理解并翻譯文中的句子》-文庫吧
2025-04-24 01:00 本頁面
【正文】 乘著勝利追擊敗兵。 解說： “ 殘 ” 可經(jīng)三次轉(zhuǎn)換，殘 — 傷殘 — 傷害 — 受傷害 ③ 為國之 要 ，在于刑法，法 急 則人 殘 ，法 寬 則失 罪。 （ 2021年江西卷） 譯文： 治國的 關(guān)鍵 在于刑律，刑律 嚴酷 ，百姓就 會 受到傷害 ，刑律寬疏，就控制不住犯罪 （失去懲罰犯罪的威懾力量）。 ① 保留古今詞義完全相同的一些詞； ② 保留特定的專名術(shù)語 ，如人名、歷史地名、民族名、官號、謚號、廟號、年號、特殊稱謂、特殊的學術(shù)或?qū)I(yè)術(shù)語、現(xiàn)在已經(jīng)消失的事物等； ③ 度量衡等一些名稱， 既可保留，也可折合。 留（原詞保留）： 王羆字熊羆，京兆霸城人。羆質(zhì)直木強， 處物平當，州閭敬憚之。魏太和中，除殿中將 軍，稍遷雍州別駕，清廉疾惡，勵精公事。后 以軍功封定陽子，除荊州刺史。粱復遣曹義宗 圍荊州，堰水灌城，不沒者數(shù)版。時既內(nèi)外多 虞，未遑救援， 乃遺羆鐵券①，云城全當授本 州刺史 。 (節(jié)選自 《 北史 王羆列傳 》 ) 翻譯下段中的劃線句子： (04年遼寧卷 ) ① 鐵券：古代皇帝頒賜功臣授以世代享受某種特權(quán)的憑證。 譯文： 于是就頒賜給王羆鐵券，說只要保全荊州 城就一定授予他本州刺史（一職）。 解說： “ 鐵券 ”“ 本州刺史 ” 是專用名詞，譯 時可直接保留在原句中。 補（增補法）： 文言文 省略 現(xiàn)象較為突出，如省略句中的主、謂、賓成分，介詞，數(shù)詞后面的量詞，甚至還有省略一個分句的現(xiàn)象，翻譯時應根據(jù)現(xiàn)代漢語的語法規(guī)律增補必要的語言成分。 ① 乃召郡中長老為鄉(xiāng)里所信者數(shù)十人與議。 譯文： 便召集郡中被鄉(xiāng)里人信任的長者老人數(shù)十 人，跟（他們）一同商議。 孟嘗字伯周，會稽上虞人也 … 曾未逾歲，去 珠復還，百姓皆反其業(yè)，商貨流通，稱為神明 … … 隱處窮澤，身自耕傭。鄰縣士民慕其德，就居 止者百余家。 譯文： 隱居在偏遠的湖澤，親自種田做工。鄰縣 的士人民眾仰慕他的道德，到他那里定居 的有百余家。 孟嘗字伯周，會稽上虞人也 … 曾未逾歲，去 珠復還，百姓皆反其業(yè)，商貨流通，稱為神明 … … 隱處窮澤，身自耕傭。鄰縣士民慕其德，就居 止者百余家。 譯文： 隱居 在 偏遠的湖澤，親自種田做工。鄰縣 的士人民眾仰慕他的道德，到 他 那里定居 的有百余家。 孟嘗字伯周，會稽上虞人也 … 曾未逾歲，去 珠復還，百姓皆反其業(yè)，商貨流通，稱為神明
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1