理解并翻譯文中的句子(完整版)
【正文】 “ 字 ” 的補(bǔ)語，譯時(shí)要調(diào)語序?yàn)?“ 以女字（之） ” ，翻譯為 “ 把女兒嫁給他 ” 。鄰縣士民慕其德，就居 止者百余家。 補(bǔ)（增補(bǔ)法）： 文言文 省略 現(xiàn)象較為突出，如省略句中的主、謂、賓成分，介詞，數(shù)詞后面的量詞，甚至還有省略一個(gè)分句的現(xiàn)象，翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)現(xiàn)代漢語的語法規(guī)律增補(bǔ)必要的語言成分。魏太和中，除殿中將 軍，稍遷雍州別駕，清廉疾惡，勵(lì)精公事。 ” 解說： 厲 —— 振奮 逐 —— 追擊 “ 意氣益厲 ” 里的 “ 厲 ” ，可聯(lián)系成語 “ 再 接再厲 ” 中的 “ 厲 ” ，是奮勉、激勵(lì)的意思； “ 乘勝逐北 ” 中的 “ 北 ” ，可聯(lián)系課文 《 過 秦論 》 “ 追亡逐北 ” 中的 “ 北 ” ，是 “ 潰敗的軍 隊(duì) ” 的意思。 譯文： 賢能之人， 財(cái)物 多了就會(huì)削弱他們的 意 志 ； 愚蠢 之人，財(cái)物多了就會(huì)增加他們 的 過失 。 是用簡(jiǎn)明、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代漢語把原文的內(nèi)容、形式以及風(fēng)格準(zhǔn)確的表達(dá)出來。文言文翻譯 文言翻譯 總體原則： 嚴(yán)復(fù)：譯事三難 :信 、 達(dá) 、 雅 。 文言翻譯 文言語句的翻譯是以理解為前提的，而理解又是建立在掌握相當(dāng)數(shù)量的文言詞義和文言句式的基礎(chǔ)之上的。 ② 賢而多 財(cái) ，則損其 志 ； 愚 而多財(cái)，則益其 過 。 ② 意氣益厲，乘勝逐北。后 以軍功封定陽子，除荊州刺史。 ① 乃召郡中長(zhǎng)老為鄉(xiāng)里所信者數(shù)十人與議。 譯文： 隱居 在 偏遠(yuǎn)的湖澤，親自種田做工。 豐為兒時(shí)，當(dāng)天寒，父中夜自外歸，輒引父 足懷中以臥。] 。 譯文： 別人擁有的書畫 ,只擔(dān)心他們不肯給我啊。 吳履，字德基，蘭溪人。 調(diào)： 于是秦王不悅，為 一 擊缶。 ，則損其志；愚而多財(cái)，則益其過。 ” 太子乃使人以千金奉莊子。 叔向過之 ，曰： “ 子盍為我請(qǐng)乎？ ” 叔向曰： “ 求系，既系矣；求援，既援矣。 叔向過之 ，曰： “ 子盍為我請(qǐng)乎？ ” 叔向曰： “ 求系，既系矣；求援，既援矣。 ②謂語動(dòng)詞后賓語省略現(xiàn)象。 分析： 此句的 “ 剛于為吏 ” 屬介詞結(jié)構(gòu)后置， “ 見忌于上 ” 屬于被動(dòng)句式。 ，見忌于上，所在多被劾。 ，宣州南陵人。 ” 他日，董祁② 愬于范獻(xiàn)子曰： “ 不吾敬也。這里指通 過婚姻關(guān)系往上爬。 ” (2021年高考天津卷 ) 分析： 此句為以 “ … 者 … 也 ” 作標(biāo)志的因果判斷 句。 又此金者，圣主所以惠養(yǎng)老臣 也 ， 故樂與鄉(xiāng)黨宗族共饗其賜，以盡吾余
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1