軟件國(guó)際化和本地化測(cè)試-資料下載頁(yè)
2025-05-12 18:18本頁(yè)面
【正文】 ? Embed control English: German: ? Improvement English: German: Hide Control Try to forbidden to use hide control Image and embed string Try to use distinct image to replace embed string 翻譯不準(zhǔn)確 控件沒(méi)對(duì)齊 (Misaligned) 沒(méi)有翻譯 （ 5）翻譯驗(yàn)證測(cè)試 ? 檢查翻譯的句子是否復(fù)雜、難懂，能否拆分稱(chēng)簡(jiǎn)單句型； ? 檢查翻譯的內(nèi)容是否脫離了上下文關(guān)系，意義表達(dá)不準(zhǔn)確； ? 檢查翻譯后的文字中是否意義含糊； ? 檢查縮寫(xiě)詞； ? 檢查標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、貨幣單位等是否顯示正確。 （ 6）兼容性測(cè)試 ? 硬件 ? 軟件 ? 第 3方軟件 （ 7）文檔測(cè)試 ?文檔的文字翻譯是否準(zhǔn)確、專(zhuān)業(yè)，是否存在沒(méi)有翻譯的段落； ?文檔的功能是否與源語(yǔ)言軟件一致； ?文檔的布局是否合理、美觀(guān)； （ 8）文化、風(fēng)俗的測(cè)試 ? Color ? Symbol ? Picture ? Politics and Religion Color ?USA: Wedding : White Funeral: Black ?Japan: Wedding: Black Funeral: White ?China: Wedding: Red Symbol ? USA: checkbox use ? China and Japan: checkbox use √ ? Smile: ? Sad: Picture ? USA: Mailbox: Email: ? Dragon: China: Lucky and propitious Other: Devil Politics and Religion ? Politics Taiwan: a part of China, not a country South Korea: should be translated to 韓國(guó) , not 南朝鮮 ? Religion Forbidden religious content 軟件本地化測(cè)試模型 ?本地化集成測(cè)試模型 ?本地化“一加一”測(cè)試模型 ?本地化分布測(cè)試模型 (1)本地化集成測(cè)試模型 具體做法 ：本地化測(cè)試團(tuán)隊(duì)的測(cè)試人員完成包含本地化功能測(cè)試、用戶(hù)界面測(cè)試和語(yǔ)言質(zhì)量的全部三項(xiàng)內(nèi)容。 優(yōu)點(diǎn) ：效率高、質(zhì)量穩(wěn)定。 缺點(diǎn) ：測(cè)試成本比較高。 (2)本地化“一加一”測(cè)試模型 具體做法 ：安排一組測(cè)試人員和一組語(yǔ)言人員一起執(zhí)行功能測(cè)試、用戶(hù)界面測(cè)試和語(yǔ)言質(zhì)量的全部三項(xiàng)內(nèi)容。 優(yōu)點(diǎn) ：測(cè)試成本比較低。 缺點(diǎn) ：測(cè)試效率不高、測(cè)試覆蓋率可能不高。 (3)本地化分布測(cè)試模型 具體做法 ：按照一定的時(shí)間順序，將測(cè)試內(nèi)容進(jìn)行詳細(xì)分工，安排不同技能的人員，分別執(zhí)行本地化功能、用戶(hù)界面和語(yǔ)言質(zhì)量的測(cè)試。 本地化功能測(cè)試 語(yǔ)言無(wú)關(guān)的本地化測(cè)試 語(yǔ)言相關(guān)的本地化測(cè)試 UI導(dǎo)航圖 報(bào)告缺陷 本地化測(cè)試工程師 本地化語(yǔ)言工程師 (3)本地化分布測(cè)試模型 (續(xù) ) 優(yōu)點(diǎn) 提高測(cè)試效率 測(cè)試成本較低 測(cè)試覆蓋性高 缺點(diǎn) 語(yǔ)言測(cè)試的準(zhǔn)備過(guò)程復(fù)雜 報(bào)告語(yǔ)言缺陷的過(guò)程復(fù)雜 測(cè)試的進(jìn)度可能不易控制 某些語(yǔ)言缺陷不好準(zhǔn)確判斷 本地化測(cè)試模型的選擇策略 (1)集成測(cè)試模型的適用場(chǎng)合 ——比較適用于被測(cè)試本地化語(yǔ)言是測(cè)試人員母語(yǔ)的情形，或者對(duì)測(cè)試效率和測(cè)試質(zhì)量要求較高的本地化測(cè)試。 本地化測(cè)試模型的選擇策略 （ 2）“一加一”測(cè)試模型的適用場(chǎng)合 ——可以在測(cè)試人員測(cè)試非母語(yǔ)本地化產(chǎn)品時(shí)采用，對(duì)于那些測(cè)試時(shí)間比較充裕、要求不太高的測(cè)試成本，能較容易找到本地化語(yǔ)言為母語(yǔ)的語(yǔ)言人員的情形。 本地化測(cè)試模型的選擇策略 （ 3）分布測(cè)試模型的適用場(chǎng)合 ——可以在同時(shí)測(cè)試許多種本地化語(yǔ)言的場(chǎng)合。 軟件本地化測(cè)試策略 ?以測(cè)試本地化缺陷為中心 ?并行本地化測(cè)試與源語(yǔ)言軟件開(kāi)發(fā) ?采用軟件缺陷數(shù)據(jù)庫(kù)管理軟件缺陷 ?必不可少的回歸測(cè)試 ?有效確定軟件缺陷類(lèi)型 軟件本地化測(cè)試的重點(diǎn) 軟件本地化測(cè)試的重點(diǎn)是 發(fā)現(xiàn)軟件因本地化產(chǎn)生的錯(cuò)誤 。不要過(guò)多的耗費(fèi)時(shí)間測(cè)試軟件的功能。 測(cè)試重點(diǎn) ：語(yǔ)言表達(dá)質(zhì)量、軟件界面、本地化字符輸入、輸出和顯示，以及由于本地化而使某些功能失效的功能缺陷。 本章小結(jié) 本章介紹了什么是軟件本地化，以及本地化中的翻譯問(wèn)題。重點(diǎn)介紹了軟件本地化測(cè)試內(nèi)容、模型、選擇模型的策略和測(cè)試策略，在測(cè)試中重點(diǎn)是發(fā)現(xiàn)軟件因本地化產(chǎn)生的錯(cuò)誤，介紹了缺陷的類(lèi)型和表現(xiàn)特征，尋找本地化缺陷的方法。 作業(yè) 名詞解釋 軟件國(guó)際化、軟件本地化 簡(jiǎn)述軟件國(guó)際化和軟件本地化的關(guān)系。 簡(jiǎn)述軟件本地化的步驟。 簡(jiǎn)述軟件本地化測(cè)試的策略。
物理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1