日語(yǔ)論文范文二：日本人の曖昧語(yǔ)について-資料下載頁(yè)
2025-10-25 00:18本頁(yè)面
【導(dǎo)讀】して、衝突に矛盾の激化を避ける。曖昧語(yǔ)は日本文化中の最も重要な特點(diǎn)の一つで、日本。社會(huì)のいろいろな特徴を発見(jiàn)すべきである。本文は日本語(yǔ)を持って背景として、言語(yǔ)のこ。従って、日本の伝統(tǒng)文化を尊重し、日本人は含蓄で、「和を以って尊重する」。の性格の理解する。一つの語(yǔ)の意味內(nèi)容が確定しにくかったり、あいまいである。同時(shí)に日本民族の文化個(gè)性お。よび生活倫理も反映する。実は、世界的範(fàn)囲から。いる言葉を例に日本人の曖昧さを捉えていく。日本人が町で知人と出會(huì)いの時(shí)は、常に公式化したあいまいのあいさつの語(yǔ)を使用する。の同義語(yǔ)であろう。相手に自分で行くの具體的場(chǎng)所を告げることがない。方は歐米の人にふさわしくない。成された心理黙契の程度あるいは思惟の方式も違う。車(chē)中に攜帯電話(huà)の使用を、ご遠(yuǎn)慮ください」の布告。帯電話(huà)を使用しない」と理解することが當(dāng)然だ。日本人は「遠(yuǎn)慮」こんな婉
【正文】 て、 雙方 が良く交流不 能なことの情況が常に引き起す。特に日本語(yǔ)中のあいまい 語(yǔ)は私たちに とって 理解 することが難しい 。[あいまい ]の意味は「はっきりしなく 、 曖昧な」、 言い表 したいと考える事情を直接に言わな いで婉曲で言い表し、相手に推測(cè)させ、意味を推察させる。これはよく 日本語(yǔ) の表す習(xí)慣と日本文化を深く理解できない外國(guó)人を戸惑わせることになって 、誤解することを引き起こすことに至る。 日本文化を尊重する つまり、日本人の曖昧さの原因も二點(diǎn)があ る ： 一、人の感情を傷つけたくない ということ ?！赶婴铯欷毪韦驑O度に恐れているので感情をあま り出せない」たとえば、「以心伝心」の交流の方式と「いいえ」を話(huà)さない 性格。二、良い人間関係を築きたい ということ ?！溉摔?仲よく 人間関係を形成 する 」。これは「和」を保つこと を 希望 する のである 。たとえば、 「和を以って尊重する」という 性格 である。 日本語(yǔ)は曖昧だとよく批判されていると思うが、その理由もわかるわけである。しかし、これは日本語(yǔ)の文化の一部だけで、長(zhǎng)い間の人間の交流の成果である。あいまいさは日本語(yǔ)言語(yǔ)文化の著しい特點(diǎn) の一つである 。 それ は日本人の伝統(tǒng)的な生き方を反映するばかりでなく、同様に全體日本民族の文化の生活倫理を反映している .日本語(yǔ)のあいまいな表現(xiàn)形式上の多様さは、內(nèi)容 は充実する .屈折し て 回って 、 人に愉快な社會(huì)環(huán)境 を 調(diào)和した人脈 ができ 、日本人 は非常に 喜ぶ 。 日本 の 獨(dú)特 な 社會(huì)環(huán) 境と 生活條件はこの獨(dú)特な言語(yǔ)文化を創(chuàng)造したのである .それで、日本人の曖昧さを尊重しなければならない。 ５． おわり 日本人が話(huà)すときに相手 の心理を非常に重視し 、換言すれば充分に相手の 気持ち を考慮していて、できるだけ相手を 傷かないように 、再三措辭 を練てから、また 言い表し出す 。 曖昧さや婉曲を好むという日本人の性向が日本人の根本に根ざしているものだとよく理解しなければいけないと思う。 私たちは 日本語(yǔ) 科の學(xué)生 としてこの言語(yǔ)のあいまいさを 把握 するべき だ。 それはすでに日本語(yǔ) その 言語(yǔ)の性格を反映し、 日本社會(huì)文化の 一 種の體 現(xiàn)で あろう。 それ を 分析する時(shí) 、私たちは日本語(yǔ)を いっそう よく認(rèn)識(shí) 性ばかりでなく 、同時(shí)にまだ日本文化 の いろいろな 特徴 を発見(jiàn)すべきである 。 しかし、私は知識(shí)が淺いので、 本文は まだ 表層 の現(xiàn)象しか 分析 できない。これからもっとこの問(wèn)題を研究していきたいと思う。 主要參考文獻(xiàn) : 李兆忠 曖昧的日本人 金城出版社 2020 徐昌華 語(yǔ)用、認(rèn)知與日語(yǔ)學(xué)習(xí) 北京大學(xué)出版社 2020 林樺 剎那櫻花 —— 一個(gè)中國(guó)白領(lǐng)的日本印象 中信出版社 2020 魯思 .本尼迪克特 菊花與刀 九洲出版社 2020 大江健三郎 我在曖昧的日本 南海出 版社 2020 加藤周一 夕陽(yáng)妄語(yǔ) 朝日新聞社 2020 真田信治 日本社會(huì)語(yǔ)言學(xué) 中國(guó)書(shū)籍出版社 張丹宇 日本人的曖昧表現(xiàn)及其心理 日語(yǔ)知識(shí) 2020
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1