范式批評與問題意識-資料下載頁
2025-05-14 03:05本頁面
【正文】 表面上看上去僅僅是對某一問題的看法不同，但這些不同看法原來是隱在它們下面的各種觀念的不同，是它們在交鋒，在爭論。 范式批評與問題意識 19 2021/6/16 三、范式批評方式在我國譯界的狀況 ?學(xué)習(xí)西方“范式批評”和“范式革命”的精神 我們不能只滿足于了解西方譯界目前有什么理論，有什么代表人物，代表性著作，不去跟這些風(fēng)，而是關(guān)注這股“風(fēng)”是怎么來的，原來的“風(fēng)”為什么勢微衰敗，只有這樣，我們才能擺脫“跟風(fēng)”，而且我們也能掀起一陣風(fēng)。因為只要我們把握了范式嬗替更迭的內(nèi)在原因、內(nèi)在邏輯，認(rèn)清其內(nèi)在結(jié)構(gòu)，要做到這一點(diǎn)，是不難的。 范式批評與問題意識 20 2021/6/16 三、范式批評方式在我國譯界的狀況 ?建構(gòu)主義翻譯學(xué) 國內(nèi)譯學(xué)研究者呂俊經(jīng)過幾年的努力進(jìn)行了譯學(xué)范式的劃分，并根據(jù)以往幾種范式發(fā)展和更替的邏輯順序提出了新的范式 —— 建構(gòu)主義譯學(xué)范式。 請參看呂俊新著 《 翻譯學(xué) —— 一個建構(gòu)主義的視角 》 （上海外語教育出版社 ） 范式批評與問題意識 21 2021/6/16 四、兩種不同方式的共性與互補(bǔ) ?二者既有共同之處，又有著不同的特點(diǎn)，也有各自的不足。 ? 范式批評 的方式對學(xué)科發(fā)展的總體脈絡(luò)呈現(xiàn)得更清晰，有助于對學(xué)科內(nèi)部結(jié)構(gòu)的發(fā)展規(guī)律的把握，又可以提高我們對學(xué)科發(fā)展的預(yù)測力和理論批評能力，也是我們研究者對自己的理論立場和學(xué)術(shù)理念有更清楚的認(rèn)識，從而也增強(qiáng)學(xué)派意識，促進(jìn)學(xué)派間的交流。但其弱點(diǎn)也很明顯，即對一些具體問題的深入探討和精細(xì)論證不如問題式方式。 ? 問題式 的方式把握不當(dāng)使研究過于分散，缺少學(xué)科發(fā)展的動態(tài)連續(xù)。 范式批評與問題意識 22 2021/6/16 四、兩種不同方式的共性與互補(bǔ) ?兼收并蓄、各取所長 ?不僅應(yīng)增強(qiáng)“學(xué)派意識”也要增強(qiáng)“問題意識”，在這兩種方式共同參與的情況下促進(jìn)譯學(xué)發(fā)展。
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1