句子的翻譯方法主語(yǔ)(編輯修改稿)
2025-06-19 21:58 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ? 中國(guó)的人均農(nóng)業(yè)土地面積比不上世界上其它許多國(guó)家。 ? China pares unfavorably with many other countries in the world in its amount of agricultural land per capita. ? 學(xué)生常犯的錯(cuò)誤是機(jī)械照搬原文主語(yǔ)，譯為 :China39。 s per capita agricultural land can not pare with many other countries in the world. ? 原文的形容詞性成分取為譯文主語(yǔ) ? 這回學(xué)生的請(qǐng)?jiān)?，是因?yàn)槿毡菊紦?jù)了遼吉，南京政府束手無(wú)策，單會(huì)去哀求國(guó)聯(lián)，而國(guó)聯(lián)卻正和日本是一伙。 ? The students sent in their latest petitions because，in response to Japan39。s occupation of Liaoning and Ji lin， the Nanjing government has done nothing better than to appeal to the League of Nations，which is squarely on Japan39。 s side. ? 原文是典型的主題一述題句式。主題為“這回學(xué)生的請(qǐng)?jiān)浮?，其余部分都是述題，對(duì)主題加以評(píng)說(shuō)。假如把原文主題取為英語(yǔ)主語(yǔ)，并照搬原文結(jié)構(gòu)，則譯為 the students39。 latest petitions were caused by，然后需要把述題或者其主要內(nèi)容轉(zhuǎn)為英語(yǔ)的名詞詞組結(jié)構(gòu)，這顯然是費(fèi)力不討好的。 原文的形容詞性成分取為譯文主語(yǔ) ? 這位母親很為有個(gè)漂亮的女兒而驕傲。 ? The beauty of the daughter makes her mother very proud. ? 成功者與失敗者的區(qū)別就在于成功者堅(jiān)持不懈，失敗者半途而廢。 ? A successful person differs from an unsuccessful one in that the former perseveres whereas the latter gives up halfway. 原文的名詞性成分取為譯文主語(yǔ) ? 他突然發(fā)現(xiàn)地毯上有個(gè)深色斑點(diǎn)。 ? A dark stain on the carpet caught his eye. ? 我沒(méi)有注意到這個(gè)錯(cuò)誤。 ? The mistake escaped my notice. 原文的名詞性成分取為譯文主語(yǔ) ? 他兩天就抽完一包煙。 ? A packet of cigarettes lasts him only two days. ? 《 黃帝內(nèi)經(jīng) 》 詳細(xì)闡述了中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)理論。 ? (1)The Internal Canon of Medicine describes in detail the theory of traditional Chinese medicine. ? (2) The theory of traditional Chinese medicine is desc
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1