理解并翻譯文中的句子(編輯修改稿)
2025-06-19 01:00 本頁面
【文章內容簡介】 … … 隱處窮澤，身自耕傭。鄰縣士民慕其德，就居 止者百余家。 分析： 前句中 “ 窮澤 ” 的前面省略了介詞 “ 于 ” , 后句中 “ 就 ” 的后面省略了賓語 “ 之 ” ， 翻譯時需補上。 一些特殊語序，如賓語前置、定語后置、 主謂倒裝等，譯時大多要調整為現(xiàn)代漢語的正 常語序。此外，由介詞 “ 于 ” 、 “ 以 ” 等組成 的介賓短語，譯時一般調為狀語。 調（調整語序）： 解說： “ 以女 ” 是介賓短語做動詞 “ 字 ” 的補語，譯時要調語序為 “ 以女字（之） ” ，翻譯為 “ 把女兒嫁給他 ” 。 豐為兒時，當天寒，父中夜自外歸，輒引父 足懷中以臥。十余歲，父既卒，學賈。晨有老人 過肆，與之語， 奇之，立許字以女。 （ 2021年山東卷） 譯文： 認為他品質非凡 ,立刻許諾把女兒嫁給他。 時關中大饑，征稅民間谷食，以供軍費?；? 隱匿者，令遞相告，多被篣 p233。ng棰，以是人有逃散。 唯羆信著于人，莫有隱者，得粟不少諸州 ， 而無 怨讟 [d] 。 譯文： 只有王羆能取信于民，所以沒有隱匿的 人，他征收的糧食不比各州少。 解說： “ 不少 ” 后省略了介詞 “ 于 ” 。 “ 于諸 州 ” 屬于介詞結構后置，翻譯時應調到 “ 不少 ” 的前面。 譯文： 不知道您憑什么知道這件事 ” 。 不識吾子奚以知之？ （ 2021年廣東卷） 解說： “ 奚以 ” 是疑問句中代詞賓語前置，譯時 調語序為 “ 以奚 ” 即 “ 憑什么 ” 。 甚善矣， 子之治東阿 也！ 譯文： 你治理東阿是很好的??！ 解說： 主謂倒裝句， “ 子之治東阿 ” 是主語， “ 甚善矣 ” 是謂語，翻譯時應調整順序， 主語在前，謂語在后。 人之所有，惟恐其不 吾 予也。 譯文： 別人擁有的書畫 ,只擔心他們不肯給我啊。 解說： “ 不吾予 ” 為賓語前置，翻譯時要將代詞 賓語 “ 吾 ” 放到動詞 “ 予 ” 后面。譯為 “ 不肯給我 ” 。 調： 分析： 此句為賓語前置句。在翻譯時必須將 “ 何 ” 回歸其位。 趙國何求而不得也。 (2021年高考天津卷 ) 譯文： 在趙國想要什么而不能得到呢？ 分析： 此句為定語后置。 “ 故為兵者 ” 為 “ 農 ” 的后置定語，在翻譯的時候，一定要將定
醫(yī)療健康相關推薦
鄂ICP備17016276號-1