翻譯知識(shí)與對(duì)策ppt課件-資料下載頁(yè)
2025-05-12 13:01本頁(yè)面
【正文】 定詞語(yǔ)的意義，必須參照上下文。 ? 首先要考慮的是跟有待轉(zhuǎn)換的詞語(yǔ)直接搭配的詞語(yǔ)的意義，如果可以確定惟一的意義，這個(gè)意義就是恰當(dāng)?shù)囊饬x。 ? 在一個(gè)句子內(nèi)無(wú)法惟一地確定詞語(yǔ)的意義時(shí)，就要考慮范圍大一點(diǎn)的上下文，通常是前后一兩個(gè)句子。 ? 一個(gè)詞的意義在本句、上句、下句的范圍內(nèi)都無(wú)法確定，那就還要擴(kuò)大范圍。 首先要考慮的是跟有待轉(zhuǎn)換的詞語(yǔ)直接搭配的詞語(yǔ)的意義，如果可以確定惟一的意義，這個(gè)意義就是恰當(dāng)?shù)囊饬x。 ? 試譯： ? I tap strings like a pianist strikes keys,” says Stanley Jordan. ? “我扣吉他弦，就跟彈鋼琴的擊鍵一樣， ? 斯坦利 喬丹說(shuō)。 ? keys這個(gè)詞的意義在本句內(nèi)就可能確定。 strike，pianist可將 key的可能的意義的范圍縮小到惟一的意義 ——鋼琴的 ? 鍵 ? 。（這三個(gè)詞又可將 strings的意義限制到 ? 弦 ? 。但如要將其限制到 ? 吉他弦 ? ，則還要看下一個(gè)分句中的 guitarist。） 在一個(gè)句子內(nèi)無(wú)法惟一地確定詞語(yǔ)的意義時(shí)，就要考慮范圍大一點(diǎn)的上下文，通常是前后一兩個(gè)句子。 ? 試譯： He is being called “the world’s first twohanded guitarist” and “the man who reinvented the guitar.” (… He uses both hands simultaneously on the fingerboard to play… ， ) ?他目前被譽(yù)為 ? 世界上第一位雙手叩弦的吉他演奏家 ? 和 ? 重新發(fā)明吉他的人 ? 。 一個(gè)詞的意義在本句、上句、下句的范圍內(nèi)都無(wú)法確定，那就還要擴(kuò)大范圍。 ? twohanded 查一查辭典 ， 這個(gè)詞用來(lái)描寫人時(shí) ， 有兩個(gè)意義： ? 有兩只手的 ? 、 ? 善用雙手的 ? 。 第一個(gè)意義顯然不合適 ， 但第二個(gè)意義也有問(wèn)題：其他吉他演奏者也善用雙手 ——一只手彈 ， 一只手按弦 。 ? 要解決這個(gè)問(wèn)題 ， 就得擴(kuò)大上下文的范圍 ， 看下一句：He uses both hands simultaneously on the fingerboard to play… ， 可知這個(gè)人 uses both hands simultaneously on the fingerboard， 再看上一句： ? I tap strings like a pianist strikes keys”， 可知 play的具體方式是 tap strings。因此 twohanded意為 ? 以雙手扣弦的 ? 。 在一個(gè)句子內(nèi)無(wú)法惟一地確定詞語(yǔ)的意義時(shí)，就要考慮范圍大一點(diǎn)的上下文，通常是前后一兩個(gè)句子。 ? 試譯： The earliest extant record of a slavecatching expedition is that kept by Azurara, leader of a Portuguese venture in 1446. (It is typical of hundreds that were to follow in the generations to e, and we may pause to examine the event as described by its guiding spirit. Azurara’s ship made land on the WestCentral coast of Africa. Soldiers swarmed ashore, captured a few curious souls, and pressed at once inland seeking more victims. They found a munity of people, and for the rest, we turn to the record directly: … ) 在一個(gè)句子內(nèi)無(wú)法惟一地確定詞語(yǔ)的意義時(shí)，就要考慮范圍大一點(diǎn)的上下文，通常是前后一兩個(gè)句子。 ?現(xiàn)存最早的捕捉奴隸的遠(yuǎn)征記載是 1446年葡萄牙遠(yuǎn)征隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)阿阻拉拉寫的。 ? record究竟是 ? 保持紀(jì)錄 ? 、 ? 打破紀(jì)錄 ?中的 ? 紀(jì)錄 ? ，還是 ? 記載 ? ，要到隔了三個(gè)句子的 we turn to the record directly:… 才能最后確定。 一般說(shuō)來(lái)，每個(gè)分句都承載著已知信息 (given information)與新信息。在 英語(yǔ) 中， 新信息多半在結(jié)尾 ，但受其句法框架的限制，不在結(jié)尾的也不少；而在 漢語(yǔ)中，可說(shuō)新信息總是在結(jié)尾 ，否則意思就不明朗。因此， 在英譯漢時(shí)，原文中處于非句末位置的新信息，就往往要移到句未 。 翻譯練習(xí) ? Hollywood still attracts people with its magic, but not many movies are made in Hollywood today. ? Tragedy struck young Claire Lee twice, as a boy.
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1