理解并翻譯文中的句子》-全文預(yù)覽
【正文】 的走。 履曰： “ 世清矣，民安于農(nóng)。 (2021年高考天津卷 ) 譯文： 在趙國想要什么而不能得到呢？ 分析： 此句為定語后置。譯為 “ 不肯給我 ” 。 甚善矣， 子之治東阿 也！ 譯文： 你治理東阿是很好的啊！ 解說： 主謂倒裝句， “ 子之治東阿 ” 是主語， “ 甚善矣 ” 是謂語，翻譯時應(yīng)調(diào)整順序， 主語在前，謂語在后。 解說： “ 不少 ” 后省略了介詞 “ 于 ” 。ng棰，以是人有逃散。晨有老人 過肆，與之語， 奇之，立許字以女。此外，由介詞 “ 于 ” 、 “ 以 ” 等組成 的介賓短語，譯時一般調(diào)為狀語。 孟嘗字伯周，會稽上虞人也 … 曾未逾歲，去 珠復(fù)還，百姓皆反其業(yè)，商貨流通，稱為神明 … … 隱處窮澤，身自耕傭。 孟嘗字伯周，會稽上虞人也 … 曾未逾歲，去 珠復(fù)還，百姓皆反其業(yè)，商貨流通，稱為神明 … … 隱處窮澤，身自耕傭。 孟嘗字伯周，會稽上虞人也 … 曾未逾歲，去 珠復(fù)還，百姓皆反其業(yè)，商貨流通，稱為神明 … … 隱處窮澤，身自耕傭。 解說： “ 鐵券 ”“ 本州刺史 ” 是專用名詞，譯 時可直接保留在原句中。時既內(nèi)外多 虞，未遑救援， 乃遺羆鐵券①，云城全當(dāng)授本 州刺史 。羆質(zhì)直木強(qiáng)， 處物平當(dāng)，州閭敬憚之。 解說： “ 殘 ” 可經(jīng)三次轉(zhuǎn)換，殘 — 傷殘 — 傷害 — 受傷害 ③ 為國之 要 ，在于刑法，法 急 則人 殘 ，法 寬 則失 罪?！? ① 顧謂良曰： “ 孺子！下，取履。 譯文： 人不經(jīng)歷磨難，智慧就不明達(dá)。 ① 引軍而濟(jì)，背水為壘。 文言翻譯 直譯為主，意譯為輔。 是翻譯出的現(xiàn)代文表意要明確、語言要通 暢、語氣不走樣。 2.“達(dá) ” ：指譯文的通順暢達(dá)。 1.“信 ” ：指譯文的準(zhǔn)確無誤。不可以隨意增減內(nèi)容。但是，在譯文語言的組織上是有一些基本的方法和技巧的，概括地說，可以簡稱為 “ 對、換、調(diào)、留、增、刪 ”六字訣。 譯文： 率領(lǐng)軍隊渡河，背靠渭水筑下營壘。 解說： 財 —— 財物 愚 —— 愚蠢 過 —— 過失 損 —— 削弱 益 —— 增加 ③ 人不 涉難 ，則 智 不 明 。 譯文： （老者）回頭對張良說：“小子！下去，取鞋子。 （ 2021年天津卷） 譯文： 精神更加振奮，乘著勝利追擊敗兵。 留（原詞保留）：
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1