【正文】 釋。上海 設(shè)備租賃有限公司……………………………………….授權(quán)簽署人日期 _____年____月____ 日銀行, 通過其上海分行行事……………………………………….授權(quán)簽署人日期 _____年____月____ 日22 / 32第二部分 承租人確認(rèn)函致 銀行, 通過其上海分行行事抄送 上海 設(shè)備租賃有限公司自 鐵道總公司關(guān)于 上海 設(shè)備租賃有限公司和 銀行( 通過其上海分行行事)于_____年____月____日簽訂的應(yīng)收帳款購買協(xié)議 (“協(xié)議 ”)敬啟者: 我方謹(jǐn)提及上海 設(shè)備租賃有限公司 (“公司 ”)和貴方于_____年____月____日向我方發(fā)出的轉(zhuǎn)讓通知(“ 通知 ”)。 通知 中定義的詞語在本確認(rèn)函中具有相同含義。我方茲此確認(rèn)我方已收到了 通知 , 并完全理解、接受 通知 中所列條款與指示, 并同意遵照 通知 中所列條款與指示行事。我方進(jìn)一步知曉和/或確認(rèn), 在 協(xié)議 項(xiàng)下的轉(zhuǎn)讓完成及 轉(zhuǎn)讓日 后: 1. 雖然根據(jù) 協(xié)議應(yīng)收帳款 將被轉(zhuǎn)讓給貴方, 公司 將繼續(xù)承擔(dān)履行 公司 在 租約 項(xiàng)下或與之有關(guān)的所有的義務(wù)的責(zé)任, 且貴方、貴方代理人、任何接收人或任何其他人士均不對(duì)我方承擔(dān) 租約項(xiàng)下或與之有關(guān)的義務(wù)或責(zé)任。 2. 就任何 應(yīng)收帳款 或 租約 而言不存在任何未決的爭議。 且我方未收到任何第三方在 租約 項(xiàng)下的權(quán)利的通知。 3. 雖有任何轉(zhuǎn)讓, 我方將繼續(xù)按照 租約 的條款, 履行我方在 租約 項(xiàng)下的義務(wù)( 包括但不限于在相關(guān)到期日向 指定帳戶 支付與 應(yīng)收帳款 有關(guān)的款項(xiàng))。 4. 我方將按照 通知 的第 5 條的規(guī)定, 支付 租約 項(xiàng)下的利息。 5. 我方將向貴方(而非 公司 )履行在 租約 項(xiàng)下本應(yīng)由我方向 公司 履行的任何義務(wù)、責(zé)任或服務(wù)。 6. 我方承諾將向貴方披露貴方可能不時(shí)要求的與 租約 有關(guān)的信息, 而不參照或依賴 公司 的進(jìn)一步授權(quán)。 7. 我方承諾, 若 公司 違反 租約 的任何條款, 我方將通知貴方, 且給予貴方一段合理的時(shí)間以補(bǔ)救該等違約(但貴方無義務(wù)進(jìn)行該等補(bǔ)救)。 23 / 328. 未經(jīng)貴方的事先書面同意, 公司 將不修改 租約 、放棄 租約 的任何條款、撤銷或終止 租約 。 且9. 銀行(“ 銀行 ”)已申請(qǐng)?jiān)?中國 成立獨(dú)資銀行 (“獨(dú)資銀行 ”)。于一生效日期(待定), 銀行 在 中國 境內(nèi)現(xiàn)有各家分行的大部分資產(chǎn)和債務(wù)( 包括貴方在本確認(rèn)函項(xiàng)下的權(quán)利和義務(wù))將轉(zhuǎn)讓給 獨(dú)資銀行 , 而 獨(dú)資銀行 將承繼 銀行 在 中國 現(xiàn)有分行的大部分權(quán)利和義務(wù)(包括貴方在本確認(rèn)函項(xiàng)下的權(quán)利和義務(wù) )。轉(zhuǎn)讓生效之日將另行公告。我方特此確認(rèn), 我方同意貴方按上文所述將貴方于本確認(rèn)函項(xiàng)下的權(quán)利和義務(wù)轉(zhuǎn)讓給 獨(dú)資銀行 , 銀行 、貴方或 獨(dú)資銀行 無需再發(fā)送通知。我方確認(rèn), 在該等轉(zhuǎn)讓生效后, 貴方在本確認(rèn)函項(xiàng)下的一切權(quán)利和義務(wù)應(yīng)成為 獨(dú)資銀行 的權(quán)利和義務(wù), 且貴方在本確認(rèn)函項(xiàng)下的任何權(quán)利可由 獨(dú)資銀行 針對(duì)我方強(qiáng)制執(zhí)行, 如同 獨(dú)資銀行 取代貴方始終為本確認(rèn)函當(dāng)事方。我方進(jìn)一步同意, 我方將簽署和交付 銀行 、貴方或 獨(dú)資銀行 合理要求的所有其他文件, 并與 銀行 、貴方和 獨(dú)資銀行 合作, 以辦理與該等轉(zhuǎn)讓相關(guān)的任何必要備案或登記。本確認(rèn)函適用 中國 法律并依其解釋。鐵道總公司……………………………………….授權(quán)簽署人日期 _____年____月____ 日24 / 32第三部分 轉(zhuǎn)讓通知(致城投公司)致 城市基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)投資集團(tuán)有限公司抄送 銀行, 通過其上海分行行事自 上海葛洲壩－日商巖井設(shè)備租賃有限公司關(guān)于 上海葛洲壩－日商巖井設(shè)備租賃有限公司和 銀行( 通過其上海分行行事)于_____ 年____月____日簽訂的應(yīng)收帳款購買協(xié)議(“ 協(xié)議 ”)敬啟者: 我方謹(jǐn)提及貴方與我方于_____年____ 月____ 日簽訂的保證協(xié)議 (“保證協(xié)議 ”)。保證協(xié)議 中定義的詞語在本通知中具有相同含義。我方茲此通知貴方, 根據(jù) 協(xié)議 , 我方將于 地鐵 1 號(hào)線部分機(jī)電設(shè)備出售回租協(xié)議(“ 租約 ”)項(xiàng)下的 起租日 (以下稱為“ 轉(zhuǎn)讓日 ”), 將下列應(yīng)收帳款(“ 應(yīng)收帳款 ”)轉(zhuǎn)讓給銀行, 通過其上海分行行事( “銀行 ”): 因 設(shè)備 的租賃和/ 或 租約 或 城投公司保證協(xié)議 而產(chǎn)生的、我方對(duì)貴方和/或 承租人 持有的所有權(quán)利、利益和收益(無論是現(xiàn)時(shí)的還是將來的)以及與上述相關(guān)的任何其他權(quán)利、訴由、利益和資產(chǎn) , 包括但不限于: (a) 在 租約 項(xiàng)下或由于 租約 而到期并欠付我方或不時(shí)成為到期和欠付我方的、或在 租約 項(xiàng)下或由于 租約 而不時(shí)產(chǎn)生并應(yīng)付的所有款項(xiàng)(包括但不限于租金本金、利息和 承租人 在 租約 項(xiàng)下應(yīng)向我方支付的任何其他款項(xiàng))和貴方在 保證協(xié)議 項(xiàng)下應(yīng)向我方支付的任何款項(xiàng)。 (b) 在不影響上一項(xiàng)的前提下, 對(duì)我方在 租約 項(xiàng)下享有的所有陳述、保證、承諾和補(bǔ)償?shù)睦妗?租約 項(xiàng)下任何其他救濟(jì)權(quán)、我方根據(jù) 租約 而在任何時(shí)間收到或可收到的對(duì)任何主張、裁決和判決的所有收益, 以及執(zhí)行 租約 的所有權(quán)力和救濟(jì)的利益。 和(c) 對(duì)在過去、現(xiàn)在和將來對(duì)以上(a)項(xiàng)和(b) 項(xiàng)中所述的各項(xiàng)權(quán)利的侵犯所享有的所有權(quán)利和訴由。我方確認(rèn): 25 / 32(a) 我方將繼續(xù)承擔(dān)履行我方在 保證協(xié)議 項(xiàng)下或與之有關(guān)的所有的義務(wù)的責(zé)任。 且(b) 銀行 、其代理人、任何接收人或任何其他人士在任何時(shí)間均不對(duì)你方承擔(dān) 保證協(xié)議 項(xiàng)下或與之有關(guān)的任何義務(wù)或責(zé)任。在 轉(zhuǎn)讓日 后, 銀行 有權(quán)行使我方在 保證協(xié)議 項(xiàng)下與 應(yīng)收帳款 有關(guān)的一切權(quán)利。雖有上述轉(zhuǎn)讓, 我方茲此不可撤銷地授權(quán)和指示貴方, 應(yīng)繼續(xù)按照 保證協(xié)議 的條款, 履行貴方在 保證協(xié)議 項(xiàng)下的義務(wù)。請(qǐng)注意, 我方已在 協(xié)議 中同意, 未經(jīng) 銀行 的事先書面同意, 我方將不修改 保證協(xié)議 、放棄 保證協(xié)議 的任何條款、撤銷或終止 保證協(xié)議 。本通知中的指示是不可撤銷的, 且未經(jīng) 銀行 事先書面同意, 不得廢除或修改。請(qǐng)向 銀行 遞交一份經(jīng)貴方適當(dāng)簽署的本通知所附確認(rèn)函(同時(shí)抄送給我方), 以確認(rèn)貴方對(duì)上述的同意并給出確認(rèn)函中所列的進(jìn)一步承諾。我方確認(rèn), 就貴方遵照本通知中的指示行事而言, 貴方無需獲得我方的任何進(jìn)一步許可, 亦無需為任何要求、通知或指示的正當(dāng)性或有效性進(jìn)行任何詢問。本通知適用 中國 法律并依其解釋。上海 設(shè)備租賃有限公司……………………………………….授權(quán)簽署人日期 _____年____月____ 日26 / 32第四部分 城投公司確認(rèn)函致 銀行, 通過其上海分行行事抄送 上海 設(shè)備租賃有限公司自 城市基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)投資集團(tuán)有限公司關(guān)于 上海 設(shè)備租賃有限公司和 銀行(通過其上海分行行事) 于_____年____ 月____日簽訂的應(yīng)收帳款購買協(xié)議( “協(xié)議 ”)敬啟者: 我方謹(jǐn)提及上海 設(shè)備租賃有限公司(“ 公司 ”)于_____年____月____ 日向我方發(fā)出的轉(zhuǎn)讓通知(“ 通知 ”)。 通知 中定義的詞語在本確認(rèn)函中具有相同含義。我方茲此確認(rèn)我方已收到了 通知 , 并完全理解、接受 通知 中所列條款與指示, 并同意遵照 通知 中所列條款與指示行事。我方進(jìn)一步知曉和/或確認(rèn), 在 協(xié)議 項(xiàng)下的轉(zhuǎn)讓完成及 轉(zhuǎn)讓日 后: 1. 雖然根據(jù) 協(xié)議應(yīng)收帳款 將被轉(zhuǎn)讓給貴方, 公司 將繼續(xù)承擔(dān)履行 公司 在 保證協(xié)議 項(xiàng)下或與之有關(guān)的所有的義務(wù)的責(zé)任, 且貴方、貴方代理人、任何接收人或任何其他人士在任何時(shí)間均不對(duì)我方承擔(dān) 保證協(xié)議 項(xiàng)下或與之有關(guān)的任何義務(wù)或責(zé)任。 2. 就任何 應(yīng)收帳款 或 保證協(xié)議 而言不存在任何未決的爭議。 且我方未收到任何第三方在 保證協(xié)議 項(xiàng)下的權(quán)利的通知。 3. 雖有任何轉(zhuǎn)讓, 我方將繼續(xù)按照 保證協(xié)議 的條款, 履行我方在 保證協(xié)議 項(xiàng)下的義務(wù)。 4. 我方將向貴方(而非 公司 )履行在 保證協(xié)議 項(xiàng)下本應(yīng)由我方向 公司 履行的任何義務(wù)、責(zé)任或服務(wù)。 5. 我方承諾將向貴方披露貴方可能不時(shí)要求的與 保證協(xié)議 有關(guān)的任何信息, 而不參照或依賴 公司 的進(jìn)一步授權(quán)。 27 / 326. 我方承諾, 若 公司 違反 保證協(xié)議 的任何條款, 我方將通知貴方, 且給予貴方一段合理的時(shí)間以補(bǔ)救該等違約(但貴方無義務(wù)進(jìn)行該等補(bǔ)救 )。 且7. 未經(jīng)貴方的事先書面同意, 公司 將不修改 保證協(xié)議 、放棄 保證協(xié)議 的任何條款、撤銷或終止 保證協(xié)議 。 且我方承諾, 未經(jīng)貴方的事先書面同意, 我方將不修改 保證協(xié)議 、放棄 保證協(xié)議 的任何條款、撤銷或終止 保證協(xié)議 。 且8. 銀行(“ 銀行 ”)已申請(qǐng)?jiān)?中國 成立獨(dú)資銀行 (“獨(dú)資銀行 ”)。于一生效日期(待定), 銀行 在 中國 境內(nèi)現(xiàn)有各家分行的大部分資產(chǎn)和債務(wù)(包括貴方在本確認(rèn)函項(xiàng)下的權(quán)利和義務(wù))將轉(zhuǎn)讓給 獨(dú)資銀行 , 而 獨(dú)資銀行 將承繼 銀行 在 中國 現(xiàn)有分行的大部分權(quán)利和義務(wù)(包括貴方在本確認(rèn)函項(xiàng)下的權(quán)利和義務(wù))。轉(zhuǎn)讓生效之日將另行公告。我方特此確認(rèn) , 我方同意貴方按上文所述將貴方于本確認(rèn)函項(xiàng)下的權(quán)利和義務(wù)轉(zhuǎn)讓給 獨(dú)資銀行 , 銀行 、貴方或 獨(dú)資銀行 無需再發(fā)送通知。我方確認(rèn), 在該等轉(zhuǎn)讓生效后, 貴方在本確認(rèn)函項(xiàng)下的一切權(quán)利和義務(wù)應(yīng)成為 獨(dú)資銀行 的權(quán)利和義務(wù), 且貴方在本確認(rèn)函項(xiàng)下的任何權(quán)利可由 獨(dú)資銀行 針對(duì)我方強(qiáng)制執(zhí)行, 如同 獨(dú)資銀行 取代貴方始終為本確認(rèn)函當(dāng)事方。我方進(jìn)一步同意, 我方將簽署和交付 銀行 、貴方或 獨(dú)資銀行 合理要求的所有其他文件, 并與 銀行 、貴方和 獨(dú)資銀行 合作, 以辦理與該等轉(zhuǎn)讓相關(guān)的任何必要備案或登記。本確認(rèn)函適用 中國 法律并依其解釋。城市基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)投資集團(tuán)有限公司……………………………………….授權(quán)簽署人日期 _____年____月____ 日28 / 32附 件 3 協(xié) 議 轉(zhuǎn) 讓 通 知致 上海 租賃有限公司自 [協(xié)議轉(zhuǎn)讓方 ](“協(xié)議轉(zhuǎn)讓方 ”)和[ 協(xié)議受讓方 ](“協(xié)議受讓方 ”)關(guān)于 上海 設(shè)備租賃有限公司和 銀行( 通過其上海分行行事)于_____年____ 月____日簽訂的應(yīng)收帳款購買協(xié)議( “協(xié)議 ”)1. 我方謹(jǐn)提及 協(xié)議 。 協(xié)議 中定義的詞語在本通知中具有相同含義。2. (a) 協(xié)議轉(zhuǎn)讓方 根據(jù) 協(xié)議 的條款以更新方式向 協(xié)議受讓方 轉(zhuǎn)讓 協(xié)議轉(zhuǎn)讓方 列于本通知附錄中的權(quán)利和義務(wù)。(b) 擬定的 協(xié)議轉(zhuǎn)讓日 為_____年____ 月____ 日。(c) 為 協(xié)議 之目的, 協(xié)議受讓方 的詳情列于本通知附錄中。3. 本通知可簽署數(shù)量不限的副本, 在各副本上簽字等于在本通知的同一份文本上簽字。4. 本通知適用 中國 法律并依其解釋。29 / 32簽署頁茲證明本協(xié)議各方于本協(xié)議首頁所載明的日期簽署本協(xié)議。上海 設(shè)備租賃有限公司 姓名: 職位: 日期:公章: 銀行, 通過其上海分行行事 姓名: 職位: 日期:公章:30 / 32