試談廣告英語的翻譯-資料下載頁
2025-04-07 01:28本頁面
【正文】 ***大街一號(hào)樓2單元22號(hào)聯(lián)系。電話：523924.（3）政治廣告 政治廣告即為政治活動(dòng)發(fā)布的廣告，如通過廣告形式公布政府的政策、法令，傳播各級(jí)政府部門的各類公告和運(yùn)用廣告競選等。 二 廣告英語翻譯策略1 直譯（Literal Translation）,又稱語義翻譯（Semantic Translation）或異化翻譯（Foreignisation Translation）。直譯是在翻譯的時(shí)候要求原文和譯文上面的語法結(jié)構(gòu)和詞匯在表達(dá)方式上面保持一致, 也就是說不僅要表達(dá)原文的內(nèi)容, 還要原文所需要表達(dá)的形式。直譯主要是為了能夠有效處理一些原文的意義較為明確, 以及句法結(jié)構(gòu)較為簡單, 可以按照字面的意思來進(jìn)行直接翻譯, 就可以有效表達(dá)句子的深層意思和表層意思的廣告語。Feel the new space. 感受新境界( 三星電子)Anything is .(李寧) 2 意譯 （Free Translation） 意譯是一個(gè)相對于“直譯”而言的概念，意譯在翻譯的時(shí)候, 擺脫原文的束縛, 卻只是表達(dá)了原文的內(nèi)容。意譯運(yùn)用靈活變通的手法, 來對原文進(jìn)行有意識(shí)的填補(bǔ)和省略, 并且把順序進(jìn)行調(diào)整,意譯最主要一個(gè)特點(diǎn)就是運(yùn)用生動(dòng)、委婉和形象的語言來吸引消費(fèi)者, 能夠較好的推銷商品,翻譯手法自由、靈活。A diamond lasts forever. 鉆石恒久遠(yuǎn), 一顆永流傳( 第比爾斯鉆石)。Good to the last drop. 滴滴香濃, 意猶未盡(麥斯威爾咖啡)。For next generation. 新一代的選擇。 （百事可樂） 3 補(bǔ)譯補(bǔ)譯也稱之為增補(bǔ)法, 這類的翻譯主要包括兩個(gè)方面,其中一種是和對原文中某些關(guān)鍵的詞進(jìn)行挖掘、引申和擴(kuò)充, 并且將原文中的深層意思進(jìn)行有效的發(fā)揮, 從而把原文中所隱含得意義全面凸顯出來。另外一種是根據(jù)中文的表達(dá)習(xí)慣來進(jìn)行翻譯, 在翻譯的時(shí)候使用較多的是四字成語,雖然看起較為言簡賅, 但是卻夠起到錦上添花的作用,從而給人們留下深刻的印象。Crest whitens t he whites. 佳潔士牙膏使牙齒白上加白(佳潔士)。4 套譯套譯是在翻譯時(shí)借用譯入語中某些固定的結(jié)構(gòu)、框架來反映原文的意思。常常套用譯語中的俗語、諺語、詩句或名人名言來進(jìn)行翻譯。套譯, 又叫仿譯。Tasting is believing. 百聞不如一嘗。(某糧油進(jìn)出口公司)5創(chuàng)譯, 又稱再創(chuàng)型翻譯，是指已經(jīng)基本脫離翻譯范疇，是重新創(chuàng)造。Good to the last drop ! 滴滴香濃，意猶未盡！ （） A good way to fly 飛越萬里，超越一切?。ㄐ录悠拢? 6增補(bǔ)型翻譯 這類翻譯包括兩種情況：一種是對原文某些關(guān)鍵詞的詞義進(jìn)行挖掘、引申或擴(kuò)充，將原文的深層意思加以發(fā)揮，或使其隱含意思凸現(xiàn)。 Beyond your imagination 意想不到的天空 （大韓航空） Your future is our future. 與你并肩，邁向明天 （香港銀行）Prepare to want one. 眾望所歸，翹首以待 （）結(jié)論隨著我國市場經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展, 廣告行業(yè)在不斷成長和發(fā)展, 廣告語言也在不斷變化發(fā)展之中。但是廣告英語在詞法、句法、修辭和語篇等方面仍然具有獨(dú)特的文體特征, 廣告翻譯應(yīng)該符合廣告文體的基本特征, 這是廣告翻譯的一個(gè)基本原則。同時(shí), 譯者還應(yīng)該遵循文化翻譯原則和美學(xué)翻譯原則, 充分實(shí)現(xiàn)廣告翻譯商業(yè)目的和宣傳功能。有趣的廣告語Love the neighbor. But don‘t get caught. 要用心去愛你的鄰居，不過不要讓她的老公知道. Behind every successful man，there is a woman. And behind every unsuccessful man，there are two. 每個(gè)成功男人的背后都有一個(gè)女人，每個(gè)不成功男人的背后都有兩個(gè)女人。 The wise never marry， And when they marry they bee otherwise. 聰明人都是未婚的，結(jié)婚的人很難再聰明起來. Never put off the work till tomorrow what you can put off today. 不要等明天交不上差再找借口， 今天就要找好. Love is photogenic. It needs darkness to develop. 愛情就象照片，需要大量的暗房時(shí)間來培養(yǎng). Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children. 后排座位上的小孩會(huì)生出意外， 后排座位上的意外會(huì)生出小孩. “Your future depends on your dreams.” So go to sleep. “現(xiàn)在的夢想決定著你的將來”，所以還是再睡一會(huì)吧. There should be a better way to start a day than waking up every morning. 應(yīng)該有更好的方式開始新一天，而不是千篇一律的在每個(gè)上午都醒來. “Hard work never kills anybody. But why take the risk？ ” 努力工作不會(huì)導(dǎo)致死亡！不過我不會(huì)用自己去證明. “Work fascinates me.” I can look at it for hours！ 工作好有意思耶！尤其是看著別人工作. 11 / 11
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1