軟件國際化和本地化測試-在線瀏覽
2025-06-29 18:18本頁面
【正文】 本章要點(diǎn) : 軟件國際化 ? 軟件國際化的含義 ? 國際化軟件測試設(shè)計(jì)的通用準(zhǔn)則 ? 軟件國際化測試 軟件本地化 ? 軟件本地化的含義 ? 軟件本地化和國際化的關(guān)系 ? 軟件本地化及其測試 軟件國際化 軟件國際化 是全球化的產(chǎn)物。隨著國際交流的密切和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的國際性統(tǒng)一，一些大型軟件或者熱門軟件，不但要提供一國語言的版本，還要提供其他國家語言的版本，這就是通常意義上的軟件國際化。 (“How are you?”)。 } } 軟件國際化前： 軟件國際化 軟件國際化后： 軟件國際化（續(xù)） 軟件 國際 化 （簡稱： I18N） ? 國際化的英文單詞是“ Internationalization”。 軟件國際化（續(xù)） 國際 化軟件設(shè)計(jì)要遵循的通用準(zhǔn)則： (1)在國際化軟件項(xiàng)目的初期融入國際化思想，并且使國際化貫穿于項(xiàng)目的整個(gè)生命周期。 (3)需要本地化的文字與軟件源代碼分離，存儲(chǔ)在單獨(dú)的資源文件中。 (5)軟件代碼應(yīng)該支持 Unicode標(biāo)準(zhǔn)，或者可以在 Unicode和其它代碼頁 (Code Page)互換。 (7)使用通用的圖標(biāo)和位圖，避免不同區(qū)域的文化和傳統(tǒng)差異，避免在圖標(biāo)和位圖中嵌入需要本地化的文字。 (9)源語言的文字要準(zhǔn)確精簡，使用一致的術(shù)語，避免歧義和拼寫錯(cuò)誤，以便進(jìn)行本地化翻譯。 (11)考慮不同區(qū)域的法律和文化習(xí)俗對軟件的要求。 (13)保證源語言軟件可以在不同的區(qū)域和操作系統(tǒng)上正確運(yùn)行。 (15)字符串的緩沖區(qū)長度要滿足本地化字符擴(kuò)展的長度。 軟件國際化（續(xù)） 國際 化測試 國際化測試的目的是測試軟件的國際化支持能力，發(fā)現(xiàn)軟件國際化的潛在問題，保證軟件在世界不同區(qū)域中都能正常運(yùn)行。包括 翻譯、重新設(shè)計(jì)、功能調(diào)整、功能測試以及是否符合當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗、文化背景、語言和方言的驗(yàn)證 等。 ?網(wǎng)站本地化：網(wǎng)站需要翻譯成不同國家的語言，以便不同國家的人能夠無障礙地閱讀網(wǎng)站內(nèi)容。 ?當(dāng)然將網(wǎng)站或軟件本地化為全世界所有語種是不現(xiàn)實(shí)的，一般的慣例是只面向幾種主要的語種（尤其是英語）進(jìn)行本地化，比如現(xiàn)在許多國內(nèi)網(wǎng)站都有中英文兩個(gè)版本。 （續(xù)） （ 3）軟件 全球 化 （ Globalization ） 是一個(gè)概念化產(chǎn)品的過程，它基于全球市場考慮，為全球用戶設(shè)計(jì)，面向全球市場發(fā)布具有一致界面、風(fēng)格和功能的軟件。 （續(xù)） 圖 101 翻譯、本地化與國際化、全球化之間的關(guān)系 軟件國際化和本地化的關(guān)系 （續(xù)） 軟件國際化和本地化的關(guān)系 國際化是為了解決軟件能在各個(gè)不同語言、不同風(fēng)俗的國家和地區(qū)使用的問題，對計(jì)算機(jī)設(shè)計(jì)和編程做出的某些規(guī)定。 （續(xù)） 軟件本地化 的內(nèi)容 （ 1）軟件用戶界面 （ 2）聯(lián)機(jī)文檔 （ 3）組合鍵設(shè)置 （ 4）度量衡和時(shí)區(qū)等 （續(xù)） （ 1）建立一個(gè)配置管理體系，跟蹤目標(biāo)語言各個(gè)版本的源代碼 （ 2）創(chuàng)造和維護(hù)術(shù)語表 （ 3）從源語言代碼中分離資源文件、或提取需要本地化的文本 （ 4）把分離或提取的文本、圖片等翻譯成目標(biāo)語言 （ 5）把翻譯好的文本、圖片重新插入目標(biāo)語言的源代碼版本中 （ 6）如果需要，編譯目標(biāo)語言的源代碼 （ 7）測試翻譯后的軟件，調(diào)整 UI以適應(yīng)翻譯后的文本 （ 8）測試本地化后的軟件，確保格式和內(nèi)容正確 軟件本地化 的基本步驟 （續(xù)） （ 1）翻譯的注意事項(xiàng) ? 翻譯時(shí)，應(yīng)該盡量使用簡單的句子結(jié)構(gòu)和語法，選擇意義明確的詞 ? 檢查翻譯的內(nèi)容是不是斷章取義、是否會(huì)導(dǎo)致詞不達(dá)意 ? 在源文件中使用了縮寫詞 ? 檢查在不同的國家標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、貨幣單位等是否顯示正確。 ? 翻譯是本地化的子集。包括： ?技術(shù)層面的更改 ?文化層面的更改 技術(shù)層面的更改 （ 1）調(diào)整軟件元素尺寸大小 （ 2）重新創(chuàng)建圖標(biāo)、圖形、圖片 （ 3）根據(jù)特定語言的習(xí)慣調(diào)整默認(rèn)設(shè)置 （ 4）調(diào)整熱鍵 （ 5）其它不適合的功能也要重新設(shè)置 （ 6）重新編譯 文化層面的更改 （ 1）包裝 （ 2）圖標(biāo) （ 3）宣傳 （ 4）樣品 （ 5）政治敏感的術(shù)語 （續(xù)） 軟件本地化的錯(cuò)誤主要分為兩大類： ?由于源程序軟件編碼錯(cuò)誤引起的； ?由于軟件本地化引起的。 軟件本地化的錯(cuò)誤類型 （續(xù)） 下面對本地化軟件的錯(cuò)誤的四種典型類型進(jìn)行分類討論，探討錯(cuò)誤的表現(xiàn)特征，產(chǎn)生的原因，測試要求，發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤的方法。 2)翻譯人員工作疏漏。 軟件本地化的錯(cuò)誤類型 （續(xù)） ?翻譯錯(cuò)誤 (2)表現(xiàn)特征： 1)應(yīng)該翻譯而沒有翻譯的英文字符。 3)錯(cuò)誤翻譯的字詞。 5)較多隱含在對話框各控件以及幫助文檔中。 2)明確正確的翻譯方式。 (4)測試方法 ： 1)主要同時(shí)打開中英文版本，執(zhí)行相同的操作。 軟件本地化的錯(cuò)誤類型 （續(xù)） ?翻譯錯(cuò)誤 (5)說明 ： 1)對于對話框，如果含有下拉列表框，要打開列表框查看全部項(xiàng)。
物理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1