外貿(mào)英文函電第十章-資料下載頁
2025-01-18 17:57本頁面
【正文】 ? In the event of damage, to be surveyed by Johnson Survey Co. and claims payable at Shanghai. ? This policy is issued in duplicate at Shanghai on the May 7th,2022. ? 如果發(fā)生損壞 ， 將由約翰遜鑒定公司勘查 ， 在上海給付賠款。 ? 此保險單 2022 年 5 月 7 日在上海開出 ，一式兩份。 ? ,將由約翰遜鑒定公司勘查 ,在上海給付賠款。 ? In the event of damage, to be surveyed by Johnson Survey Co. and claims payable at Shanghai. Useful sentences 口總公司上海分公司投保 。 This is to certify that this Company has insured on behalf of China National Light Industrial Products Import amp。 Expert Corp, Shanghai Branch. Sample letters Letter(5) 1. Typewriter ? Words And Expressions 2. split [spl?t] ? vt. 分裂；分開 ? adj. 裂開的 3. insurer [in39。?u?r?] Underwriter 保險商 Insurance pany Useful expressions 保險鑒定人 insurance surveyor [s?39。ve??] ? When the . “Prince” arrived at Singapore on 16 June, it was noticed that one side of case containing the “Fish” Typewriters was split. Text Translation ? 當“王子 ” 輪于 6 月 16 日抵達新加坡時 ， 發(fā)現(xiàn)裝“魚 ” 牌打字機的第 7號箱的一側(cè)已裂開。 ? We therefore had the case opened and the contents examined by a local insurance surveyor in the presence of the shipping pany’s agents. The case was invoiced as containing ten typewriters, eight of which were badly damaged. ? 因此我們在有船公司代理人在場的情況下 打開了箱子， 由當?shù)氐谋ｋU鑒定人檢查了里面的內(nèi)容。按發(fā)票所記箱子裝10臺打字機 ， 其中 8 臺已嚴重損壞。 ? We enclose the surveryor’s report and the shipping agents’ statement. As you hold the insurance policy, we should be grateful if you would take the matter up for us with the insurers. ? 我們隨函附上鑒定員的報告和船公司代理人的報告。由于你們持有保險單 ,你們?nèi)缒芫痛耸峦ｋU公司接洽 ,我們將非常感激。 ? Eight replacement typewriters will be required. Please arrange to supply these and charge to our account. ? We hope no difficulty will arise in connection with the insurance claim and thank you in advance for your trouble on our behalf. ? 請換 8 臺打字機。請安排供貨并將費用記在我方賬上。 ? 我們希望保險索賠順利 ,并 為你們代我方與保險公司談索賠事宜 對你們預致謝意。 ? 情況下 ,由當?shù)氐谋ｋU鑒定人打開了箱子并檢查了里面的內(nèi)容 。 ? We therefore had the case opened and the contents examined by a local insurance surveyor in the presence of the shipping pany’s agents. Useful sentences ? 8 臺打字機 。 請安排供貨并將費用記在我方賬上 。 ? Eight replacement typewriters will be required. Please arrange to supply these and charge to our account. ? 10臺打字機 ,其中 8 臺已嚴重損壞。 ? The case was invoiced as containing ten typewriters, eight of which were badly damaged.
教學課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1