理解并翻譯文中的句子(更新版)
【正文】 日，不 亦可乎！ 譯文： 而且這些金錢，是圣明的君主賜給我用來(lái) 養(yǎng)老的。 解說(shuō)： “ 一 ” 譯為 “ 一下 ” ，放到 “ 擊 ” 的后面 調(diào)： 文言語(yǔ)句中有些虛詞的用法，現(xiàn)代漢語(yǔ)沒(méi)有類似用法的詞語(yǔ)，也沒(méi)有類似的句法結(jié)構(gòu)，翻譯時(shí)只能刪除削減。 履曰： “ 世清矣，民安于農(nóng)。譯為 “ 不肯給我 ” 。 解說(shuō)： “ 不少 ” 后省略了介詞 “ 于 ” 。晨有老人 過(guò)肆，與之語(yǔ)， 奇之，立許字以女。 孟嘗字伯周，會(huì)稽上虞人也 … 曾未逾歲，去 珠復(fù)還，百姓皆反其業(yè)，商貨流通，稱為神明 … … 隱處窮澤，身自耕傭。 孟嘗字伯周，會(huì)稽上虞人也 … 曾未逾歲，去 珠復(fù)還，百姓皆反其業(yè)，商貨流通，稱為神明 … … 隱處窮澤，身自耕傭。時(shí)既內(nèi)外多 虞，未遑救援， 乃遺羆鐵券①，云城全當(dāng)授本 州刺史 。 解說(shuō)： “ 殘 ” 可經(jīng)三次轉(zhuǎn)換，殘 — 傷殘 — 傷害 — 受傷害 ③ 為國(guó)之 要 ，在于刑法，法 急 則人 殘 ，法 寬 則失 罪。 譯文： 人不經(jīng)歷磨難，智慧就不明達(dá)。 文言翻譯 直譯為主，意譯為輔。 2.“達(dá) ” ：指譯文的通順暢達(dá)。不可以隨意增減內(nèi)容。 譯文： 率領(lǐng)軍隊(duì)渡河，背靠渭水筑下?tīng)I(yíng)壘。 譯文： （老者）回頭對(duì)張良說(shuō)：“小子！下去，取鞋子。 留（原詞保留）： 王羆字熊羆，京兆霸城人。 譯文： 于是就頒賜給王羆鐵券，說(shuō)只要保全荊州 城就一定授予他本州刺史（一職）。鄰縣 的士人民眾仰慕他的道德，到他那里定居 的有百余家。 一些特殊語(yǔ)序，如賓語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置、 主謂倒裝等，譯時(shí)大多要調(diào)整為現(xiàn)代漢語(yǔ)的正 常語(yǔ)序?；? 隱匿者，令遞相告，多被篣 p233。 不識(shí)吾子奚以知之？ （ 2021年廣東卷） 解說(shuō)： “ 奚以 ” 是疑問(wèn)句中代詞賓語(yǔ)前置，譯時(shí) 調(diào)語(yǔ)序?yàn)?“ 以奚 ” 即 “ 憑什么 ” 。 趙國(guó)何求而不得也。 □ 騏驥 一 躍，不能十步；駑馬 十 駕，功在不舍。 便可白公姥，及時(shí)相遣歸。如是三 年，國(guó)衰，諸侯謀之。 ，叔向曰： “ 范氏富，盍已 乎 ？ ” 曰： “ 欲為系援①焉。 范氏富，盍已乎？ ，叔向曰： “ 范氏富，盍已 乎 ？ ” 曰： “ 欲為系援①焉。欲而 得之 ，又何請(qǐng)焉？ ” 譯文： 范獻(xiàn)子把（董叔）抓來(lái)綁在庭院中的槐樹(shù)上。績(jī)挺 挺持正， 尤為帝所禮重，而不至大用，時(shí)議惜 之 。
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1