外文翻譯---貿(mào)易摩擦考驗(yàn)美中關(guān)系-國際貿(mào)易-資料下載頁
2025-05-12 08:43本頁面
【導(dǎo)讀】secretary,HenryPaulsonJr.,lastsummer.whichtobeatthemup.China.conductbusiness.products.
【正文】 接連發(fā)生，反映了經(jīng)濟(jì)關(guān)系的成熟。 “ 我們一直都知道將會出現(xiàn)問題 ,甚至當(dāng)我們開始中美戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)對話時 ,” 在提及戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)對話時保爾森說到。 “ 但是中美戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)對話 ,從來沒有廢除該問題 ,它是關(guān)于你如何以專業(yè)的方式處理這方面的問題來平穩(wěn)地保持這個關(guān)系。 ” 同時，國會現(xiàn)正全速前進(jìn)懲罰中國的計劃，如果中國不改善其在經(jīng)濟(jì)問題上的記錄，特別是其中大 部分經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為中國是 保持 人為 壓低使出口更便宜的貨幣水平。 兩參議員團(tuán)體 卷入了哪個委員會擁有立法權(quán)的爭執(zhí)，這個爭執(zhí)被布什政府所反對。事實(shí)上，美國官員坦言希望議員們采取行動，防止糾紛進(jìn)一步擾亂與中國的關(guān)系。 為了保持對話的持續(xù)，保爾森在周日抵達(dá)北京，開始他一年內(nèi)第四次的訪問。沒有任何其他國家像這樣集中注意，盡管在加入布什政府之前他只是高盛集團(tuán)的行政長官，保爾森帶了 60 項(xiàng)知識產(chǎn)權(quán)協(xié)議到中國開展業(yè)務(wù)。 財政部長說，他將與其戰(zhàn)略對話的對手國家主席胡錦濤和副總理吳儀 討論食品安全、環(huán)境、貨幣、 資本市場改革以及其他問題。 中國 一直受到被污染的寵物食品、牙膏和其它產(chǎn)品不受歡迎的宣傳的指控。它 已經(jīng)開始隨著公共關(guān)系活動對安全防護(hù)措施進(jìn)行重大改革，以確保在國內(nèi)和國外消 費(fèi)者的。它也執(zhí)行了受賄指控其前高級食品和藥品監(jiān)管。 對布什政府是個令人擔(dān)憂的發(fā)展，中國似乎也有對美國進(jìn)行報復(fù)，宣布它也必須對不安全的美國食品保持警惕。 本月早些時候，例如，中國暫停從美國幾大生產(chǎn)商，包括泰森食品公司，嘉吉肉類 5 產(chǎn)品和桑德森農(nóng)場關(guān)于家禽和豬肉產(chǎn)品的進(jìn)口，指控他們的產(chǎn)品受細(xì)菌或藥物和農(nóng)藥的殘留污染。 農(nóng)業(yè)部在檢查受影響的食品廠的過程中試圖確保中國食品安全。 對 許多外部專家，去年 11 月選舉后，反對中國行動的增加反映了美國政治氣氛，特別是當(dāng)許多民主黨人基于政府對貿(mào)易協(xié)議的支持以及與中國貿(mào)易的增加的批評活動。 “ 這是一個非常常見的發(fā)展， ” 華盛頓彼得森國際經(jīng)濟(jì)研究所的主任弗雷德伯格斯滕說。 “ 我們現(xiàn)在看到的是一個已忽略了這個問題，然后突然開始變得強(qiáng)硬，以向國會證明它是看鋪?zhàn)拥恼?” 伯格斯滕表示保爾森在與他談話中 “ 似乎希望和中途樂觀地認(rèn)為，國會將無法同時得到它的行動，他可以完成的將通過未來 18 個月的獲得實(shí)施。 ” 一般來說，對中國政府的強(qiáng)硬行動，這既帶來贊譽(yù)也帶來懷疑 。中國的貨幣人民幣自 2020 年中期已經(jīng)升值百分之 ，但國會的批評人士說，它需要移動更快的速度上升。 與此同時，美國商務(wù)部和美國貿(mào)易代表正在采取更具對抗性的做法。 進(jìn)口管理的助理商務(wù) 秘書， 大衛(wèi)斯普納 ， 本周表示，盡管美國對中國出口比去年上升了 32 個百分點(diǎn)，當(dāng)局 正奮力爭取 更好的市場準(zhǔn)入和行動，以防止中國的產(chǎn)品 傾銷 ，其中發(fā)生在貨物以低于成本價格銷往美國市場。 美國商務(wù)部 提出 對幾十個國家的反傾銷行動，但目前反傾銷 訂單 的 27%對來自中國的出口，即使中國占美國進(jìn) 口商品的 %。 此外，在三月，該部門扭轉(zhuǎn) 23 年的政 策，并開始 對 中國運(yùn)用反補(bǔ)貼法律。 、 蘇珊 .施瓦布，前美國貿(mào)易特使，自去年年底與世界貿(mào)易組織 已經(jīng)授權(quán)對抗中國的四種情況 ，比其他任何國家都要多。這些案件指控中國 對 從美國進(jìn)口 的 汽車零部件一直 非法地 保持高關(guān)稅 并 非法補(bǔ)貼 大量 制成品。 貿(mào)易辦事處還不足 挑戰(zhàn) 對中國 盜版和假冒商品 的制裁 ，并要求其 對 美國版權(quán)產(chǎn)品提供更多 通道使其能 與 假冒中國復(fù)制品 競爭。 但是副美國貿(mào)易代表 卡蘭 .巴 蒂亞 說，這些案件 對談判來說 應(yīng)被看作是一個補(bǔ)充，而不是替代品。 他指出，美國最近說服中國 保護(hù)軟件 以防止被盜版， 在 不糾纏于與世界貿(mào)易組織 提出訴訟下 獲得其 他優(yōu)惠。上 周 ，中國和美國之間的執(zhí)法機(jī)關(guān)的聯(lián)合調(diào)查導(dǎo)致25 人在中國逮捕和超過 5 億美元的假冒微軟軟件和賽門鐵克 軟件 在 中國和 世界各地 被沒收 。 “我們會繼續(xù)很小心 地 監(jiān)測中國的入世承諾 。 ”巴蒂亞說。 “如果我們有顧慮，我們與 中國 談話 。希望對話將是成功的， 在許多案例上 這是成功的。 ” 保爾森說，最近他 與美國總統(tǒng) 布什在白宮討論了在中國貿(mào)易爭端 的 增加。 “我們都同 6 意 ，鑒于問題的出現(xiàn)，其中一些非常明確，一些不可預(yù)測的，我們很幸運(yùn) 有 這個 對話 以保持這種關(guān)系平穩(wěn)， ”保爾森說。 “商務(wù)及貿(mào)易代表辦公室有工作要做， ”他補(bǔ)充說，指的是美國 貿(mào)易代表辦公室。 “他們需要執(zhí)行我們的法律。 ”但保爾森補(bǔ)充說， 在 他的判斷 中 ，這就是為什么戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)對話 “需要超越爭端解決，并提醒雙方，這種關(guān)系對我們兩國以及對世界其他地區(qū) 都是重要的 。 ”
畢業(yè)設(shè)計相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1