【導(dǎo)讀】讓我自我介紹一下。我聽說過許多關(guān)于你的事情。我們今天就做到這兒吧。你能幫我個忙嗎？能不能再給我稍微解釋一下?這是我們單位新來的人。我還是不太明白你說的是什么。你好，請找布朗先生接電話。很抱歉，他現(xiàn)在不在。你要留下口信嗎？布朗先生正在接另一個電話。我要打一個國際電話去紐約。對不起，我打錯了。錯誤完全是我的，對此我非常抱歉。如能把這些變化通知相關(guān)部門，我們將不勝感激。我們籍此機(jī)會向您過會與我們的合作表示感謝。請在最方便的時候付款。我們期待與你更近一步的合作。你能不能在所有的文件上簽名然後在四點(diǎn)以前還給我。這個星期五，我是否可以休一天假？請傳真確認(rèn)，以便我們做相應(yīng)的安排。項目進(jìn)展得怎么樣？我們要提前完工了。我們正按計劃進(jìn)行。坦白地說，我們有點(diǎn)落后了。讓我們加快速度吧。工作將會準(zhǔn)時完成。我們的交付日期是哪天？最后期限是下周五下班時。

　　

【正文】 何重要事情要說明的嗎？ 有。無錫 VOR 兆赫因檢修關(guān)閉。 這樣的話，我們將用它的 NDB。 對的，請你簽字。 好的。 (B) B: Hello, Mr. Li. A: Hello, Me. Park. This is your NOTAM bulletin. B: Thank you. I was told that RWY 18L/36R had been closed for maintenance, right? A: Yes. It will be closed for another two days, and it will be open at 0800 local time on Sunday. This is the NOTAM concerning this information. B: I see. Thank you. Goodbye. A: Byebye. 你好！李先生。 你好！帕克先生。這是你的航行通告公告。 謝謝！我聽說 18L/36R 跑道因維修關(guān)閉，對嗎？ 對的。還要關(guān)閉兩天，將在星期天地方時八點(diǎn)開放。這是有關(guān)這個消息的航行通告。 明白了。謝謝！再見。 再見。 (C) B: Hello, Mr. Wang. Our flight has been delayed for about four hours. I wonder if I can get a new copy of the NOTAM bulletin which contains the latest information. A: Yes, of course. Will you please wait for a few minutes while I collect the NOTAMs concerned from our puter? 你好！王先生，我們航班延誤了大約四小時，不知能否給我一份含有最新信息的新航行通告公告？ 當(dāng)然可以。請你稍等一會兒，我從計算機(jī)內(nèi)提出有關(guān)的航行通告。 B: Thank you, I’ll be waiting. A: Here you are. Please pare with the previous bulletin we supplied to you, there are two new NOTAMs, China A245/89 and Hongkong A402/89. Please study them carefully. B: Sure. Thank you. 謝謝你，我等著。 給你，請同我們先前提供給你的通告比較一下。有兩個新的航行通告，中國 A245/89 和香港 A402/89。請仔細(xì)看看。 一定。謝謝！ FILING FLIGHT PLANS 申報飛行計劃 (A) B: Good afternoon, sir. A: Good afternoon, Captain. Are you the captain of Western Airlines? B: Yes. Is this the right place for me to file the flight plan? A: Yes. This is the dispatching office and we are in charge of flight plans. Are you leaving right away? B: Yes. We are leaving for Hongkong. Can I get a flight plan form? A: Certainly. Here you are. (The captain begins filling it). B: How shall I fill out the departure time, in local time or UTC time? A: UTC time, please. Your estimated time of departure should be 0945. Is it OK for you? B: Yes. Quite OK. A: This is the first time you’ve been to Beijing, I’m afraid. B: Right. I’ve been to Shanghai several times, but I never came to Beijing before. A: In this way, I’d like to tell you how to fill out the next two blanks. You can fill out the cruising speed in kilometers or nautical miles. The flight levels should be in metres or feet. If you want to use metric system, you must put it in tens of metres, expressed as M followed by 4 figures, . M0900 means 9000 metres. If you want to use flight level, it is expressed as FL followed by 3 figures, . FL330 means 33000 feet. I wonder if I have made myself clear. B: Yes. Very clear, thank you. A: Please don’t hesitate to ask me if you have any problem. B: I will. Thank you. (After pleting the form, he hands it over to the dispatcher). Do please check it if there are any mistakes. 下午好！先生。 下午好！機(jī)長。你是西方航空公司機(jī)長嗎？ 是的。我是否應(yīng)該在這個地方申報飛行計劃？ 是的。這是簽派室，我們承辦飛行計劃。你們就要起飛了嗎？ 是的，我們要飛香港。能給我一份飛行計劃表嗎？ 當(dāng)然可以，給你（機(jī)長開始填表）。 我如何填寫起飛時間，用地方時還是世界協(xié)調(diào)時？ 請用世界協(xié)調(diào)時。你們的預(yù)定起飛時間應(yīng)該是 09:45。這個時間行嗎？ 是的，很合適。 恐怕這是你第一次到北京吧？ 是的，我到過上海數(shù)次，但是以前從未來過北京。 這樣的話，我得告訴你怎樣填寫下面兩個空格。巡航速度可填寫千米或海里。飛行高 度層應(yīng)為米或英尺。如果你要用米制，必須用米的十位數(shù)，在 M 之后用四位數(shù)表示。比如： M0900 意為9000 米。如果你要用飛行高度層表示，在 FL 之后用三位數(shù)表示，比如： FL330 意為 33000英尺。不知道我說清楚了沒有？ 是的，非常清楚，謝謝！ 如果你有什么問題要問我，請不要客氣。 好的，謝謝你（填寫表后，遞交給簽派員）。請檢查是否有錯。 A: (After checking it) All the blanks are filled in correctly. This piece is for you and I’ll keep this one. B: Thank you. Good bye. （檢查之后）所有空格填得都正確。這一份給你，我留下這一份。 謝謝，再見！ (B) A: Good evening, Captain. B: Good evening, Oh, It’s you, Mr. Wang. Are you on duty today? A: Yes. I haven’t seen you for ages. Where have you been recently? B: I went to Hawaii with my family for my holidays. A: Great. It is a very nice place, isn’t it? B: Yes, We stayed there for a month. This is our flight plan. I filled it out just now. A: Let me have a look. Oh, You’ve fotten to fill in this blank: number of persons on board. B: I’m sorry. 268 altogether. Anything else? A: Nothing else. That’s all. Please keep this piece and wish you a pleasant trip. B: Thank you, good bye. 晚上好！機(jī)長。 晚上好！噢，是王先生。你今天值班嗎？ 是的。好久沒有見到你，你最近到哪里去了？ 我同家人一起到夏威夷去渡假了。 太好了！那是個優(yōu)美的地方，是吧？ 是的，我們在那里呆了一個月。這是我們的飛行計劃，我剛填好。 讓我看一下，噢！你忘了填寫這一格：機(jī)上人數(shù)。 很抱歉。共 268 人，還有別的嗎？ 沒有了，就這些。請保留這一份，祝你旅途愉快。 謝謝，再見！ DIALOGUE ON AERODROME INFORMATION 關(guān)于機(jī)場資料的對話 (A) A: Good morning. B: Good morning. Are you the officeronduty here? A: Yes. B: I’m the captain of Eastern Airlines. We have a charter flight to Dalian tomorrow. As I’ve never been there before, I’d like to confirm the airport information. A: Have you got a copy of China AIP on hand? B: No. I only have the Jeppesen chart manual with me. A: All right. I’ll get our AIP here. … You know the name of the airport is Zhoushuizi. It is to the north of the city centre and at a distance of 9 km from Dalian Railway Station. B: What about the elevation of the airport? A: It’s 33 meters above sea level and the magic variation is 7 degrees to the west. B: Does it operate on 24hour basis? A: No. It operates on request. B: What kind of refueling facilities are available? A: Only fuel trucks. The fuel grade is AVTUR RP2 and AVGAS 95/130. B: Are there any local flying restrictions? A: Yes. When departure is made from RWY 10, you are only allowed to climb at a gradient of not less than 4 percent and make circuits to the south of the runway. B: I see. That’s all what I want to know. Thank you. 早上好！ 早上好！你是這里的值班官員嗎？ 是的。 我是東方航空公司的機(jī)長。明天我們有一架包機(jī)要飛大連。由于以前我從未去過那里，所以我想核實(shí)一下該機(jī)場資料。 你手中有中國 AIP 嗎？ 沒有。我隨身只攜帶了杰普遜航圖手冊。 那好！我去取我們的 AIP … 該機(jī)場的名字叫周水子。它位于城市中心的北面，距大連火車站 9公里。 機(jī)場標(biāo)高呢？ 高出海平面 33 米，磁差偏西 7度。 機(jī)場 24 小時都開放嗎？ 不 是，是按申請開放。