【正文】 ” 的后置定語，在翻譯的時候，一定要將定 語還原到原來的位置。 分析： 此句屬于典型的 “ …… 者 …… 也 ” 且含有 “ 所以 ” 形式的判斷句，因而可以套用 “ …… 是 …… 用來 …… 的 ” 形式。 ” 獻(xiàn)子執(zhí)而紡③于 庭之槐 。 分析： ①實(shí)詞 “ 執(zhí) ” 本義是拘捕 、捉拿，在該句中可 以譯做 “ 抓 ” 。 自去臨 淮，屏居野澤，布衣蔬食，不與邑里通，鄉(xiāng)黨譏 其介。 ” 獻(xiàn)子執(zhí)而紡③于 庭之槐 。在翻譯時必須將其譯成 “ …… 是 ……” 的格式。如發(fā)語詞“夫”、“維”，起提賓作用的助詞“之”、“是”，以及一些音襯助詞、偏義復(fù)詞的一方等。 調(diào)： 分析： 此句為賓語前置句。 （ 2021年山東卷） 譯文： 認(rèn)為他品質(zhì)非凡 ,立刻許諾把女兒嫁給他。鄰縣士民慕其德，就居 止者百余家。 （ 2021年江西卷） 譯文： 治國的 關(guān)鍵 在于刑律，刑律 嚴(yán)酷 ，百姓就 會 受到傷害 ，刑律寬疏，就控制不住犯罪 （失去懲罰犯罪的威懾力量）。 學(xué)會兩相結(jié)合，做到字字落實(shí)。 是忠實(shí)于原文的內(nèi)容和每個句子的含義，用現(xiàn)代漢語字字落實(shí)、句句落實(shí)直譯出來。 對那些詞義已經(jīng)發(fā)展，用法已經(jīng)變化，說法已經(jīng)不同的一類詞，在譯文中，應(yīng)換這些古語為今語。王羆列傳 》 ) 翻譯下段中的劃線句子： (04年遼寧卷 ) ① 鐵券：古代皇帝頒賜功臣授以世代享受某種特權(quán)的憑證。 分析： 前句中 “ 窮澤 ” 的前面省略了介詞 “ 于 ” , 后句中 “ 就 ” 的后面省略了賓語 “ 之 ” ， 翻譯時需補(bǔ)上。 譯文： 不知道您憑什么知道這件事 ” 。 ” (2021年高考安徽春招 ) 譯文： 吳良想對原先當(dāng)過兵的農(nóng)民登記編冊，老 百姓十分恐慌。惠：敬辭） ，劍士夾門而客三千余人，日夜 相擊于前，死傷者歲百余人，好之不厭。 ③紡：系。以疾卒，年七十九。 （ 2021年江蘇卷） 分析： “ 為 …… 所 ……” 表被動，翻譯時要體現(xiàn) 這種關(guān)系。 ” 他日，董祁② 愬于范獻(xiàn)子曰： “ 不吾敬也。太子悝患之，募左右曰： “ 孰能說王之意止劍士者，賜之千金。 譯文： 良馬跳躍一次，不能超過十步；劣馬走十 天的路也能走得很遠(yuǎn)，它的成功在于不停 的走。 甚善矣， 子之治東阿 也！ 譯文： 你治理東阿是很好的??！ 解說： 主謂倒裝句， “