翻譯常規(guī)的變革--談「從眾從俗」的影響與改變的可能-資料下載頁
2024-09-28 11:42本頁面
【導(dǎo)讀】1997年：〈談西書中譯與西英中重譯。翻譯中不可承受之「眾」（重）與輕。其他外語可，為何西語不可？各師各法談翻譯：譯者（學(xué)者）的偏執(zhí)狂？明以正本清源教育讀者。慣﹐也只好採納。」(方馨，<<翻譯的藝術(shù)>>﹐319-320. 出版商、翻譯者、批評家?！笇Σ黄?，我們的讀者沒有地位!」（彭鏡禧，其他語系的學(xué)者：尊重專業(yè)的決定（「回歸讀?？鬃幼鳌洞呵铩?《所有的名字》。爭某一時段的專業(yè)認知（＝。翻譯.時間鐮刀之害。譯者辛苦的結(jié)晶只有短暫的生命。絕不可能有「定本」或「標(biāo)準(zhǔn)本」。的翻譯中替永恆的原作「正名」？訂正的工作﹐我相信﹐需要一些時間和一些說服。仍主張原來的譯法。日﹐大概會逐漸被接受。《安娜卡列妮娜》?！犊ɡR夫助兄弟》。譯者的自我挑戰(zhàn)和修正。嚴(yán)謹?shù)膶W(xué)術(shù)批評和指導(dǎo)讀者接受。書商的考量和譯者的衝突?！吨型馕膶W(xué)》，2卷，第六期，總。18期，1973年11月。
【正文】 a soledad era eso) de Juan Jos233。 Mill225。s ? 華安 . 潘安？ ? Don Juan Manuel ：堂璜 （唐璜） ?馬努頁爾（馬努耶爾） ? 譯者無法掌握確定自己的翻譯 ，如何定義「版本」（ 「譯者只能為自己的「版本」要求「有限度的權(quán)威」或「某個特殊的角度」） 知識的世紀(jì) . 知識的革命 ? 西語怎麼辦？ ? 無謂的自我執(zhí)拗？雖千萬人吾往矣 ! ? 只有（孰）是非，沒有（孰）權(quán)威 ? 譯者的自我挑戰(zhàn)和修正 ? 嚴(yán)謹?shù)膶W(xué)術(shù)批評和指導(dǎo)讀者接受 ? 書商的考量和譯者的衝突 ? 起而行後的堅持 參考書目 ? 魯迅。 花邊文學(xué) ，魯迅作品全集 (16)。 1990 ? 沈啟元： “ La traducci243。n al chino de los topon237。micos hispanoamericanos” ，Encuentros en Catay, 1991。 ? 張惠鍞、傅述先 。 《 中外文學(xué) 》 ， 2卷，第六期，總18期， 1973年 11月。 ? 彭鏡禧。 《 摸象 》 （文學(xué)翻譯評論集）， 1997。 ? 彭鏡禧。 〈 苦心孤譯 《 哈姆雷 》〉 中外文學(xué) ，2020年 4月 ? 李奭學(xué)。 《 經(jīng)史子集 》 （ 翻譯、文學(xué)與文化劄記），2020。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1