that would be a tragedy.” “I’m afraid not,” explains the President. “That’s what we would call a GREAT LOSS.” 一 個(gè) 小 女 孩 舉 手 說 ：“ 如果一輛校車載著五十個(gè)孩子跌下懸崖 ， 車上無人生還 ， 那可是一場悲劇 。 ” “恐怕不是，”布什解釋說，“我們把 這種情況 稱作重大損失?！? The room goes silent. No other children volunteer. President Bush searches the room. “Isn’t there someone here who can give me an example of a tragedy?” 教室里 一時(shí) 鴉雀無聲 ，不再有孩子自告奮勇。布什總統(tǒng)掃視著教室：“難道沒人能給我舉個(gè)悲劇的例子啦？” Finally, way in the back of the room, a boy named Johnny raises his hand. In a quiet voice he says, “If Air Force One, carrying you and Mrs. Bush, was struck by a missile and blown up to smithereens, that would be a tragedy.” 最后，坐在教室后面一個(gè)名叫約翰尼的男孩舉起了手。 他的語氣平靜 ，說：“倘若 你和布什夫人坐在 空軍一號里讓導(dǎo)彈擊中，炸成碎片，那就是一場悲劇?！? “ Correct,” exclaims Bush, “that’s right. And can you tell me WHY that would be a tragedy?” “正確，”布什高聲說道，“說對了。你能告訴我那為什么是一場悲劇嗎？” “ Well,” little Johnny said, “because like you just told us, it wouldn’t be an accident, and it sure as well wouldn’t be a great loss.” “嗯，”小約翰尼說道，“因?yàn)?，就像你剛才告訴過我們的， 那 不是事故，而且肯定不是重大損失?！? 評論：注意代詞譯法和雙關(guān)語的重復(fù)效果。 這天，喬治 W布什總統(tǒng)視察一座小學(xué)，參觀四年級的一個(gè)班。這個(gè)班正在討論單詞及其含義。 教師請布什引導(dǎo)學(xué)生們討論“悲劇”這個(gè)詞。于是總統(tǒng)請學(xué)生們舉出一個(gè)“悲劇”的例子。 一個(gè)小男孩站起來說：“假如隔壁我那個(gè)最要好的朋友在街上玩耍時(shí)，讓一輛汽車撞死了，那就是一場悲劇。” “不對，”布什說，“那算是一個(gè)事故?！? 一個(gè)小女孩舉手說：“如果一輛校車載著五十個(gè)孩子跌下懸崖，車上無人生還，那可是一場悲劇。” “恐怕不是，”布什解釋說，“我們把這種情況稱作重大損失?！? 教室里一時(shí)鴉鵲無聲，不再有自告奮勇的孩子。布什總統(tǒng)掃視著教室：“難道沒人能給我舉個(gè)悲劇的例子啦？” 最后，坐在教室后面一個(gè)名叫約翰尼的男孩舉起了手。他的語氣平靜，說：“倘若你和布什夫人坐在空軍一號里讓導(dǎo)彈擊中，炸成碎片，那就是一場悲劇?！? “正確，”布什高聲說道，“說對了。你能告訴我那為什么是一場悲劇嗎？” “嗯，”小約翰尼說道，“因?yàn)椋拖衲銊偛鸥嬖V過我們的，那不是事故，而且肯定不是重大損失?！? 天冷了，別忘記多穿件衣服哦。
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1