理解并翻譯文中的句子-資料下載頁
2025-05-14 01:00本頁面
【正文】 是想終止大 王對斗劍的喜好。 ，叔向曰： “ 范氏富，盍已 乎 ？ ” 曰： “ 欲為系援①焉。 ” 他日，董祁② 愬于范獻子曰： “ 不吾敬也。 ” 獻子執(zhí)而紡③于 庭之槐 。 叔向過之 ，曰： “ 子盍為我請乎？ ” 叔向曰： “ 求系，既系矣；求援，既援矣。欲而 得之 ，又何請焉？ ” [注 ] ① 系援：（作為）繩梯攀援（上去）。這里指通 過婚姻關(guān)系往上爬。 ②董祁：范獻子妹妹，嫁給董叔后，改稱董祁。 ③紡：系。 范氏富，盍已乎？ ，叔向曰： “ 范氏富，盍已 乎 ？ ” 曰： “ 欲為系援①焉。 ” 他日，董祁② 愬于范獻子曰： “ 不吾敬也。 ” 獻子執(zhí)而紡③于 庭之槐 。 叔向過之 ，曰： “ 子盍為我請乎？ ” 叔向曰： “ 求系，既系矣；求援，既援矣。欲而 得之 ，又何請焉？ ” 分析： 此句中 “ 盍 … 乎 ” 屬于典型的疑問句，且 含有 “ 盍 ” 字 ,應(yīng)翻譯為 “ 何不 …… 呢？ ” 譯文： 范家富貴，何不取消這門親事呢？ ，叔向曰： “ 范氏富，盍已 乎 ？ ” 曰： “ 欲為系援①焉。 ” 他日，董祁② 愬于范獻子曰： “ 不吾敬也。 ” 獻子執(zhí)而紡③于 庭之槐 。 叔向過之 ，曰： “ 子盍為我請乎？ ” 叔向曰： “ 求系，既系矣；求援，既援矣。欲而 得之 ，又何請焉？ ” 譯文： 范獻子把（董叔）抓來綁在庭院中的槐樹上。 獻子執(zhí)而紡于庭之槐。 分析： ①實詞 “ 執(zhí) ” 本義是拘捕 、捉拿，在該句中可 以譯做 “ 抓 ” 。 ②謂語動詞后賓語省略現(xiàn)象。 “ 執(zhí) ” 與 “ 紡 ” 之 后要補出 “ 之 ” ，即 “ 董叔 ” 。 ，宣州南陵人。 …… 蔡京慚不能 對，績亦終不復(fù)用。以疾卒，年七十九?？兺? 挺持正， 尤為帝所禮重，而不至大用，時議惜 之 。 （ 2021年江蘇卷） 分析： “ 為 …… 所 ……” 表被動，翻譯時要體現(xiàn) 這種關(guān)系。 譯文： 特別被皇帝禮遇器重，但沒有得到重用， 當(dāng)時的議論為此感到惋惜。 分析： 此句的 “ 剛于為吏 ” 屬介詞結(jié)構(gòu)后置， “ 見忌于上 ” 屬于被動句式。在翻譯時首 先應(yīng)將其調(diào)整成正常語序，再進行翻譯。 ，見忌于上，所在多被劾。 自去臨 淮，屏居野澤，布衣蔬食，不與邑里通，鄉(xiāng)黨譏 其介。 (2021年高考廣東卷 ) 譯文： 朱暉做官很正直，被上司嫉恨，所到之 處，他都被人彈劾。
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1