理解并翻譯文中的句子-wenkub
2023-05-25 01:00:27 本頁(yè)面
【正文】 “ 意氣益厲 ” 里的 “ 厲 ” ，可聯(lián)系成語(yǔ) “ 再 接再厲 ” 中的 “ 厲 ” ，是奮勉、激勵(lì)的意思； “ 乘勝逐北 ” 中的 “ 北 ” ，可聯(lián)系課文 《 過(guò) 秦論 》 “ 追亡逐北 ” 中的 “ 北 ” ，是 “ 潰敗的軍 隊(duì) ” 的意思。 解說(shuō)： “ 涉 ” 、 “ 難 ” 、 “ 智 ” 、 “ 明 ” 就可以 分別譯成 “ 經(jīng)歷 ”“ 磨難 ”“ 智慧 ” 、 “ 明達(dá) ” 。 譯文： 賢能之人， 財(cái)物 多了就會(huì)削弱他們的 意 志 ； 愚蠢 之人，財(cái)物多了就會(huì)增加他們 的 過(guò)失 。 學(xué)會(huì)兩相結(jié)合，做到字字落實(shí)。 是用簡(jiǎn)明、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代漢語(yǔ)把原文的內(nèi)容、形式以及風(fēng)格準(zhǔn)確的表達(dá)出來(lái)。 3.“雅 ” ：指譯文的優(yōu)美自然。文言文翻譯 文言翻譯 總體原則： 嚴(yán)復(fù)：譯事三難 :信 、 達(dá) 、 雅 。 是忠實(shí)于原文的內(nèi)容和每個(gè)句子的含義，用現(xiàn)代漢語(yǔ)字字落實(shí)、句句落實(shí)直譯出來(lái)。 文言翻譯 文言語(yǔ)句的翻譯是以理解為前提的，而理解又是建立在掌握相當(dāng)數(shù)量的文言詞義和文言句式的基礎(chǔ)之上的。 審 p124 切 連 謄 譯文對(duì)應(yīng)原文，基本遵照原文的句式，大量采用有相同語(yǔ)素的雙音詞。 ② 賢而多 財(cái) ，則損其 志 ； 愚 而多財(cái)，則益其 過(guò) 。 對(duì)那些詞義已經(jīng)發(fā)展，用法已經(jīng)變化，說(shuō)法已經(jīng)不同的一類詞，在譯文中，應(yīng)換這些古語(yǔ)為今語(yǔ)。 ② 意氣益厲，乘勝逐北。 ① 保留古今詞義完全相同的一些詞； ② 保留特定的專名術(shù)語(yǔ) ，如人名、歷史地名、民族名、官號(hào)、謚號(hào)、廟號(hào)、年號(hào)、特殊稱謂、特殊的學(xué)術(shù)或?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ)、現(xiàn)在已經(jīng)消失的事物等； ③ 度量衡等一些名稱， 既可保留，也可折合。后 以軍功封定陽(yáng)子，除荊州刺史。王羆列傳 》 ) 翻譯下段中的劃線句子： (04年遼寧卷 ) ① 鐵券：古代皇帝頒賜功臣授以世代享受某種特權(quán)的憑證。 ① 乃召郡中長(zhǎng)老為鄉(xiāng)里所信者數(shù)十人與議。 譯文： 隱居在偏遠(yuǎn)的湖澤，親自種田做工。 譯文： 隱居 在 偏遠(yuǎn)的湖澤，親自種田做工。 分析： 前句中 “ 窮澤 ” 的前面省略了介詞 “ 于 ” , 后句中 “ 就 ” 的后面省略了賓語(yǔ) “ 之 ” ， 翻譯時(shí)需補(bǔ)上。 豐為兒時(shí)，當(dāng)天寒，父中夜自外歸，輒引父 足懷中以臥。 時(shí)關(guān)中大饑，征稅民間谷食，以供軍費(fèi)。] 。 譯文： 不知道您憑什么知道這件事 ” 。 譯
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1