軟件國(guó)際化和本地化測(cè)試-文庫(kù)吧資料
2025-05-18 18:18本頁(yè)面
【正文】 Order USA: MonthDayYear China: YearMonthDay German and French: DayMonthYear ? Calendar USA: Gregorian calendar and First day is Sunday China: Gregorian calendar / Lunar Calendar and First day is Monday Number ?Kilobit delimiter ?Negative Expression USA 123,456, China 123,456, German/French ,00 Saudi Arabia 123,456, Poland 123 456 789,00 ?Percent position 98 %、 98 pct、 %98 Currency ? Currency, Currency position and negative expression ? € is a new Currency for some software USA ＄ （＄ ） China ￥ ￥ Denmark Kr Kr127,54 French € 127,54€ Holand € 127,54€ England ￡ ￡ Unit of Measure ? Length: Inch/ Millimeter 1 inch= mm ? Square: square feet/ square centimeter 1 = 929 ? Cubage: cube inch/ cube centimeter 1 cube inch = ? Weight: pound/ kilogram 1 pound = kilogram ? Temperature: Fahrenheit (F)/Centigrade (C) N Fahrenheit =(N32)*5/9 Centigrade Address, Post code, Telephone number ? Address: Sort order and State issue (USA) The best way for address is to divide them into several address fields ? Post Code: USA: 5 digit China: 6 digit Canada: 3 char 3 digit (such as :M5R 3H5) ? Telephone: USA +11234567890 China +861012345678 France 0123456789 England +44 (0)123 456 7890 Poland (12) Sort ? USA: Alphabetic Uppercase/ Lowercase ? Chinese: PinYin Strokes Keyboard Layout USA and China German Japan Vietnam （ 4）界面測(cè)試 ? HardCoded String ? String Buffer Overflow ? Embed Control ? Hide Control ? Image and embed string HardCoded String Hardcoded string is the unextracted string in GUI String Buffer Overflow ? Usually German is longer about 35%45% than English English: Press Ctrl + Alt + Del to restart. German: Dr252。結(jié)果，活動(dòng)名稱的顯示出現(xiàn)了亂碼，這表明雅虎日歷不支持 Unicode和 UTF8/UTF16，如圖所示。據(jù)此可分別對(duì)雅虎日歷和 Google Talk進(jìn)行 Unicode支持方面的測(cè)試。 (5)說(shuō)明 ： 1)注意檢查對(duì)話框下拉列表中需要拖動(dòng)滾動(dòng)條才能顯示的內(nèi)容。 (4)測(cè)試方法 ： 1)執(zhí)行菜單或按鈕，檢查對(duì)話框中的字符。 4)僅出現(xiàn)在本地化后的版本中。 2)控件或?qū)υ捒蛑酗@示無(wú)意義的明顯錯(cuò)誤的字符。 3)軟件本地化后，對(duì)程序中控制符號(hào)如換行鍵“ \n”的處理錯(cuò)誤而引起亂碼。 軟件本地化的錯(cuò)誤類型 （續(xù)） ?雙字節(jié)錯(cuò)誤 (1)產(chǎn)生原因 1)源程序在設(shè)計(jì)時(shí)沒(méi)有考慮雙字節(jié)語(yǔ)言的支持。 2)對(duì)比檢查源語(yǔ)言軟件和本地化軟件對(duì)應(yīng)的對(duì)話框中控件的數(shù)量 軟件本地化的錯(cuò)誤類型 （續(xù)） ?布局錯(cuò)誤 (5)說(shuō)明 ： 1) )可能在執(zhí)行不同的操作后，如選擇了
物理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1