【正文】 ger 市場開發(fā)部經(jīng)理 Marketing Assistant 銷售助理 Marketing Executive 銷售主管 Marketing Manager 市場銷售部經(jīng)理 SEC 1 SEC 2 SEC 3 SEC 5 SEC 6 SEC 7 SEC 8 返回 SECTION 4 名片上常出現(xiàn)的職務(wù)名稱及其翻譯（ 7） Marketing Officer 市場部辦公室主任 Marketing Representative 銷售代表 Marketing Staff 市場銷售員 Operator 接線生（接線員） Production/Plant/Factory Manager 廠長 Quality Controller 品質(zhì)控制員（質(zhì)量檢查員） Receptionist 接待員 Sales Manager 銷售經(jīng)理 Sales Representative 營業(yè)代表 SEC 1 SEC 2 SEC 3 SEC 5 SEC 6 SEC 7 SEC 8 返回 SECTION 4 名片上常出現(xiàn)的職務(wù)名稱及其翻譯（ 8） Salesman 推銷員 Secretary 秘書 Senior Clerk 高級文員（高級職員） Supervisor 主管 Technician 技術(shù)員 Typist 打字員 SEC 1 SEC 2 SEC 3 SEC 5 SEC 6 SEC 7 SEC 8 返回 SECTION 4 名片上常出現(xiàn)的部門名稱及其翻譯（ 1） Accounts dept. 財(cái)務(wù)部 Administration dept. 行政管理辦公室 Advertising dept. 廣告部 Aftersales dept. 售后服務(wù)部 Board of directors 董事會 Boardroom （董事會等的）會議室 Bookkeeping room 簿籍室 Business dept. 商務(wù)部 Canteen 餐廳 SEC 1 SEC 2 SEC 3 SEC 5 SEC 6 SEC 7 SEC 8 返回 SECTION 4 名片上常出現(xiàn)的部門名稱及其翻譯（ 2） Clinic 診所 Conference room 會議室 Customer service section 客戶服務(wù)部 Data processing dept. 數(shù)據(jù)處理部 Dispatch dept. 調(diào)度室 Engineering dept. 工程部 Finance dept. 財(cái)務(wù)部 General affairs dept. 總務(wù)部 General manager office 總經(jīng)理辦公室 SEC 1 SEC 2 SEC 3 SEC 5 SEC 6 SEC 7 SEC 8 返回 SECTION 4 名片上常出現(xiàn)的部門名稱及其翻譯（ 3） General office 總辦公室 Home sales dept. 國內(nèi)銷售部 Human resources dept. 人力資源部 Import and export dept. 進(jìn)出口部 Industrial dept. 工業(yè)部 IT dept. 信息技術(shù)部 Laboratory 實(shí)驗(yàn)室 Liaising dept. 對外聯(lián)絡(luò)部 Logistics dept. 物流部 SEC 1 SEC 2 SEC 3 SEC 5 SEC 6 SEC 7 SEC 8 返回 SECTION 4 名片上常出現(xiàn)的部門名稱及其翻譯（ 4） Maintenance dept. 維修部 Market dept. 市場部 Marketing dept. 營銷部 Material dept. 材料部 Operating dept. 運(yùn)營部 Order processing dept. 訂購加工部 Overseas sales dept. 海外銷售部 P amp。 R depart 產(chǎn)品開發(fā)部 Packing dept. 包裝部 SEC 1 SEC 2 SEC 3 SEC 5 SEC 6 SEC 7 SEC 8 返回 SECTION 4 名片上常出現(xiàn)的部門名稱及其翻譯（ 5） Personnel dept. 人事部 Photocopying room 復(fù)印室 Planning dept. 企劃部 Product dept. 產(chǎn)品部 Production dept. 生產(chǎn)部 Project dept. 項(xiàng)目部 Purchasing dept. 采購部 Q amp。 C 質(zhì)量控制部 R amp。 D dept. 研究開發(fā)部 Sales dept. 銷售部 SEC 1 SEC 2 SEC 3 SEC 5 SEC 6 SEC 7 SEC 8 返回 SECTION 4 名片上常出現(xiàn)的部門名稱及其翻譯（ 6） Secretary office 秘書辦公室 Security dept. 保衛(wèi)部 Showroom 展覽室 Supervision dept. 監(jiān)督部 Technology dept. 技術(shù)部 Trade dept. 貿(mào)易部 Trade union 工會 Training dept. 培訓(xùn)部 Typing room 打字室 SEC 1 SEC 2 SEC 3 SEC 5 SEC 6 SEC 7 SEC 8 返回 SECTION 6 1．名片的由來 名片是在交往中用作簡單自我介紹的小印刷品。名片在中國，經(jīng)歷了謁、刺、帖、片幾個歷史階段。名片在我國有兩千多年的歷史，在西漢時就已廣為流傳，當(dāng)時是削竹、木為片，稱之為“謁 ye”，東漢時改為“刺”，又稱“名刺” “古者削竹木以書姓名，故曰刺 ”。自從改用紙后，又叫“名紙”，現(xiàn)在統(tǒng)稱為“名片”。 2．名片的風(fēng)格及規(guī)格 名片設(shè)計(jì)代表著個人的風(fēng)格。 總的來說，設(shè)計(jì)好、材質(zhì)好的名片象征著一個人的品位和個性。 名片一般長 9厘米、寬 5厘米。形狀奇特的名片雖然能引人注目，但很多錢包或名片夾都裝不下，因而不易于保存。 SEC 1 SEC 2 SEC 3 SEC 4 SEC 5 SEC 7 SEC 8 返回 SECTION 6 3． 名片的作用及保存 名片主要有介紹自己、結(jié)交他人、商務(wù)交往、了解來賓、通報(bào)變更、禮節(jié)性的通訊工具、代替信函的作用。一般情況下，公關(guān)人員的名片夾應(yīng)該放在左胸內(nèi)側(cè)的上衣口袋里，以表示對對方的禮貌和尊重，隨意將名片放在褲袋里，是很失禮的行為。 在夏天，公關(guān)人員應(yīng)將名片夾放在手提包內(nèi)。對名片，要注意保持干凈整潔，切不可出現(xiàn)折皺、破爛、污損、涂改等情況。 4． 名片使用的幾個注意事項(xiàng) （ 1） 出示名片與握手禮相類似，通常都是職位偏高者主動出示，或級別高的人向你索要時再出示。 （ 2） 在未確定對方來歷之前，在一群陌生人當(dāng)中，不要隨意地遞送名片。 （ 3） 參加會議時，應(yīng)當(dāng)在適當(dāng)?shù)臅r機(jī)與不相識的人交換名片。通常是在會議開始或結(jié)束時。 SEC 1 SEC 2 SEC 3 SEC 4 SEC 5 SEC 7 SEC 8 返回 SECTION 7 （ 1）名片上如果未寫出職務(wù)、職稱，應(yīng)在姓名的前面標(biāo)明 。 （ 2） 一般來說，男子的名片稍大，女子的名片略小。 （ 3） 名片分為業(yè)務(wù)名片和社交名片。 （ 4） 名片還可以起到請柬、賀信、便條、慰問信等作用。 （ 5） 就名片的翻譯而言，主要強(qiáng)調(diào)的是其信息功能和交際功能。 Ⅰ ． 以下有關(guān)名片的說法正確的是哪些？ T （ ） T （ ） T （ ） T（ ） T （ ） SEC 1 SEC 2 SEC 3 SEC 4 SEC 5 SEC 6 SEC 8 返回 SECTION 7 （ 1）交換名片的順序一般是：“先客后主，先低后高”。 （ 2）遞送時應(yīng)將名片正面面向?qū)Ψ?，雙手奉上。眼睛應(yīng)注視對方，面帶微 笑。 （ 3）名片的遞送應(yīng)在介紹之前，在尚未弄清對方身份時不應(yīng)急于遞送名 片，更 不要把名片視同傳單隨便散發(fā)。 （ 4）接受名片時應(yīng)起身，面帶微笑注視對方。 （ 5）接過別人的名片應(yīng)放在西服左胸的內(nèi)衣袋或名片夾里，以示尊重。 Ⅱ ． 以下關(guān)于名片的遞送、接受、存放的說法哪些是正確的？ T （ ） T（ ） F （ ） T （ ） T （ ） SEC 1 SEC 2 SEC 3 SEC 4 SEC 5 SEC 6 SEC 8 返回 SECTION 7 Ⅲ ． 請把以下名片中經(jīng)常出現(xiàn)的一些職務(wù)翻譯成英語。（ 1） （ 1） （ 2） （ 3） （ 4） （ 5） （ 6） （ 7） （ 8） （ 9） （ 10） senior advisor 高級顧問 executive vice manager 執(zhí)行副經(jīng)理 technologist 工藝師 senior engineer 高級工程師 chief executive 公司總裁 emeritus professor 名譽(yù)教授 division chief 處長 section chief 科長 technician 技師 visiting professor 客座教授 SEC 1 SEC 2 SEC 3 SEC 4 SEC 5 SEC 6 SEC 8 返回 SECTION 7 Ⅲ ． 請把以下名片中經(jīng)常出現(xiàn)的一些職務(wù)翻譯成英語。（ 2） （ 11） （ 12） （ 13） （ 14） （ 15） （ 16） （ 17） （ 18） （ 19） （ 20） special grade teacher 特級教師 chairman 主任委員 administrative chief of … Town 鄉(xiāng)長 secretary general 秘書長 research fellow 研究員 assistant to president 總經(jīng)理助理 accountant 會計(jì)師 editorinchief 總編輯 physicianincharge 主治醫(yī)師 missioning editor 責(zé)任編輯 SEC 1 SEC 2 SEC 3 SEC 4 SEC 5 SEC 6 SEC 8 返回 SECTION 7 Ⅳ ． 請嘗試著翻譯下面名片中的內(nèi)容并簡要說明你翻譯的理由。 （ 1）韶山北路 （ 2）中山二路 North Shaoshan Road 或者 Shaoshan Road (N). Second Zhongshan Road 同上。遇到數(shù)字加編號的路名、地名等，一般可以翻譯為：序數(shù)詞 +路名。 理由： 如果簡單地采用直譯的辦法將其翻譯成 Shaoshan Bei Road，則會讓人產(chǎn)生一種錯覺，認(rèn)為其跟 Shaoshan Road 沒有關(guān)系，是不相干的路。而通過靈活意譯，則會更形象些。 理由： SEC 1 SEC 2 SEC 3 SEC 4 SEC